《「少女革命ウテナ」~輪舞-revolution》歌词

[00:00:00] 輪舞 - revolution - 奥井雅美 (おくい まさみ)

[00:00:02] //

[00:00:02] 詞：Masami Okui

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：Toshiro Yabuki

[00:00:08] //

[00:00:08] 潔く カッコ良く 生きて行こう…

[00:00:12] 高傲地 帅气地 活下去

[00:00:15] たとえ2人離ればなれになっても…

[00:00:19] 即使两个人不得不分离

[00:00:19] Take my revolution

[00:00:21] 改变自己

[00:00:29] 光差す校庭 手をとり

[00:00:32] 阳光照射的校园 牵起手

[00:00:32] 合い誓い合ったなぐさめ合った

[00:00:36] 我们互发誓言 互相安慰

[00:00:36] もう 恋は二度としないよって

[00:00:41] 再也不会谈恋爱

[00:00:43] そんな強い結束は カタチを変え

[00:00:47] 这样强有力的约束改变了我们

[00:00:47] 今じゃこんなにたくましい

[00:00:50] 让我们现在变得如此坚强

[00:00:50] 私達のLife style,

[00:00:54] 我们的生活方式

[00:00:54] Everyday…everytime

[00:00:55] 每一天 每一刻

[00:00:58] 頬を寄せあって

[00:01:02] 脸颊贴在一起

[00:01:02] うつる写真の笑顔に

[00:01:08] 照片中的笑脸

[00:01:08] 少しの淋しさつめ込んで

[00:01:13] 看上去有些许寂寞

[00:01:15] 潔く カッコ良く 明日からは

[00:01:19] 高傲地 帅气地 从明天开始

[00:01:19] 誰もが振り向く女になる

[00:01:23] 变成谁都不理睬的女人

[00:01:23] たとえ2人離ればなれになっても

[00:01:26] 即使两个人不得不分离

[00:01:26] 心はずっと一緒に

[00:01:30] 心却永远在一起

[00:01:36] 愛は お金では買えないって

[00:01:40] 爱情用金钱买不到

[00:01:40] 知っているけど

[00:01:42] 这一点我知道

[00:01:42] “I”でお金は買えるの?

[00:01:45] 而我能用金钱买到吗

[00:01:45] T.V.で言ってた

[00:01:48] 电视上这样说

[00:01:51] 無感動…無関心きりがないね

[00:01:55] 不感动 不关心

[00:01:55] 若い子みんなそうだと

[00:01:58] 年轻人都这样

[00:01:58] 思われるのはfeel so bad!

[00:02:02] 我被这样认为的话会感觉很糟糕

[00:02:02] どうしようもないじゃない

[00:02:04] 也不是没有一点办法

[00:02:06] でもね私達 トモダチの事何より

[00:02:15] 但是我们啊 对朋友的事情比什么

[00:02:15] 大切にしてる きっと大人よりも

[00:02:20] 都看重 甚至是大人的事

[00:02:23] 夢を見て 涙して 傷ついても

[00:02:26] 做了梦 流了泪 受了伤

[00:02:26] 現実はがむしゃらに来るし

[00:02:30] 现实来得太唐突

[00:02:30] 自分の居場所

[00:02:32] 自己的地位

[00:02:32] 存在価値は失くせない

[00:02:34] 不能失去了存在价值

[00:02:34] 自分を守るために

[00:02:37] 为了守护自己

[00:02:59] I'll go my way 戻れない

[00:03:17] 我要走自己的路 不回头

[00:03:17] それぞれの 道を選ぶ時が来る前に

[00:03:22] 在分别来临之前

[00:03:22] こんなにも こんなにも

[00:03:25] 如此 如此

[00:03:25] 大切な想い出…とき放つよ…

[00:03:31] 珍贵的回忆 一定要创造

[00:03:31] Take my revolution

[00:03:31] 改变自己

[00:03:31] 生きて行こう

[00:03:34] 生存下去

[00:03:34] 現実はがむしゃらに来るし

[00:03:37] 现实来得太唐突

[00:03:37] 自分の居場所

[00:03:39] 自己的地位

[00:03:39] 存在価値を見つけたい

[00:03:41] 不能失去了存在价值

[00:03:41] 今日までの自分を

[00:03:45] 今天之前的自己

[00:03:45] 潔く 脱ぎ捨てる 裸になる

[00:03:49] 高傲地舍弃 变成裸身

[00:03:49] 自由を舞う薔薇のように

[00:03:52] 像自由舞蹈的玫瑰一般

[00:03:52] たとえ2人離ればなれになっても

[00:03:56] 即使两个人不得不分离

[00:03:56] 私は世界を変える

[00:04:01] 我会改变世界