《Dangerous Nan McGrew (Harpies In Sheep’s Clothing)》歌词

[00:00:00] Dangerous Nan McGrew - Helen Kane

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Hotcha Chacha Vo-doe-de-oh

[00:00:07] 热情洋溢的女孩

[00:00:07] And Boop-oop Poop-oop-a-doop

[00:00:11] 砰砰砰

[00:00:11] Tootin' shootin' high-falutin'

[00:00:15] 疯狂射击忘乎所以

[00:00:15] I make you loop the loop

[00:00:18] 我让你重蹈覆辙

[00:00:18] I'm from the great North West

[00:00:21] 我来自伟大的西北部

[00:00:21] I'm different from the rest

[00:00:24] 我和别人不一样

[00:00:24] Stand up stand up throw your hands up

[00:00:27] 站起来站起来举起你的双手

[00:00:27] I shoot pants and vest

[00:00:31] 我开枪射击

[00:00:31] Oh I've been a bad girl all my life

[00:00:34] 我这一生都是个坏女孩

[00:00:34] I pick my teeth with a carving knife

[00:00:38] 我用切肉刀剔牙

[00:00:38] And I make a widow of a wife

[00:00:41] 我让一个妻子孤苦无依

[00:00:41] 'Cause I'm dangerous Nan McGrew

[00:00:45] 因为我是个危险人物就像NanMcGrew

[00:00:45] Why I slapped Jack Dempsey in the face

[00:00:48] 为何我要扇杰克·邓普西一巴掌

[00:00:48] And I make barbed wire look like lace

[00:00:51] 我让铁丝网看起来就像蕾丝花边

[00:00:51] And I throw myself right out of place

[00:00:55] 我让自己不知所措

[00:00:55] 'Cause I'm dangerous Nan McGrew

[00:00:59] 因为我是个危险人物就像NanMcGrew

[00:00:59] And I eat dynamite

[00:01:03] 我吃的是炸药

[00:01:03] And I blow up in spite

[00:01:06] 我不顾一切地爆发

[00:01:06] I shoot everything in sight

[00:01:09] 我瞄准一切射击

[00:01:09] Beware Boom boom

[00:01:10] 当心砰砰

[00:01:10] Take Care Poo poo

[00:01:12] 保重便便

[00:01:12] With one breath I sink a boat

[00:01:16] 我一口气击沉一只船

[00:01:16] And if anybody gets my goat

[00:01:19] 如果有人惹我生气

[00:01:19] I cut myself a piece of throat

[00:01:23] 我自相残杀

[00:01:23] 'Cause I'm dangerous Nan McGrew

[00:01:27] 因为我是个危险人物就像NanMcGrew

[00:01:27] Why bullets they bounce right off my chest

[00:01:30] 为何子弹会从我胸口反弹

[00:01:30] And I sleep on a hornet's nest

[00:01:33] 我睡在马蜂窝上

[00:01:33] Why I'm the gal sends show men west

[00:01:37] 为何我是个女孩送我去西部演出

[00:01:37] 'Cause I'm dangerous Nan McGrew

[00:01:41] 因为我是个危险人物就像NanMcGrew

[00:01:41] Why lions tremble when I frown

[00:01:45] 为何当我皱眉时狮子会颤抖

[00:01:45] When that great big Zeppelin came to town

[00:01:47] 当那架巨大的齐柏林飞艇来到城里

[00:01:47] Remember I'm the one that held it down

[00:01:52] 请记住我是那个坚持不懈的人

[00:01:52] Because I'm dangerous Nan McGrew

[00:01:56] 因为我是个危险人物就像NanMcGrew

[00:01:56] I like destroying pelf

[00:01:59] 我喜欢毁灭一切

[00:01:59] I shoot bottles off the shelf

[00:02:02] 我把酒瓶从架子上拿下来

[00:02:02] I'm so bad I scare myself

[00:02:06] 我好可怕我吓到了自己

[00:02:06] Take care Boom boom

[00:02:07] 保重

[00:02:07] Beware Poo poo

[00:02:09] 小心点

[00:02:09] Why I pull a train right off the tracks

[00:02:13] 为何我要让火车从铁轨上下来

[00:02:13] And for perfume I use shellac

[00:02:16] 香水我用虫胶

[00:02:16] When mad dogs bite I bite 'em back

[00:02:20] 疯狗咬人我也会反击

[00:02:20] Grrrr 'Cause I'm dangerous Nan McGrew

[00:02:25] 因为我是个危险人物NanMcGrew