《The Curse》歌词

[00:00:16] He opens his eyes

[00:00:18] 他睁开双眼

[00:00:18] Falls in love at first sight

[00:00:20] 一见钟情

[00:00:20] With the girl in the doorway

[00:00:24] 爱上了门口的这个女孩

[00:00:24] What beautiful lines

[00:00:26] 多么完美的身材啊

[00:00:26] Heart full of life

[00:00:28] 心中充满对生活的向往

[00:00:28] After thousands of years

[00:00:30] 千年之后

[00:00:30] What a face to wake up to

[00:00:32] 醒来将看到怎样的面孔

[00:00:32] He holds back a sigh

[00:00:34] 他忍住叹息

[00:00:34] As she touches his arm

[00:00:36] 当她抚摸他的胳膊的时候

[00:00:36] She dusts off the bed where til now he's been sleeping

[00:00:40] 她打扫了他正睡的这张床

[00:00:40] Under mires of stone

[00:00:42] 他的心在石沼下面

[00:00:42] The dry fig of his heart

[00:00:44] 就像枯干的无花果

[00:00:44] Under scarab and bone

[00:00:46] 在躯壳和骨骼之下

[00:00:46] Starts back to its beating

[00:00:48] 心脏重新开始跳动

[00:00:48] She carries him home

[00:00:58] 她带他回家

[00:00:58] In a beautiful boat

[00:01:00] 坐在一艘漂亮的小船里

[00:01:00] He watches the sea from a porthole in stowage

[00:01:04] 他从储藏室的舷窗看着大海

[00:01:04] He can hear all she says

[00:01:06] 他能听见所有她说的话

[00:01:06] As she sits by his bed

[00:01:08] 当她坐在他的床边的时候

[00:01:08] And one day his lips answered her

[00:01:10] 一天，他回答了她，亲吻了她

[00:01:10] In her own language

[00:01:12] 以她所能理解的方式

[00:01:12] The days quickly pass

[00:01:14] 时间很快就过去了

[00:01:14] He loves making her laugh

[00:01:16] 他喜欢逗她笑

[00:01:16] The first time he moves it's her hair that he touches

[00:01:20] 他第一次抚摸她的头发

[00:01:20] She asks "Are you cursed "

[00:01:21] 她问道，你被诅咒了么

[00:01:21] He says "I think that I'm cured "

[00:01:24] 他说，我想，我已经痊愈了

[00:01:24] Then he talks of the Nile and the girls in bull rushes

[00:01:44] 然后他向她说起尼罗河和穿着牛皮的姑娘

[00:01:44] In New York he is laid

[00:01:46] 他在纽约倒下

[00:01:46] In a glass covered case

[00:01:48] 躺在一个玻璃箱子里

[00:01:48] He pretends he is dead

[00:01:50] 他假装死了

[00:01:50] People crowd round to see him

[00:01:52] 人们围着他看

[00:01:52] But at night she comes round

[00:01:54] 晚上的时候她来了

[00:01:54] And the two wander down the halls of the tomb

[00:01:58] 两个人沿着墓地的围墙走

[00:01:58] That she calls a museum

[00:02:00] 她管这叫作博物馆

[00:02:00] But he stops to rest

[00:02:01] 他不再休息

[00:02:01] Then less and less

[00:02:03] 日子逐渐减少

[00:02:03] Then it's her that looks tired

[00:02:05] 她看起来很疲倦

[00:02:05] Staying up asking questions

[00:02:07] 熬着夜问他问题

[00:02:07] He learns how to read

[00:02:09] 他学会了阅读

[00:02:09] From the papers that she is writing about him

[00:02:13] 从那些她给他写的文字中学会

[00:02:13] Then he makes corrections

[00:02:15] 并且他做了些纠正

[00:02:15] It's his face on her book

[00:02:17] 从她的书中

[00:02:17] More come to look

[00:02:19] 越来越能看见他的模样

[00:02:19] Families from Iowa

[00:02:21] 来自爱荷华州

[00:02:21] Upper West-Siders

[00:02:23] 是有钱的西区人

[00:02:23] Then one day it's too much

[00:02:25] 过了很久

[00:02:25] He decides to get up

[00:02:27] 他决定起床来

[00:02:27] Then as chaos ensues he walks outside to find her

[00:02:31] 混乱中他走出来去找她

[00:02:31] She is using a cane

[00:02:34] 她拿着一只藤条

[00:02:34] And her face looks too pale

[00:02:35] 她的脸色看上去是如此的苍白

[00:02:35] But she's happy to see him

[00:02:37] 但却很高兴见到他

[00:02:37] As they walk he supports her

[00:02:39] 他们散步时他扶持着她

[00:02:39] She asks "Are you cursed "

[00:02:41] 她问道，你被诅咒了么

[00:02:41] But his answer is obscured

[00:02:43] 他的回答却没那么清晰了

[00:02:43] In a sandstorm of flashbulbs

[00:02:45] 在刺眼的闪光灯下

[00:02:45] Rowdy reporters

[00:03:21] 是吵杂的记者们

[00:03:21] Such reanimation

[00:03:22] 这是多么大的鼓舞啊

[00:03:22] The two tour the nation

[00:03:24] 他们两个游历了整个国家

[00:03:24] He gets out of limos

[00:03:26] 他坐着豪华轿车

[00:03:26] Meets other women

[00:03:28] 去见其他的女人

[00:03:28] He speaks of her fondly

[00:03:30] 他总是充满感情地提起她

[00:03:30] Their nights in the museum

[00:03:32] 他们在博物馆的那一晚

[00:03:32] She's just one more rag now he's dragging behind him

[00:03:36] 她只是一个普通人而已，却已经夺走了他的心

[00:03:36] She stops going out

[00:03:38] 她却不再外出

[00:03:38] She just lies there in bed

[00:03:40] 她只是躺在床上

[00:03:40] In hotels in whatever towns they are speaking

[00:03:44] 在每个他们谈论过得城镇的旅馆里

[00:03:44] Then her face starts to set

[00:03:46] 她的表情开始凝固了

[00:03:46] And her hands start to fold

[00:03:48] 她合十双手

[00:03:48] Then one day the dry fig of her heart stops its beating

[00:04:10] 有一天她的心停止了跳动

[00:04:10] Long ago on the ship

[00:04:12] 很久之前，在船上的时候

[00:04:12] She asked why pyramids

[00:04:14] 她问为什么要去金字塔

[00:04:14] He said "Think of them as an immense invitation "

[00:04:18] 他说，将他们看成盛情地邀请就好

[00:04:18] She asks "Are you cursed "

[00:04:20] 她问，你是被诅咒了么

[00:04:20] He says "I think that I'm cured "

[00:04:22] 他答，我想我已经痊愈了

[00:04:22] Then he kissed her and hoped

[00:04:25] 他亲了她并且希望

[00:04:25] That she'd forget that question

[00:04:30] 她可以忘掉这个问题