《I Spy》歌词

[00:00:05] I spy a boy I spy a girl

[00:00:08] 我窥见一个男孩，又窥见一个女孩

[00:00:08] I spy the worst place in the world

[00:00:10] 我窥见这世上最糟糕之地

[00:00:10] In the whole wide world

[00:00:11] 在这大千世界里

[00:00:11] Oh you didn't do bad

[00:00:12] 哦，你做得不错

[00:00:12] You made it out

[00:00:13] 你成功摆脱了困境

[00:00:13] I'm still stuck here oh but I'll get out

[00:00:16] 我仍困顿此地，但必将挣脱束缚

[00:00:16] Oh yeah I'll get out

[00:00:19] 哦，是的，我定会挣脱束缚

[00:00:19] Can't you see the giant that walks around you

[00:00:23] 难道你没看到围绕在你身边的那位巨人吗？

[00:00:23] Seeing through your petty lives

[00:00:24] 看穿你们琐碎的生活

[00:00:24] Do you think I do these things for real

[00:00:28] 你以为我做这些事情是认真的吗

[00:00:28] I do these things just so I survive

[00:00:33] 我这么做，只为挺立不倒

[00:00:33] And you know I will survive

[00:00:35] 而你知道，我会挺过来

[00:00:35] It may look to the untrained eye

[00:00:37] 在旁观者眼中

[00:00:37] I'm sitting on my arse all day

[00:00:39] 我整日无所事事

[00:00:39] I'm biding time until I take you all on

[00:00:42] 我正静待时机，直到与你们一决高下

[00:00:42] My Lords and Ladies

[00:00:44] 大人们女士们

[00:00:44] I will prevail

[00:00:47] 我会胜利

[00:00:47] I cannot fail

[00:00:49] 我不能失败

[00:00:49] Cos I spy

[00:00:50] 因为我已洞悉一切

[00:00:50] Oh I've got your numbers taken notes

[00:00:54] 我把你的电话号码记下来了

[00:00:54] I know the ways your minds work I've studied

[00:00:57] 我知道你的心思我很了解

[00:00:57] And your minds are just the same as mine

[00:01:00] 你的想法和我的一样

[00:01:00] Except that you are clever swines

[00:01:01] 只是你们狡猾如狐

[00:01:01] You never let mask slip

[00:01:03] 你们从不露出真实面目

[00:01:03] You never admit to it

[00:01:05] 你从不承认

[00:01:05] You're never hurried

[00:01:07] 你从不匆匆忙忙

[00:01:07] Oh no no no

[00:01:08]

[00:01:08] And every night I hone my plan

[00:01:11] 每天晚上我都会完善我的计划

[00:01:11] How I will get my satisfaction

[00:01:14] 我将如何获得满足感

[00:01:14] How I will blow your paradise away away away

[00:01:17] 我将如何吹散你的乐园

[00:01:17] Cos I spy

[00:01:19] 因为我窥探

[00:01:19] And it's just like in the old days

[00:01:22] 就像以前一样

[00:01:22] I used to compose my own critical notices in my head

[00:01:26] 我以前常常在脑海里写下批评的话语

[00:01:26] The crowd gasp at Cocker's masterful control of the bicycle

[00:01:31] 人群惊叹于科克对自行车的精湛掌控

[00:01:31] Skilfully avoiding the dog turd next to the corner shop

[00:01:35] 巧妙地避开了拐角商店旁边的狗屎

[00:01:35] Imagining a blue plaque

[00:01:36] 想象着一块蓝色的纪念牌

[00:01:36] Above the place I first ever touched a girl's chest

[00:01:40] 在我初触少女胸膛的地方上方

[00:01:40] But hold on

[00:01:43] 但请稍等

[00:01:43] You've got to wait for the best

[00:01:46] 你必须等待最好的结果

[00:01:46] You see you should take me seriously

[00:01:51] 你看你应该认真对待我

[00:01:51] Very seriously indeed

[00:01:53] 非常认真

[00:01:53] Cause I've been sleeping with your wife for the past sixteen weeks

[00:01:58] 因为过去十六个星期我一直和你老婆同床共枕

[00:01:58] Smoking your cigarettes

[00:02:00] 偷抽你的烟

[00:02:00] Drinking your brandy

[00:02:03] 喝着你的白兰地

[00:02:03] Messing up the bed that you chose together

[00:02:06] 把你选择的床搞得乱七八糟

[00:02:06] And in all that time I just wanted you

[00:02:09] 一直以来我只想要你

[00:02:09] To come home unexpectedly one afternoon

[00:02:11] 一天下午突然回家

[00:02:11] And catch us at it in the front room

[00:02:13] 然后在前厅被我们抓到

[00:02:13] You see I spy for a living

[00:02:16] 你看，我以窥探为生

[00:02:16] And I specialise in revenge

[00:02:17] 我擅长复仇

[00:02:17] On taking the things I know will cause you pain

[00:02:20] 利用我所知会伤你心的事

[00:02:20] I can't help it

[00:02:24] 我情不自禁

[00:02:24] I was dragged up

[00:02:29] 我艰难地长大

[00:02:29] My favourite parks are car parks

[00:02:34] 我钟爱的公园，竟是停车场

[00:02:34] Grass is something you smoke

[00:02:38] 草（大麻）不过是用来抽的

[00:02:38] Birds are something you shag

[00:02:41] 鸟儿就是用来泡的

[00:02:41] Take your Year in Provence

[00:02:42] 拿上你在普罗旺斯的所谓美好时光

[00:02:42] And shove it up your arse

[00:02:43] 那就滚吧

[00:02:43] Your Ladbroke Grove looks turn me on yeah

[00:02:46] 你那充满活力的拉布洛克格罗夫风采让我着迷

[00:02:46] With roach burns in designer dresses

[00:02:48] 名牌服装上烫痕累累

[00:02:48] Skin stretched tight over high cheek bones

[00:02:51] 肌肤紧致，颧骨高耸

[00:02:51] And thousands of tiny dryness lines

[00:02:55] 还有成千上万细小的干纹

[00:02:55] Beating a path to the corners of your eyes

[00:02:59] 目光聚焦于你眼角的皱纹

[00:02:59] And every night I hatch my plan

[00:03:01] 每晚我都精心制定计划

[00:03:01] It's not a case of woman v man

[00:03:06] 这并非男女之争

[00:03:06] It's more a case of haves against haven'ts

[00:03:12] 这更是拥有者与未拥有者之间的较量

[00:03:12] And I just happen to have got what you need

[00:03:17] 而我恰好拥有你所求

[00:03:17] Just exactly what you need yeah

[00:03:18] 正正好是你所需要的

[00:03:18] La la la la la la la la la la

[00:03:21]

[00:03:21] In the midnight hour

[00:03:23] 在午夜时分

[00:03:23] La la la la la la la la la la

[00:03:26]

[00:03:26] I will come to you

[00:03:27] 我会来到你身边

[00:03:27] I will come to you

[00:03:28] 我会来到你身边

[00:03:28] I will take you from this sickness

[00:03:32] 我将从这痛苦中解救你

[00:03:32] Dinner parties and champagne

[00:03:34] 参加晚宴喝香槟

[00:03:34] I'll hold your body and make it sing again

[00:03:36] 我会紧拥你的身躯，再让你重展欢颜

[00:03:36] Come on sing again

[00:03:37] 来吧，再次放声歌唱

[00:03:37] Let's sing again oh yeah

[00:03:39] 让我们再次欢歌吧

[00:03:39] Cos I spy

[00:03:41] 因为我在观察

[00:03:41] Yes

[00:03:42] 是

[00:03:42] I spy

[00:03:44] 我发现了

[00:03:44] I spy a boy

[00:03:46] 我窥见一个男孩

[00:03:46] And I spy a girl

[00:03:49] 而我观察到一个女孩

[00:03:49] I spy the chance

[00:03:50] 我窥见机会

[00:03:50] To change the world

[00:03:51] 改变世界

[00:03:51] To change your world

[00:03:56] 改变你的世界