《The Big Battle》歌词

[00:00:00] The Big Battle (大战役) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:04] //

[00:00:04] I think sir the battle is over and the young soldier laid down his gun

[00:00:12] 先生我认为战争已经结束了，年轻的士兵放下了枪

[00:00:12] I'm tired of running for cover I'm certain the bottle is done

[00:00:21] 我试图逃出遮掩物，我确定战争已经结束

[00:00:21] For see over there where we fought them it's quiet for they've all gone away

[00:00:30] 为了检查那里我们与他们抗争，但是他们已经离开了

[00:00:30] All left is the dead and the dying the Blue laying long side the Gray

[00:00:42] 只剩下死尸和还在路上躺着挣扎的半死人

[00:00:42] So you think the battle is over and you even lay down your gun

[00:00:50] 所以你认为战争已经结束了，你甚至放下了你的枪

[00:00:50] You carelessly rise from your cover for you think the battle is done

[00:00:59] 你的粗心使你认为战争已经结束

[00:00:59] Now boy hit the dirt listen to me for I'm still the one in command

[00:01:08] 现在男孩们卧倒听我说，我仍是其中的一个领导

[00:01:08] Get flat on the ground here beside me and lay your ear hard to the sand

[00:01:20] 到我身旁的平地上去，把你的耳朵紧紧贴在沙子上

[00:01:20] Can you hear the deafening rumble can you feel the trembling ground

[00:01:29] 你能听到震耳欲聋的轰隆声吗，你能感受到颤抖的大地吗

[00:01:29] It's not just the horses and wagons that make such a deafening sound

[00:01:37] 马车或货车是不能产生如此震耳欲聋的声音的

[00:01:37] For every shot fired had an echo and every man killed wanted life

[00:01:46] 每射击一枪都会有回音，每个被杀死的人都渴望生命

[00:01:46] There lies your friend Jim McKenney can you take the news to his wife

[00:01:59] 那里躺着你的朋友Jim McKenney，你能将这个消息告诉他的妻子吗

[00:01:59] No son the battle's not over the battle has only begun

[00:02:07] 不，孩子，战争没有结束，战争才刚刚开始

[00:02:07] The rest of the battle will cover the part that has blackened the sun

[00:02:16] 其余的战斗会解放一部分黑暗地方

[00:02:16] The fight yet to come's not with cannon nor will the fight be hand to hand

[00:02:25] 战斗中没有大炮，但战斗越来越逼近

[00:02:25] No one will regroup the forces no charge will a general command

[00:02:37] 没有人会重整势力，没有人掌管司令部

[00:02:37] The battle will rage in the bosom of mother and sweetheart and wife

[00:02:46] 战斗会使亲人和爱人心里变得愤怒

[00:02:46] Brother and sister and daughter will grieve for the rest of their lives

[00:02:55] 哥哥妹妹和女儿们会为其余的亲人努力

[00:02:55] Now go ahead rise from your cover be thankful that God let you live

[00:03:04] 现在从遮掩物中站起来前进，感谢上帝让你活着

[00:03:04] Go fight the rest of the battle for those who gave all they could give

[00:03:16] 为那些奉献出一切的人而继续战斗

[00:03:16] I see sir the battle's not over the battle has only begun

[00:03:25] 先生 我看见战争并没有结束而是刚刚开始

[00:03:25] The rest of the battle will cover this part that has blackened the sun

[00:03:33] 其余的战斗会解放一部分黑暗地方

[00:03:33] For though there's no sound of the cannon and though there's no smoke in the sky

[00:03:42] 尽管没有大炮的声音，天空中也没有烟

[00:03:42] I'm dropping the gun and the sabre and ready for battle am I

[00:03:47] 我放下枪，拿起军刀已经准备好战斗