《Common People》歌词

[00:00:00] Common People (普通人) - Pulp (果浆乐团)

[00:00:08] //

[00:00:08] She came from Greece

[00:00:10] 她来自希腊

[00:00:10] She had a thirst for knowledge

[00:00:12] 对学习知识甚是渴望

[00:00:12] She studied sculpture at Saint Martin's College

[00:00:14] 她是学雕塑的 就读于圣马丁学院

[00:00:14] That's where I caught her eye

[00:00:22] 那里就是我捕抓到她眼睛的地方

[00:00:22] She told me that her dad was loaded

[00:00:25] 她说她父亲是个大款

[00:00:25] I said "In that case I'll have rum and Coca-Cola"

[00:00:28] 我说这样啊 那我点杯杰克丹尼好了

[00:00:28] She said "Fine"

[00:00:31] 她说没关系

[00:00:31] And then in 30 seconds time she said

[00:00:35] 30秒后 她说

[00:00:35] “I want to live like common people

[00:00:38] 我想像普通人那样生活

[00:00:38] I want to do whatever common people do

[00:00:43] 想做普通人做的事

[00:00:43] I want to sleep with common people

[00:00:45] 跟普通人睡觉

[00:00:45] I want to sleep with common people like you”

[00:00:51] 跟像你这样的普通人睡在一起

[00:00:51] Well what else could I do

[00:00:53] 好吧 我对此能做些什么吗

[00:00:53] I said "I'll I'll see what I can do"

[00:01:00] 我说 好吧 我想想法子

[00:01:00] I took her to a supermarket

[00:01:02] 我带她去了趟超市

[00:01:02] I don't know why

[00:01:04] 我也不知道为啥带她去

[00:01:04] But I had to start it somewhere

[00:01:08] 但我起码得从某处开头啊

[00:01:08] So it started there

[00:01:12] 于是故事就在超市那展开了

[00:01:12] I said "Pretend you've got no money"

[00:01:16] 我说 你装作你现在身无分文

[00:01:16] But she just laughed and said "Oh you're so funny"

[00:01:19] 但她只是笑了笑说 你真好笑

[00:01:19] I said "Yeah well I don't see anyone else smilin' in here

[00:01:24] 我回答 哪有 我不见得这里有其他人在笑我呢

[00:01:24] Are you sure

[00:01:26] 你确定你真的想

[00:01:26] You wanna live like common people

[00:01:29] 像普通人那样生活

[00:01:29] You wanna see whatever common people see

[00:01:32] 想看看普通人看到的世界

[00:01:32] Wanna sleep with common people

[00:01:35] 想跟普通人睡一觉

[00:01:35] You wanna sleep with common people like me "

[00:01:40] 想跟像我这样的普通人睡一觉吗

[00:01:40] But she didn't understand

[00:01:42] 但她还是没懂我在讲什么

[00:01:42] And she just smiled and held my hand

[00:01:48] 她只是笑了笑然后拉着我的手

[00:01:48] Rent a flat above a shop

[00:01:50] 去商店楼上租间房

[00:01:50] Cut your hair and get a job

[00:01:54] 剪个头发再找份工作

[00:01:54] Smoke some fags and play some pool

[00:01:57] 抽抽烟 赌赌博

[00:01:57] Pretend you never went to school

[00:02:00] 假装你从未上过学

[00:02:00] But still you'll never get it right

[00:02:03] 但你依旧无法体验真正的普通人的生活

[00:02:03] 'Cause when you're laid in bed at night

[00:02:07] 因为当你晚上躺在床上

[00:02:07] Watching roaches climb the wall

[00:02:10] 看到蟑螂爬上墙的时候

[00:02:10] If you called your dad he could stop it all yeah

[00:02:14] 只要你一声老爸 你家老头子就都帮你搞定了

[00:02:14] You'll never live like common people

[00:02:17] 你永远都不能像普通人那样活着

[00:02:17] You'll never do whatever common people do

[00:02:21] 没法体验普通人所做的事

[00:02:21] You'll never fail like common people

[00:02:24] 也不会像普通人那样尝到失败的滋味

[00:02:24] You'll never watch your life slide out of view

[00:02:28] 你永远都不能像个旁观者那样看到自己的生活

[00:02:28] And then dance and drink and screw

[00:02:31] 之后尽管跳舞 喝酒 胡闹

[00:02:31] Because there's nothing else to do

[00:03:02] 因为你那样的出生没法改变

[00:03:02] Sing along with the common people

[00:03:05] 跟普通人一起唱歌

[00:03:05] Sing along and it might just get you through

[00:03:08] 跟着唱 或许会让你有些许普通人的滋味

[00:03:08] Laugh along with the common people

[00:03:11] 跟普通人一起大笑

[00:03:11] Laugh along even though they're laughin' at you

[00:03:15] 即便他们是在笑你 笑你做了些笨笨的事

[00:03:15] And the stupid things that you do

[00:03:18] 你也跟着笑

[00:03:18] Because you think that poor is cool

[00:03:24] 你觉得贫穷很酷是吧

[00:03:24] Like a dog lyin' in a corner

[00:03:27] 我还是要警告你 那就像只躺在街角的狗

[00:03:27] They will bite and never warn you look out

[00:03:32] 毫无预警 一口便咬了上来 你得当心点

[00:03:32] They'll tear your insides out

[00:03:36] 那会把你由里到外 整个撕碎

[00:03:36] 'Cause everybody hates a tourist

[00:03:40] 因为谁都不喜欢看热闹的人

[00:03:40] Especially one who thinks

[00:03:43] 特别是那种

[00:03:43] It's all such a laugh

[00:03:45] 把这一切当笑话看的人

[00:03:45] Yeah and the chip stain's grease

[00:03:47] 没错 洗澡的时候

[00:03:47] Will come out in the bath

[00:03:49] 一切肮脏的东西都会被洗掉

[00:03:49] You will never understand

[00:03:51] 你不会懂得

[00:03:51] How it feels to live your life

[00:03:54] 过着没意义没控制的生活

[00:03:54] With no meaning or control

[00:03:57] 会是怎样的感受

[00:03:57] And with nowhere else to go

[00:04:00] 而在你无处可去时

[00:04:00] You are amazed that they exist

[00:04:03] 你惊讶于普通人的存在

[00:04:03] And they burn so bright

[00:04:06] 而且他们的生活还很精彩

[00:04:06] While you can only wonder why

[00:04:07] 你却只能在原地一脸茫然

[00:04:07] Rent a flat above a shop

[00:04:09] 去商店楼上租间房

[00:04:09] Cut your hair and get a job

[00:04:13] 剪个头发再找份工作

[00:04:13] Smoke some fags and play some pool

[00:04:19] 抽抽烟 赌赌博

[00:04:19] Pretend you never went to school

[00:04:22] 假装你从未上过学

[00:04:22] But still you'll never get it right

[00:04:25] 但你依旧无法体验真正的普通人的生活

[00:04:25] 'Cause when you're laid in bed at night

[00:04:28] 因为当你晚上躺在床上

[00:04:28] Watchin' roaches climb the wall

[00:04:33] 看到蟑螂爬上墙的时候

[00:04:33] If you called your dad he could stop it all yeah

[00:04:36] 只要你一声老爸 你家老头子就都帮你搞定了

[00:04:36] You'll never live like common people

[00:04:38] 你永远都不能像普通人那样活着

[00:04:38] You'll never do what common people do

[00:04:41] 没法体验普通人所做的事

[00:04:41] You'll never fail like common people

[00:04:44] 也不会像普通人那样尝到失败的滋味

[00:04:44] You'll never watch your life slide out of view

[00:04:48] 你永远都不能像个旁观者那样看到自己的生活

[00:04:48] And dance and drink and screw

[00:04:51] 之后尽管跳舞 喝酒 胡闹

[00:04:51] Because there's nothin' else to do

[00:05:07] 因为你那样的出生没法改变

[00:05:07] I wanna live with common people like you

[00:05:09] 我想跟像你这样的普通人一起生活

[00:05:09] I wanna live with common people like you

[00:05:12] 我想跟像你这样的普通人一起生活

[00:05:12] I wanna live with common people like you

[00:05:17] 我想跟像你这样的普通人一起生活