《(It Must’ve Been Ol’) Santa Claus》歌词

[00:00:00] (It Must've Been Ol') Santa Claus - Harry Connick Jr. (小哈利·康尼克)

[00:00:05] //

[00:00:05] I think I saw ol' Santa through my window Christmas eve

[00:00:11] 我想我在圣诞节前夕看到了圣诞老人

[00:00:11] My eyes were really droopy but I really do believe

[00:00:16] 我的双眼无精打采 但是我依旧相信

[00:00:16] It must've been ol' Santa 'cause I saw his big red hat

[00:00:21] 那必定是圣诞节 因为我看见了他红红的帽子

[00:00:21] And I know my mom and dad can't fly like that, Oh no,

[00:00:26] 我也知道我的爸爸妈妈不会那样飞行

[00:00:26] I know my Mom and Dad can't fly like that.

[00:00:32] 我知道我的爸爸妈妈不会那样飞行

[00:00:32] And then I heard some footsteps in the hall outside my door

[00:00:37] 接着我听见我门外的大厅里响起了脚步声

[00:00:37] The same ol' Christmas trick my dad had played since I was four

[00:00:42] 我4岁时 就开始与我爸爸玩圣诞节恶作剧

[00:00:42] He stands outside my bedroom yelling "Ho! Ho! Ho!" because

[00:00:47] 在我的卧室外面大叫 因为

[00:00:47] He knows I don't believe in Santa Claus, no way,

[00:00:53] 他知道我不相信圣诞老人 那是没用的

[00:00:53] He knows I don't believe in Santa Claus.

[00:00:58] 他知道我不相信圣诞老人

[00:00:58] I think my daddy sees me

[00:01:01] 我想我的爸爸看见

[00:01:01] Peeking from my door

[00:01:04] 我从门口偷窥

[00:01:04] But he pretends he's Santa anyway

[00:01:09] 但他还是假装自己是圣诞老人

[00:01:09] Every year he tries to fool me

[00:01:11] 每一年他都想要愚弄我

[00:01:11] But I'm a big boy now I don't believe in Santa or his sleigh...

[00:01:18] 我现在是大男孩了 我不再相信圣诞老人和他的雪橇

[00:01:18] No way!

[00:01:19] 一点也不相信

[00:01:19] So I went back to my bed and I curled up nice and tight

[00:01:25] 所以我回到自己的床上 我紧紧蜷缩起来

[00:01:25] I stared out of my window and I looked into the night

[00:01:30] 我看向窗外 凝视着夜色

[00:01:30] And then, all of a sudden, through my window I could see

[00:01:35] 不久 我忽然透过窗户看见

[00:01:35] Santa Claus was flying by and smiling at me

[00:01:46] 圣诞老人飞过 对着我微笑

[00:01:46] Santa Claus, Santa Claus

[00:01:49] 圣诞老人

[00:01:49] It must've been ol' Santa Claus

[00:01:51] 那一定是圣诞老人

[00:01:51] Santa Claus, Santa Claus

[00:01:54] 圣诞老人

[00:01:54] Happy "Ho! Ho! Ho!" to you

[00:02:02] 祝你快乐

[00:02:02] Then I heard ol' Rudolph tellin' me to come outside

[00:02:07] 接着我听见鲁道夫叫我出去

[00:02:07] He told me that ol' Santa wanted me to take a ride

[00:02:12] 他说圣诞老人想要载我一程

[00:02:12] I climbed out of my window and I jumped onto his sleigh

[00:02:17] 于是我爬出窗户 跳上他的雪橇

[00:02:17] And then ol' Santa took me up and away,

[00:02:23] 接着圣诞老人带我飞奔而去

[00:02:23] Santa took me up up and away

[00:02:30] 圣诞老人带我飞奔而去

[00:02:30] We flew high above the rooftops of my sleepy town below

[00:02:36] 我们在静谧的小镇高空翱翔

[00:02:36] I saw my big red school house and the town square picture show

[00:02:41] 我看到大大的红色校舍 还有城市广场的画展

[00:02:41] It was really past my bedtime and so ol' Santa said

[00:02:46] 圣诞老人说 我就要错过我的就寝时间了

[00:02:46] "Little boys like you should be in bed"

[00:02:51] 像你一样的小男孩应该睡觉了

[00:02:51] So I hollered "Ho! Ho! Ho!"

[00:02:54] 所以我大叫

[00:02:54] And I put on Santa's hat

[00:02:57] 我摘下了圣诞老人的帽子

[00:02:57] Then he let me hold the reins a while

[00:03:02] 接着我想搂会儿他的腰

[00:03:02] We pulled up to my window

[00:03:04] 我们拉开了我的窗户

[00:03:04] And I jumped back in my room

[00:03:07] 我跳回了我的房间

[00:03:07] And I waved goodbye to Santa with a smile

[00:03:12] 我笑着对圣诞老人挥别

[00:03:12] When I woke up Christmas morning (well) it was clear and bright

[00:03:17] 当我在圣诞节醒来的时候 一切看起来清澈而明亮

[00:03:17] My parents said my window had blown open in the night

[00:03:23] 我的父母说我的窗户半夜被风吹开了

[00:03:23] I smiled as I told them that it must've been the cat

[00:03:28] 我笑着说那一定是猫

[00:03:28] And they asked me where I got my big red hat, Yeah yeah,

[00:03:34] 他们问我从哪儿找来的大红帽

[00:03:34] They asked me where I got my big red hat.

[00:03:39] 他们问我从哪儿找来的大红帽

[00:03:39] Santa Claus, Santa Claus

[00:03:41] 圣诞老人

[00:03:41] It must've been ol' Santa Claus

[00:03:44] 那必定是圣诞老人

[00:03:44] Santa Claus, Santa Claus

[00:03:46] 圣诞老人

[00:03:46] Happy "Ho! Ho! Ho!" to you

[00:03:49] 祝你快乐

[00:03:49] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:03:51] 祝你快乐

[00:03:51] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:03:54] 祝你快乐

[00:03:54] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:03:57] 祝你快乐

[00:03:57] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:03:59] 祝你快乐

[00:03:59] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:02] 祝你快乐

[00:04:02] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:05] 祝你快乐

[00:04:05] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:07] 祝你快乐

[00:04:07] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:10] 祝你快乐

[00:04:10] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:12] 祝你快乐

[00:04:12] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:15] 祝你快乐

[00:04:15] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:17] 祝你快乐

[00:04:17] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:20] 祝你快乐

[00:04:20] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:23] 祝你快乐

[00:04:23] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:25] 祝你快乐

[00:04:25] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:28] 祝你快乐

[00:04:28] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:30] 祝你快乐

[00:04:30] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:33] 祝你快乐

[00:04:33] Happy Ho! Ho! Ho! to you!

[00:04:38] 祝你快乐