《Mozart: Die Zauberflte， K.620 / Act 2 - ”Ein Mdchen oder Weibchen”》歌词

[00:00:00] Act II: "Ein Mädchen oder Weibchen" (第二幕：“一位姑娘或一位女子”) - Olaf Bar/Academy of St Martin-in-the-Fields/Sir Neville Marriner (内维尔·马里纳)

[00:00:07] //

[00:00:07] Written by：Wolfgang Amadeus Mozart/Emanuel Johann Josef Schikaneder

[00:00:14] //

[00:00:14] Ein mädchen oder weibchen

[00:00:18] 情人或老婆

[00:00:18] Wünscht papageno sich

[00:00:21] 是帕帕盖诺的渴望

[00:00:21] O so ein sanftes täubchen

[00:00:25] 现在这小东西是我的

[00:00:25] Wär' seligkeit für mich

[00:00:29] 它将永远保护着我

[00:00:29] Dann schmeckte mir trinken und essen

[00:00:43] 食物和酒全变成了琼浆玉食

[00:00:43] Dann könnt' ich mit fürsten mich messen

[00:00:46] 我感觉自己就是个王子

[00:00:46] Des lebens als weiser mich freu'n

[00:00:52] 总是充满喜悦

[00:00:52] Und wie i'm elysium seyn

[00:00:54] 仿佛过着天堂般的生活

[00:00:54] Dann könnt' ich mit fürsten mich messen

[00:01:01] 我感觉自己就是个王子

[00:01:01] Des lebens als weiser mich freu'n

[00:01:05] 总是充满喜悦

[00:01:05] Und wie i'm elysium seyn

[00:01:08] 仿佛过着天堂般的生活

[00:01:08] I'm elysium seyn

[00:01:11] 过着天堂般的生活

[00:01:11] I'm elysium seyn

[00:01:29] 过着天堂般的生活

[00:01:29] Ein mädchen oder weibchen

[00:01:32] 情人或老婆

[00:01:32] Wünscht papageno sich

[00:01:36] 是帕帕盖诺的渴望

[00:01:36] O so ein sanftes täubchen

[00:01:40] 现在这小东西是我的

[00:01:40] War' seeligkeit für mich

[00:01:43] 它将永远保护着我

[00:01:43] O so ein sanftes täubchen

[00:01:47] 现在这小东西是我的

[00:01:47] War' seeligkeit für mich

[00:01:57] 它将永远保护着我

[00:01:57] Ach kann ich denn keiner von allen

[00:02:00] 倘若没有爱人

[00:02:00] Den reitzenden mädchen gefallen

[00:02:03] 来成全我

[00:02:03] Helf' eine mir nur aus der noth

[00:02:06] 将我拯救出来

[00:02:06] Sonst gräm' ich mich wahrlich zu tod'

[00:02:09] 我将死于地狱之火

[00:02:09] Ach kann ich denn keiner von allen

[00:02:12] 倘若没有爱人

[00:02:12] Den reitzenden mädchen gefallen

[00:02:16] 来成全我

[00:02:16] Helf' eine mir nur aus der noth

[00:02:20] 将我拯救出来

[00:02:20] Sonst gräm' ich mich wahrlich zu tod

[00:02:24] 我将死于地狱之火

[00:02:24] Mich wahrlich zu tod

[00:02:26] 死于地狱之火

[00:02:26] Mich wahrlich zu tod

[00:02:44] 死于地狱之火

[00:02:44] Ein mädchen oder weibchen

[00:02:47] 情人或老婆

[00:02:47] Wünscht papageno sich

[00:02:51] 是帕帕盖诺的渴望

[00:02:51] O so ein sanftes täubchen

[00:02:55] 现在这小东西是我的

[00:02:55] Wär' seligkeit für mich

[00:02:59] 它将永远保护着我

[00:02:59] Wär' seligkeit für mich

[00:03:03] 它将永远保护着我

[00:03:03] Wär' seligkeit für mich

[00:03:14] 它将永远保护着我

[00:03:14] Wird keine mir liebe gewähren

[00:03:17] 如果没有一个人爱我

[00:03:17] So muss mich die flamme verzehren

[00:03:20] 我将被欲望之火吞噬

[00:03:20] Doch küsst mich ein weiblicher mund

[00:03:23] 倘若有人给我一个吻

[00:03:23] So bin ich schon wieder gesund

[00:03:26] 我将获得极大的幸福

[00:03:26] Doch küsst mich ein weiblicher mund

[00:03:34] 倘若有人给我一个吻

[00:03:34] Doch küsst mich ein weiblicher mund

[00:03:38] 倘若有人给我一个吻

[00:03:38] So bin ich schon wieder gesund

[00:03:41] 我将获得极大的幸福

[00:03:41] Schon wieder gesund

[00:03:44] 极大的幸福

[00:03:44] Schon wieder gesund

[00:03:49] 极大的幸福