《虹》歌词

[00:00:00] 虹 - GReeeeN (グリーン)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 作詞：GReeeeN

[00:00:17] //

[00:00:17] 作曲：GReeeeN

[00:00:26] //

[00:00:26] ここまで歩いてきた

[00:00:30] 已经走到了这里

[00:00:30] 足跡振り返り眺めていた

[00:00:37] 回头眺望走来的足迹

[00:00:37] どれも覚えているよ

[00:00:42] 一步一步都记忆犹新

[00:00:42] ひとつひとつ迷っていた 曲がりくねり

[00:00:47] 一次又一次的迷失 彷徨在迂回的道路

[00:00:47] 何度も躓(つまづ)き傷ついた

[00:00:52] 无数次挫折受伤

[00:00:52] 夢に近づきたくて

[00:00:57] 只为更接近梦想

[00:00:57] 投げ出して 弱音をはいて

[00:01:00] 不惜抛弃一切 不经意间却说出泄气话

[00:01:00] またヒトツ 失ってゆく

[00:01:04] 又失去了一个重要的事物

[00:01:04] 傷つき重ね 気づいて明日へ

[00:01:08] 伤痕累累而后察觉 毅然前往明天

[00:01:08] 僕らの色で

[00:01:12] 用我们自己的色彩

[00:01:12] あとどれほどの『ナミダ』を

[00:01:15] 还需流尽多少眼泪

[00:01:15] 流してたどり着けるだろう？

[00:01:19] 才能够抵达目的地？

[00:01:19] あとどれほどの『イタミ』を

[00:01:23] 还需隐忍多少疼痛

[00:01:23] くいしばって立ち上がればいい？

[00:01:27] 重新站起再出发？

[00:01:27] きっと僕らたどり着くんだ！！！

[00:01:31] 不变的是我们终会顺利抵达！！！

[00:01:31] これからの景色 どこまでも描こう

[00:01:35] 从今以后的景色 描绘至世界的每个角落

[00:01:35] 心のキャンバスを七色で

[00:01:39] 用彩虹的颜色填充心灵的画布

[00:01:39] 遥か彼方まで 続いてく旅路

[00:01:42] 延续至遥远彼方的旅路

[00:01:42] それでも進んでいれば いつか

[00:01:46] 即便如此还是要毅然前行 总有一天

[00:01:46] きっとあの地平線の先 虹をかけにいこう

[00:02:05] 必定会在那地平线的尽头 挂上漂亮的彩虹

[00:02:05] 出来ない事を数え

[00:02:09] 细数自己无能为力的事情

[00:02:09] 不安で人と比べてしまいそうに

[00:02:16] 因不安而将自己与他人作比较

[00:02:16] いつもなるけれど

[00:02:20] 总是会不禁陷入这样的境地

[00:02:20] きっと世界70億の

[00:02:22] 世界上70亿人

[00:02:22] 生きる日々(みち)それぞれ違うもの

[00:02:24] 都有各自的生存之道

[00:02:24] 誰もが迷いながらも生きていて

[00:02:27] 无论是谁都是在迷惘中书写人生

[00:02:27] 違う光を放って笑って見せて

[00:02:30] 绽放不同的光彩 展露最纯真的笑容

[00:02:30] 大事なもの守ったeveryday

[00:02:32] 守护着重要的事物的每一天

[00:02:32] 描いて繋がり星は七色の虹をかけるさ

[00:02:36] 描绘出点点繁星来装饰美丽的七色虹桥

[00:02:36] 君らしく 僕らしく この今を歌えればいい

[00:02:43] 做自己就好 将此刻唱出来就好

[00:02:43] 声聞かせて 足跡重ね 交わる運命(さだめ)

[00:02:51] 让我听到你的声音 交织的足迹 描绘出命运

[00:02:51] あとどれほどの『クヤシサ』

[00:02:55] 还需忍受多少不甘

[00:02:55] 噛み締めたどり着けるだろう？

[00:02:59] 才能够抵达目的地？

[00:02:59] あとどれほどの『ヨワサ』と

[00:03:02] 还需面对多少懦弱

[00:03:02] 向かい合い儚さ知ればいい？

[00:03:06] 知晓万物的虚幻才足够？

[00:03:06] きっと僕らたどり着こう！！！

[00:03:10] 不变的是我们终会顺利抵达！！！

[00:03:10] 笑って 泣いても 無くして 見つけた

[00:03:14] 哪怕笑后落泪 丢失的东西总会重新找到

[00:03:14] きっとそのどれもが素晴らしい

[00:03:17] 每一件都是无比美好的事物

[00:03:17] それぞれの旅路 交わり生きてる

[00:03:21] 踏上各自的旅途 相互交错着生活

[00:03:21] 同じ瞬間(とき)をカケル仲間(とも)がいる

[00:03:25] 你终会遇到奔跑在同一个瞬间的伙伴

[00:03:25] きっと僕らは光放ち 互い照らすよ

[00:03:33] 我们必将放射光彩 照亮彼此

[00:03:33] 駆け抜けた日々がこの背中

[00:03:36] 共同奔波的时光

[00:03:36] 行っておいでと 押して笑うだろう

[00:03:40] 肯定会笑着鼓励我向前 仿佛在说你就先走吧

[00:03:40] 光も影も連れて進もう

[00:03:44] 光与影 都要携带而行

[00:03:44] ガムシャラな今を 歌いながら

[00:03:50] 不顾一切向前冲 将此刻唱出来

[00:03:50] ありがとう 君が教えてくれたもの

[00:03:54] 谢谢 你教会我的一切

[00:03:54] それを音や言葉にのせ歌おう

[00:03:58] 将这些寄托在歌声和话语中唱给你听

[00:03:58] 君が笑うから 立ち向かっていける

[00:04:01] 因为有你的笑容 所以我才能勇往直前

[00:04:01] 七色の光 集めた虹

[00:04:05] 七色光汇聚成彩虹

[00:04:05] 間違いだらけの 僕らの毎日

[00:04:09] 我们错误百出的每一天

[00:04:09] きっとそのどれもが素晴らしい

[00:04:13] 就算是这样也相当了不起

[00:04:13] 弱さを知った分 強くなれるから

[00:04:17] 正是因为知道自己的弱小 才能够逐渐变得坚强

[00:04:17] 高い壁も飛び越えていける

[00:04:20] 就连高墙也能顺利跨越

[00:04:20] きっと これからも 終わらない

[00:04:24] 今后肯定也不会结束

[00:04:24] 人生(たび)を続ける

[00:04:28] 继续书写我们的人生

[00:04:28] 君と 明日もまた新しい

[00:04:32] 明天也和你共同迈向

[00:04:32] 人生(たび)を ハジメヨウ

[00:04:37] 崭新的人生旅程