《春のさけび》歌词

[00:00:00] 春のさけび (春之声) (《绿林女儿罗妮娅》TV动画片头曲) - 手嶌葵

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 詞：宮崎吾朗

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：谷山浩子

[00:00:25] //

[00:00:25] ちいさな若葉がのびるように

[00:00:28] 如稚嫩新叶生长般

[00:00:28] りょうの手空にさしあげて

[00:00:31] 向着天空举起双手

[00:00:31] 大地のかおりすいこめば

[00:00:34] 深深吸入大地香气

[00:00:34] わたしが緑にそまってく

[00:00:37] 我慢慢染上绿意

[00:00:37] わたしの中からあふれだす

[00:00:43] 自我的体内溢出

[00:00:43] 春のさけびはいのちのさけび

[00:00:52] 春的呼唤 生命的呐喊

[00:00:52] こずえをわたる風のように

[00:00:59] 如拂过梢头的清风

[00:00:59] 春のさけびよかなたへとどけ

[00:01:16] 春的呼唤啊 传至彼方吧

[00:01:16] ぶんぶん野原のハチのように

[00:01:19] 如原野嗡嗡飞舞的蜜蜂般

[00:01:19] 光の中をとびまわり

[00:01:22] 在光芒之中四处狂奔

[00:01:22] あつい空気をすいこめば

[00:01:25] 深深吸入炎热空气

[00:01:25] わたしは夏いろ蜜のいろ

[00:01:28] 我慢慢染上夏日色彩 蜂蜜色彩

[00:01:28] わたしをこんがり焼きあげる

[00:01:34] 晒成了黑黝黝的健康色

[00:01:34] 夏のかがやきいのちのひかり

[00:01:43] 夏的光芒 生命的光芒

[00:01:43] おわることない歌のように

[00:01:50] 如永无止境的歌曲

[00:01:50] 夏のよろこびはてなくつづけ

[00:02:10] 夏的喜悦 无限延续吧

[00:02:10] 木の葉がはらりとおちるように

[00:02:13] 如树叶翩翩飘落般

[00:02:13] まつげを濡らしてうつむいて

[00:02:17] 濡湿睫毛低下了头

[00:02:17] ちいさな溜息こぼしてる

[00:02:20] 吐露一声小小叹息

[00:02:20] わたしが小雨ににじんでる

[00:02:23] 小雨渗入心田间

[00:02:23] わたしの深くにしずんでく

[00:02:29] 沉落至我的深处

[00:02:29] 秋のしずけさいのちの吐息

[00:02:38] 秋的静谧 生命的呼吸

[00:02:38] 水面にうつる影のように

[00:02:44] 如水面倒映的身影般

[00:02:44] 秋のうれいはかすかにゆれる

[00:03:01] 秋的忧愁 微微的摇曳

[00:03:01] 落葉にうもれたタネのように

[00:03:05] 如依附落叶的种子般

[00:03:05] いのちをそうっと抱きしめて

[00:03:08] 轻轻的拥抱生命

[00:03:08] 息をひそめてねむってる

[00:03:11] 屏息凝神沉睡着

[00:03:11] わたしは春をまっている

[00:03:14] 我静待春天到来

[00:03:14] わたしの中からあふれだす

[00:03:20] 自我的体内溢出

[00:03:20] 春のさけびはいのちのさけび

[00:03:29] 春的呼唤 生命的呐喊

[00:03:29] 雪わる南の風のように

[00:03:35] 如吹走雪花的南风般

[00:03:35] 春のさけびよはるかにとどけ

[00:03:42] 春的呼唤啊 传至远方吧

[00:03:42] こずえをわたる風のように

[00:03:48] 如拂过梢头的清风

[00:03:48] 春のさけびよかなたへとどけ

[00:03:54] 春的呼唤啊 传至彼方吧

[00:03:54] こずえをわたる風のように

[00:04:01] 如拂过梢头的清风

[00:04:01] 春のさけびよかなたへとどけ

[00:04:06] 春的呼唤啊 传至彼方吧

[00:04:06] 春