《London’s Brilliant Parade》歌词

[00:00:00] London's Brilliant Parade - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)

[00:00:08]

[00:00:08] Outside my window not long before sleep arrives

[00:00:13] 就在我的窗前，在我入睡前不久

[00:00:13] They come with their sirens and they sweep away all the boys

[00:00:20] 警报响起，所有的男孩都被赶走

[00:00:20] Busy draining the joy from their lives

[00:00:23] 他们忙着享受人生

[00:00:23] They never said their prayers out loud

[00:00:28] 他们从未大声地祈祷

[00:00:28] And while I'm dreaming there's a passing motor car

[00:00:33] 我正在做梦时，有一辆汽车经过

[00:00:33] That broadcasts a popular song

[00:00:37] 车上播放着流行歌曲

[00:00:37] And a girl appears to be saying

[00:00:40] 还有一个女孩似乎在说

[00:00:40] "Do you think that I'm going to go far "

[00:00:45] 你觉得我会离你而去吗？

[00:00:45] Just look at me I'm having the time

[00:00:49] 看看我吧，我正在享受一生中最快乐的时光

[00:00:49] Of my life or something quite like it

[00:00:53] 除此之外，别无其他

[00:00:53] When I'm walking out and about

[00:00:57] 当我准备出发

[00:00:57] In London's brilliant parade

[00:01:03] 到熙熙攘攘的伦敦

[00:01:03] She's one of those girls that you just can't place

[00:01:06] 她是你永远无法定义的女孩子

[00:01:06] You feel guilty desiring such an innocent face

[00:01:11] 对她清纯的脸孔生出欲念，你会觉得自己罪孽深重

[00:01:11] But of course they knew that when they cast her

[00:01:16] 但是，他们当然知道

[00:01:16] Along with the red Route master

[00:01:20] 造物主在创造出她的同时，必然会赋予她某些意义

[00:01:20] And the film takes place in an MGB

[00:01:24] 这是一部枪战电影

[00:01:24] And a perfect re-creation of 'The Speakeasy'

[00:01:29] 完美地再现了地下酒吧里的场景

[00:01:29] Everybody looks happy and twisted

[00:01:33] 所有的人看起来都很幸福，他们看起来精神恍惚

[00:01:33] Though she probably never existed

[00:01:37] 尽管她可能根本就不存在

[00:01:37] For old times sake

[00:01:41] 看在旧情的份上

[00:01:41] Don't let me awake

[00:01:49] 别唤醒我

[00:01:49] I wouldn't want you to walk across

[00:01:52] 我不想让你穿过亨格福德桥离去

[00:01:52] Hungerford Bridge especially at twilight

[00:01:58] 尤其是在傍晚的时候

[00:01:58] Looking through the bolts and the girders

[00:02:01] 看着桥梁和上面的螺丝

[00:02:01] Into the water below you'll never find your answer there

[00:02:09] 你永远也不会在桥下的水中寻得答案

[00:02:09] They sounded the all-clear in the occidental bazaar

[00:02:14] 在那个鱼目混杂的市场上，他们听到了警报解除的声音

[00:02:14] They used to call Oxford Street

[00:02:18] 他们曾称之为牛津大街

[00:02:18] Now the bankrupt souls in the city

[00:02:21] 现在，这个城市里到处都是破产的人

[00:02:21] Are finally tasting defeat

[00:02:26] 他们终于尝到了失败的滋味

[00:02:26] Don't look at me I'm having the time

[00:02:30] 别看我，我正在享受我一生最快乐的时光

[00:02:30] Of my life or something quite like it

[00:02:34] 除此之外，别无其他

[00:02:34] When I'm walking out and about

[00:02:38] 当我准备出发

[00:02:38] In London's brilliant parade

[00:02:44] 到熙熙攘攘的伦敦

[00:02:44] When I'm walking out and about

[00:02:47] 当我准备出发

[00:02:47] In London's brilliant parade

[00:02:56] 到熙熙攘攘的伦敦

[00:02:56] From the gates of St Mary's there were horses in Olympia

[00:03:02] 在圣母玛利亚的门前，有奥林匹亚的马匹雕塑

[00:03:02] And a trolley bus in Fulham Broadway

[00:03:05] 在富勒姆的百老汇中，有一辆无轨电车

[00:03:05] The lions and the tigers in Regents Park

[00:03:09] 在摄政公园里，有的是狮子和老虎

[00:03:09] Couldn't pay their way and now they're not the only ones

[00:03:17] 它们无法让公园不赔本

[00:03:17] At the Hammersmith Palais

[00:03:19] 现在，在哈默史密斯皇宫里，有的是赔钱的人

[00:03:19] In Kensington and Camden Town

[00:03:22] 在肯辛顿和卡姆登镇上

[00:03:22] There's a part that I used to play

[00:03:26] 还有我曾经的影子

[00:03:26] The lovely Diorama is really part of the drama I'd say

[00:03:34] 迷人的透视画仍是一种真正的戏剧，我会说

[00:03:34] Just look at me I'm having the time

[00:03:38] 看看我吧，我正在享受我一生最快乐的时光

[00:03:38] Of my life or something quite like it

[00:03:43] 除此之外，别无其他

[00:03:43] When I'm walking out and about

[00:03:46] 当我准备出发

[00:03:46] In London's brilliant parade

[00:03:52] 到熙熙攘攘的伦敦

[00:03:52] Just look at me I'm having the time

[00:03:56] 看看我吧，我正在享受我一生最快乐的时光

[00:03:56] Of my life or something quite like it

[00:04:01] 除此之外，别无其他

[00:04:01] When I'm walking out and about

[00:04:04] 当我准备出发

[00:04:04] In London's brilliant parade

[00:04:09] 到熙熙攘攘的伦敦