《Huck’s Tune(from ’Lucky You’ OST)》歌词

[00:00:00] Huck's Tune (《幸运赌神》电影插曲) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] Well I wandered alone through a desert of stone

[00:00:14] 我独自漫步 穿过一片石漠地带

[00:00:14] And I dreamt of my future wife

[00:00:19] 想象着我未来的妻子

[00:00:19] My sword's in my hand and I'm next in command

[00:00:24] 我手握着剑等待着命令

[00:00:24] In this vision of death called life

[00:00:29] 在叫做生活的不远处的死亡中

[00:00:29] My plate and my cup I rack straight up

[00:00:33] 我的盘子和杯子 我将它们立起

[00:00:33] I took a rose from a hand of a child

[00:00:38] 我从孩子手中接过玫瑰

[00:00:38] When I kiss your lips the honey drips

[00:00:43] 当我亲吻你的嘴唇 那甜蜜的水滴声

[00:00:43] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:00:53] 我要将你放下一会儿

[00:00:53] Every day we meet on any old street

[00:00:58] 每一天我们在不知名的老街相遇

[00:00:58] And you're in your girlish prime

[00:01:02] 你在最美的少女时期

[00:01:02] The short and the tall are coming to the ball

[00:01:07] 人们纷纷来到舞会 无论高矮

[00:01:07] I'll go there all of the time

[00:01:12] 我会一直待在那里

[00:01:12] Behind every tree there's something to see

[00:01:17] 躲在树后 总会发现点儿什么

[00:01:17] The river is wider than a mile

[00:01:22] 这条小河有一英里多宽

[00:01:22] I tried you twice you can't be nice

[00:01:26] 我再三追求你 你还是拒绝我

[00:01:26] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:01:36] 我要将你放下一会儿

[00:01:36] Here comes the nurse with money in her purse

[00:01:41] 来了个护士 手里拿着塞着钱的钱包

[00:01:41] Here come the ladies and men

[00:01:46] 来了些女士和先生

[00:01:46] You push it all in and you've no chance to win

[00:01:50] 你都看到了 却没有机会取胜

[00:01:50] You play them all down to the end

[00:01:55] 将游戏都玩到了尽头

[00:01:55] I'm laying in the sand getting a sunshine tan

[00:02:00] 我躺在沙滩上 皮肤晒成古铜色

[00:02:00] Moving along riding in style

[00:02:05] 四处走动 时髦地兜着风

[00:02:05] From my toes to my head you knock me dead

[00:02:09] 从头到脚 你都让我惊艳

[00:02:09] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:02:19] 我要将你放下一会儿

[00:02:19] I count the years and I shed no tears

[00:02:24] 我数着年月 并没有掉眼泪

[00:02:24] I'm blinded to what might have been

[00:02:29] 本该发生的 我视而不见

[00:02:29] Nature's voice makes my heart rejoice

[00:02:34] 大自然的声音让我心旷神怡

[00:02:34] Play me the wild song of the wind

[00:02:38] 给我放一首关于风的狂野之歌

[00:02:38] I've found hopeless love in the room above

[00:02:43] 在楼上的房间 我发现爱无望

[00:02:43] When the sun and the weather were mild

[00:02:48] 此时阳光温暖 气温宜人

[00:02:48] You were as fine as wine I ain't handin' you no line

[00:02:52] 你如红酒般醉人 我快要守不住防线

[00:02:52] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:03:07] 我要将你放下一会儿

[00:03:07] All the merry little elves can go hang themselves

[00:03:12] 所有嬉戏的孩子们都出去闲逛了

[00:03:12] My faith is as cold as can be

[00:03:16] 我的信念变得冰凉

[00:03:16] I'm stacked high to the roof and I'm not without proof

[00:03:22] 我已叠到了屋顶 却还是没有证据

[00:03:22] If you don't believe me come see

[00:03:26] 如果你不相信 直接来看吧

[00:03:26] You think I'm blue I think so too

[00:03:31] 你觉得我抑郁 我也这么认为

[00:03:31] In my words you'll find no guile

[00:03:36] 在我看来 你不会发现诡计

[00:03:36] The game's gotten old the deck's gone cold

[00:03:40] 这游戏老掉牙了 阳台开始变凉了

[00:03:40] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:03:46] 我要将你放下一会儿

[00:03:46] The game's gotten old the deck's gone cold

[00:03:50] 这游戏老掉牙了 阳台开始变凉了

[00:03:50] I'm gonna have to put you down for awhile

[00:03:55] 我要将你放下一会儿