《Patterns》歌词

[00:00:00] Patterns - Simon & Garfunkel

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Written by：Paul Simon

[00:00:18] //

[00:00:18] The night sets softly

[00:00:20] 夜幕缓缓降临

[00:00:20] With the hush of falling leaves

[00:00:25] 伴着落叶的静谧

[00:00:25] Casting shivering shadows

[00:00:27] 投下瑟瑟发抖的阴影

[00:00:27] On the houses through the trees

[00:00:32] 穿过树林来到房子前

[00:00:32] And the light from a street lamp

[00:00:34] 街灯发出的光芒

[00:00:34] Paints a pattern on my wall

[00:00:39] 在我的墙上画了一个图案

[00:00:39] Like the pieces of a puzzle

[00:00:41] 就像一块拼图

[00:00:41] Or a child's uneven scrawl

[00:00:48] 或是孩子潦草的字迹

[00:00:48] Up a narrow flight of stairs

[00:00:49] 爬上狭窄的楼梯

[00:00:49] In a narrow little room

[00:00:54] 在一个狭窄的房间里

[00:00:54] As I lie upon my bed

[00:00:56] 当我躺在床上

[00:00:56] In the early evening gloom

[00:01:02] 在黄昏的黑暗中

[00:01:02] Impaled on my wall

[00:01:04] 刺在我的墙上

[00:01:04] My eyes can dimly see

[00:01:09] 我的眼睛模糊不清

[00:01:09] The pattern of my life

[00:01:11] 我的人生模式

[00:01:11] And the puzzle that is me

[00:01:17] 让我迷惑不解

[00:01:17] From the moment of my birth

[00:01:19] 从我出生那一刻起

[00:01:19] To the instant of my death

[00:01:24] 直到我死去的那一刻

[00:01:24] There are patterns I must follow

[00:01:26] 有些事情我必须遵循

[00:01:26] Just as I must breathe each breath

[00:01:31] 就像我必须呼吸每一次呼吸

[00:01:31] Like a rat in a maze

[00:01:33] 就像迷宫里的老鼠

[00:01:33] The path before my lies

[00:01:38] 在我撒谎之前

[00:01:38] And the pattern never alters

[00:01:40] 这一模式从未改变

[00:01:40] Until the rat dies

[00:02:03] 直到老鼠死去

[00:02:03] And the pattern still remains

[00:02:04] 这一模式依然存在

[00:02:04] On the wall where darkness fell

[00:02:09] 黑暗降临在墙上

[00:02:09] And it's fitting that it should

[00:02:11] 这是理所当然的

[00:02:11] For in darkness I must dwell

[00:02:16] 因为我必须隐没在黑暗中

[00:02:16] Like the color of my skin

[00:02:18] 就像我的肤色

[00:02:18] Or the day that I grow old

[00:02:23] 或是等我老去的那一天

[00:02:23] My life is made of patterns

[00:02:25] 我的人生由各种模式组成

[00:02:25] That can scarcely be controlled

[00:02:30] 难以控制