《Lampshades on Fire》歌词

[00:00:00] Lampshades On Fire (燃烧的灯罩) - Modest Mouse

[00:00:10] //

[00:00:10] Mmm buh buh buh buh buh buh buh-duh-dah

[00:00:13] //

[00:00:13] Duh duh duh duh duh duh duh-duh-dah

[00:00:15] //

[00:00:15] We're all goin' we're all goin'

[00:00:19] 我们都来了

[00:00:20] Well the lampshade's on fire when the lights go out

[00:00:22] 好吧，当灯光熄灭，灯罩却燃起

[00:00:22] The room lit up and we ran about

[00:00:25] 房间被火光照亮，我们四散逃离

[00:00:25] Well this is what I really call a party now

[00:00:27] 好吧，这才是我心目中真正的派对

[00:00:27] Packed up our cars moved to the next town

[00:00:30] 将行李放进车厢，我们搬去另一个小镇

[00:00:30] Well the lampshades's on fire when the lights go out

[00:00:32] 好吧，当灯光熄灭，灯罩却燃起

[00:00:32] This is what I really call a party now

[00:00:35] 这才是我心目中真正的派对

[00:00:35] Well fear makes us really really run around

[00:00:37] 好吧，恐惧让我们四散逃离

[00:00:38] This one's done so where to now

[00:00:40] 这里已被烧毁，下一站去哪儿？

[00:00:40] Our eyes light up we have no shame at all

[00:00:42] 我们双眼放光，我们毫不愧疚

[00:00:42] Well you all know what I'm talking' about

[00:00:45] 好吧，你们都懂我的意思

[00:00:45] Shaved off my eyebrows when I fall to the ground

[00:00:48] 我连摔倒都会刮伤眉毛

[00:00:48] So I can't look surprised right now

[00:00:50] 所以，此刻，我毫不惊讶

[00:00:50] Pack up again head to the next place

[00:00:53] 再次收拾行李，奔赴下一站

[00:00:53] Where we'll make the same mistakes

[00:00:55] 在那里，我们会犯下同样的错

[00:00:55] Burn it up or just chop it down

[00:00:58] 将一切烧毁，或将一切砍倒

[00:00:58] Ah this one's done so where to now

[00:01:00] 啊，这里已被烧毁，下一站去哪儿？

[00:01:01] Buh buh buh buh buh buh buh-duh-dah

[00:01:03] //

[00:01:03] Duh duh duh duh duh duh duh-duh-dah

[00:01:05] //

[00:01:05] We're all goin' we're all goin'

[00:01:10] 我们都来了

[00:01:10] Well the lampshade's on fire when the lights go out

[00:01:13] 好吧，当灯光熄灭，灯罩却燃起

[00:01:13] This is what I really call a party now

[00:01:15] 这才是我心目中真正的派对

[00:01:15] Well fear makes us really really run around

[00:01:18] 好吧，恐惧让我们四散逃离

[00:01:18] Ah this one's done so where to now

[00:01:20] 啊，这里已被烧毁，下一站去哪儿？

[00:01:20] Our eyes light up we have no shame at all

[00:01:23] 我们双眼放光，我们毫不愧疚

[00:01:23] Well you all know what I'm talkin' about

[00:01:26] 好吧，你们都懂我的意思

[00:01:26] The room lights up well we're still dancing around

[00:01:28] 房间被火光照亮，而我们依旧翩然起舞

[00:01:28] We're havin' fun havin' some for now

[00:01:31] 我们十分愉快，现在我们来找点乐子

[00:01:31] Pack up again head to the next place

[00:01:33] 再次收拾行李，奔赴下一站

[00:01:33] Where we'll make the same mistakes

[00:01:36] 在那里，我们会犯下同样的错

[00:01:36] Open one up and let it fall to the ground

[00:01:38] 开辟新天地，再将其毁灭

[00:01:38] Pile out the door when it all runs out

[00:01:41] 当一切都耗尽，我们匆匆奔出门来

[00:01:41] Buh buh buh buh buh buh buh-duh-dah

[00:01:43] //

[00:01:43] Duh duh duh duh duh duh duh-duh-dah

[00:01:46] //

[00:01:46] We're all goin' we're all goin'

[00:01:50] 我们都来了

[00:01:50] We have spines in our bones

[00:01:52] 我们胆大妄为

[00:01:52] We'll eat your food we'll throw stones

[00:01:55] 我们会夺去你的一切，我们会攻击于你

[00:01:55] Oh this is how it's always gone

[00:01:58] 哦，事情总是如此进行

[00:01:58] And this is how it's goin' to go

[00:02:00] 事情也总是如此终结

[00:02:00] Well we're the human race

[00:02:03] 好吧，我们是强大的人类

[00:02:03] We're goin' to party out of this place

[00:02:05] 我们要离开这里，前往派对

[00:02:05] And then move on

[00:02:06] 随后继续前进

[00:02:09] Tough love

[00:02:10] 艰难的爱

[00:02:10] We'll kill you off and then make a clone

[00:02:13] 我们会将你抹杀，克隆出新的你

[00:02:13] Yeah we got spines yeah we have bones

[00:02:15] 耶，我们胆大妄为，铁骨铮铮

[00:02:16] This is how it's always gone

[00:02:18] 事情总是如此进行

[00:02:18] And this is how it's goin' to go

[00:02:21] 事情也总是如此终结

[00:02:21] As our feelings are getting hurt

[00:02:23] 当我们的情感受挫

[00:02:23] Ah we want you to do the work

[00:02:25] 啊，我们想让你成为罪魁祸首

[00:02:25] Our a** looks great inside these jeans

[00:02:28] 这些牛仔裤让我们十分有型

[00:02:28] Well we all just don't wanna' clean

[00:02:31] 好吧，我们不想改邪归正

[00:02:31] Oh this is how it's always been

[00:02:33] 哦，事情总是如此进行

[00:02:33] And this is how it's goin' to be

[00:02:35] 事情也总是如此终结

[00:02:35] So you just move on

[00:02:37] 你便能就此继续生活

[00:02:42] The air's on fire so we're movin' on

[00:02:43] 气氛如此热烈，我们不断前行

[00:02:44] Better find another one 'cause this one's done

[00:02:46] 最好另寻他处，因为这里已烧毁

[00:02:46] Waitin' for the magic when the scientists glow

[00:02:49] 当科学不断发展，等待奇迹的发生

[00:02:49] To push push push push pull us up

[00:02:52] 加油向上冲

[00:02:52] Spend some time to float in outer space

[00:02:54] 悬浮于外太空

[00:02:54] Find another planet make the same mistakes

[00:02:56] 寻找另一个星球，犯下同样的错

[00:02:56] Our mind's all shattered when we climb aboard

[00:02:56] 当我们登上飞船，我们全都崩溃