《American Pie(Live/1971)》歌词

[00:00:00] American Pie - Don McLean

[00:00:00] A long long time ago

[00:00:04] 很久以前

[00:00:04] I can still remember how

[00:00:06] 我还依旧记得

[00:00:06] That music used to make me smile

[00:00:12] 音乐曾让我那么快乐

[00:00:12] And I knew if I had my chance

[00:00:16] 我曾知道，要是我也有机会

[00:00:16] That I could make those people dance

[00:00:18] 我一定会使人们舞动起来

[00:00:18] And maybe they'd be happy for a while

[00:00:25] 或许他们也能体会那份短暂的愉悦吧

[00:00:25] But February made me shiver

[00:00:29] 二月，我打着寒颤

[00:00:29] With every paper I'd deliver

[00:00:32] 送着手里的报纸

[00:00:32] Bad news on the doorstep

[00:00:36] 噩耗传来

[00:00:36] I couldn't take one more step

[00:00:41] 我动弹不得

[00:00:41] I can't remember if I cried

[00:00:43] 我已不记得我是否哭过

[00:00:43] When I read about his widowed bride

[00:00:48] 当我读到那已然是寡妇的新娘的事情时

[00:00:48] But something touched me deep inside

[00:00:53] 我内心深处被触动了

[00:00:53] The day the music died

[00:01:03] 那天，音乐死去

[00:01:03] So Bye-bye Miss American Pie

[00:01:07] 再会了，美国派小姐

[00:01:07] Drove my chevy to the levee

[00:01:10] 我驾着小货车去河堤

[00:01:10] But the levee was dry

[00:01:12] 河堤却干枯着

[00:01:12] And them good old boys

[00:01:14] 旧日的好伙伴们

[00:01:14] Were drinking whiskey and rye

[00:01:17] 喝着威士忌酒

[00:01:17] Singing this'll be the day that I die

[00:01:22] 唱着有一天我就要死去

[00:01:22] This'll be the day that I die

[00:01:29] 这一天，我就要死去

[00:01:29] Did you write the Book of Love

[00:01:31] 是你写了爱之书么

[00:01:31] And do you have faith in God above

[00:01:36] 你还相信上帝吗

[00:01:36] If the Bible tells you so

[00:01:40] 如果圣经告诉你这些

[00:01:40] Have you believe in rock in roll

[00:01:43] 你还相信摇滚么

[00:01:43] Can music save your mortal soul

[00:01:46] 音乐可以挽救你的灵魂

[00:01:46] And can you teach me

[00:01:49] 你能教我吗

[00:01:49] How to dance real slow

[00:01:53] 如何轻舞飞扬

[00:01:53] Well I know that you're in love with him

[00:01:57] 我知道你爱上了他

[00:01:57] Cause I saw you dancing in the gym

[00:02:01] 我目睹了你们在场上舞蹈

[00:02:01] You both kicked off your shoes

[00:02:04] 你们的鞋扔在一旁

[00:02:04] Man I dig those rhythm and blues

[00:02:07] 兄弟，我太喜欢那段说唱了

[00:02:07] I was a lonely teenage broncing buck

[00:02:11] 我当时像是一匹年轻的野马

[00:02:11] With a pink carnation and a pickup truck

[00:02:14] 粉色康乃馨，一辆小货车

[00:02:14] But I knew I was out of luck

[00:02:17] 我知道我的好运用光了

[00:02:17] The day the music died

[00:02:23] 那天，那音乐死去

[00:02:23] I started singing

[00:02:24] 我开始歌唱

[00:02:24] Bye-bye Miss American Pie

[00:02:28] 再会了，美国派姑娘

[00:02:28] Drove my chevy to the levee

[00:02:29] 我驾着小货车去河堤

[00:02:29] But the levee was dry

[00:02:31] 河堤却干枯着

[00:02:31] And them good old boys

[00:02:33] 旧日的好伙伴们

[00:02:33] Were drinking whiskey and rye

[00:02:35] 喝着威士忌酒

[00:02:35] Singing this'll be the day that I die

[00:02:39] 唱着这一天我就要死去

[00:02:39] This'll be the day that I die

[00:02:43] 这一天，我就要死去

[00:02:43] Now for ten years we've been on our own

[00:02:47] 10年来，我们都独自生活着

[00:02:47] And moss grows fat on a rolling stone

[00:02:51] 滚石上也生出厚厚的苔

[00:02:51] But that's not how it used to be

[00:02:56] 但过去不是这样的

[00:02:56] When the jester sang for the King and Queen

[00:02:59] 小丑向国王与皇后献歌

[00:02:59] In a coat he borrowed from James Dean

[00:03:03] 身上穿着James Dean的衣服

[00:03:03] And a voice that came from you and me

[00:03:09] 嘴上唱着我们的心声

[00:03:09] Oh and while the King was looking down

[00:03:13] 哦，当国王低头看着

[00:03:13] The jester stole his thorny crown

[00:03:17] 小丑偷取了王冠

[00:03:17] The courtroom was adjourned

[00:03:20] 法院休庭了

[00:03:20] No verdict was returned

[00:03:23] 裁决不了了之

[00:03:23] And while Lennon read a book of Marx

[00:03:27] 列侬读着马克思的作品

[00:03:27] The quartet practiced in the park

[00:03:31] 公园里，人们在排练四重奏

[00:03:31] And we sang dirges in the dark

[00:03:34] 而我们只有在黑暗中吟着挽歌

[00:03:34] The day the music died

[00:03:40] 那天，那音乐死去

[00:03:40] We were singing

[00:03:41] 我们歌唱着

[00:03:41] Bye-bye Miss American Pie

[00:03:44] 再会了，美国派小姐

[00:03:44] Drove my chevy to the levee

[00:03:46] 我驾着小货车去河堤

[00:03:46] But the levee was dry

[00:03:48] 河堤却干枯着

[00:03:48] Then good old boys

[00:03:49] 旧日的好伙伴们

[00:03:49] Were drinking whiskey and rye

[00:03:51] 喝着威士忌酒

[00:03:51] Singing this'll be the day that I die

[00:03:55] 唱着这一天我就要死去

[00:03:55] This'll be the day that I die

[00:04:01] 这一天，我就要死去

[00:04:01] Bye-bye Miss American Pie

[00:04:04] 再会了，美国派小姐