《Eilean Uibhist Mo Ruin》歌词

[00:00:00] Eilean Uibhist Mo Ruin - Dòchas

[00:00:06]

[00:00:06] Eilean Uibhist mo rùin

[00:00:09] 我亲爱的尤伊斯特岛

[00:00:09] Eilean cùbhraidh nam beann

[00:00:12] 有连绵山脉的香味四溢的岛屿

[00:00:12] Eilean Uibhist mo rùn

[00:00:15] 我亲爱的尤伊斯特岛

[00:00:15] B'e mo dhùrachd bhith ann

[00:00:17] 我的心愿是能够去到那里

[00:00:17] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:00:22] 去到我亲爱的尤伊斯特岛

[00:00:22] B'e mo shòlas bhith air m' eòlas

[00:00:25] 我很开心能踏上这片熟悉的土地

[00:00:25] San eilean bhòidheach ud thall

[00:00:28] 在这个风景如画的小岛上

[00:00:28] Far am faic mi mo chàirdean

[00:00:31] 我能在那里见到我的亲朋好友

[00:00:31] 'S gheibhinn fàilte nach gann

[00:00:33] 收到热烈的欢迎

[00:00:33] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:00:38] 我亲爱的尤伊斯特岛

[00:00:38] Far am faic mi fìr òga

[00:00:41] 我在那里遇见了一个年轻人

[00:00:41] Ghearradh mòine nan deann

[00:00:44] 熟练地砍柴

[00:00:44] 'S a ghearradh snasail an t-eòrna

[00:00:47] 扎成一捆

[00:00:47] 'S a chuireadh dòrlach sa bhann

[00:00:50] 齐整地割下大麦

[00:00:50] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:00:54] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:00:54] Far am faic mi fìr liatha

[00:00:57] 我会在那里遇见头发花白的男人

[00:00:57] Glic-bhriathrach nan cainnt

[00:01:00] 谈吐流利又充满智慧

[00:01:00] Mean-bheachdach sean-eòlach

[00:01:03] 观点独到 有阅历带给他们的睿智

[00:01:03] A' toirt seòladh don chloinn

[00:01:06] 给孩子们提供建议

[00:01:06] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:01:10] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:01:10] Far am faic mi mnathan uasal

[00:01:13] 我会在那里遇见尊贵的女人

[00:01:13] Aoigheil uallachal trang

[00:01:16] 亲切 骄傲又勤劳

[00:01:16] Tha ro-ainmeil nan stòltachd

[00:01:19] 因为她们的安静本分而出名

[00:01:19] 'S an gnìomh dòigheil nan làimh

[00:01:22] 因为她们出色的手工艺而出名

[00:01:22] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:01:38] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:01:38] Tha coibhneas is bàigh

[00:01:42] 那里的人

[00:01:42] 'Gabhail àit' ann an com

[00:01:44] 有善良有热爱

[00:01:44] Gach neach a chaidh àrach

[00:01:47] 每个人都在这里长大

[00:01:47] Fo sgàile nam beann

[00:01:50] 在高高的山上

[00:01:50] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:01:55] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:01:55] Bi aoigheachd is fàilte

[00:01:58] 这里总会热情欢迎我

[00:01:58] Gu bràth feadh nan gleann

[00:02:00] 穿过峡谷

[00:02:00] Fad 's a bhuaileas air tràigh

[00:02:03] 只要咸涩的浪花

[00:02:03] Boinne sàile nan tonn

[00:02:06] 扑打岩石

[00:02:06] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:02:11] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:02:11] 'S e slàn leis na dh'fhàg mi

[00:02:14] 向我离开的土地告别

[00:02:14] Bheir mo dhàn-sa gu ceann

[00:02:17] 我会为它送上我的诗篇

[00:02:17] 'S le m' phiuthar 's le m' bhràithrean

[00:02:20] 给我的姐妹 给我的兄弟

[00:02:20] 'S le m' phàrantan thall

[00:02:22] 给我的父母

[00:02:22] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:02:25] 在我亲爱的尤伊斯特岛上

[00:02:25] Eilean cùbhraidh nam beann

[00:02:28] 有连绵山脉的香味四溢的岛屿

[00:02:28] Eilean Uibhist mo rùn

[00:02:31] 我亲爱的尤伊斯特岛

[00:02:31] B'e mo dhùrachd bhith ann

[00:02:34] 我的心愿是能够去到那里

[00:02:34] An Eilean Uibhist mo rùn

[00:02:39] 我亲爱的尤伊斯特岛