《Forty Hour Week (For a Livin’)》歌词

[00:00:00] Forty Hour Week(For a Livin') - Rustic Rousers

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] There are people in this country

[00:00:12] 这个国家有些人

[00:00:12] Who work hard every day

[00:00:14] 每天辛勤工作

[00:00:14] Not for fame or fortune do they strive

[00:00:20] 他们奋斗不是为了名利

[00:00:20] But the fruits of their labor

[00:00:23] 但他们的劳动成果

[00:00:23] Are worth more than their pay

[00:00:25] 比他们的薪水更值钱

[00:00:25] And it's time a few of them were recognized

[00:00:31] 是时候让他们中的一些人得到认可

[00:00:31] Hello Detroit auto workers

[00:00:34] 你好底特律的汽车工人

[00:00:34] Let me thank you for your time

[00:00:37] 让我感谢你的陪伴

[00:00:37] You work a forty hour week for a livin'

[00:00:41] 你一周工作四十小时以此谋生

[00:00:41] Just to send it on down the line

[00:00:45] 只为传递下去

[00:00:45] Hello Pittsburgh steel mill workers

[00:00:48] 你好匹兹堡钢铁厂的工人

[00:00:48] Let me thank you for your time

[00:00:51] 让我感谢你的陪伴

[00:00:51] You work a forty hour week for a livin'

[00:00:55] 你一周工作四十小时以此谋生

[00:00:55] Just to send it on down the line

[00:00:59] 只为传递下去

[00:00:59] This is for the one who swings the hammer

[00:01:02] 这首歌献给挥舞铁锤的人

[00:01:02] Driving home the nail

[00:01:05] 一击即中

[00:01:05] Or the one behind the counter

[00:01:08] 或是柜台后面的那个

[00:01:08] Ringing up the sale

[00:01:10] 给我打电话

[00:01:10] Or the one who fights the fires

[00:01:13] 亦或是扑灭烈火的人

[00:01:13] The one who brings the mail

[00:01:16] 那个送来邮件的人

[00:01:16] For everyone who works behind the scenes

[00:01:21] 献给所有在幕后工作的人

[00:01:21] You can see them every morning

[00:01:24] 每天早上你都能看到

[00:01:24] In the factories and the fields

[00:01:27] 在工厂里在田野里

[00:01:27] In the city streets and the quiet country towns

[00:01:33] 在城市街道和宁静的乡村小镇

[00:01:33] Working together like spokes inside a wheel

[00:01:38] 齐心协力就像车轮上的辐条

[00:01:38] They keep this country turning around

[00:01:44] 他们让这个国家不断好转

[00:01:44] Hello Kansas wheat field farmer

[00:01:47] 你好堪萨斯州的麦田农夫

[00:01:47] Let me thank you for your time

[00:01:50] 让我感谢你的陪伴

[00:01:50] You work a forty hour week for a livin'

[00:01:54] 你一周工作四十小时以此谋生

[00:01:54] Just to send it on down the line

[00:01:58] 只为传递下去

[00:01:58] Hello West Virginia coal miner

[00:02:01] 你好西弗吉尼亚的矿工

[00:02:01] Let me thank you for your time

[00:02:03] 让我感谢你的陪伴

[00:02:03] You work a forty hour week for a livin'

[00:02:08] 你一周工作四十小时以此谋生

[00:02:08] Just to send it on down the line

[00:02:12] 只为传递下去

[00:02:12] This is for the one who drives the big rig

[00:02:15] 这首歌献给开着豪车的人

[00:02:15] Up and down the road

[00:02:18] 一路走来走去

[00:02:18] Or the one out in the warehouse

[00:02:20] 还是仓库里的那个

[00:02:20] Bringing in the load

[00:02:23] 带着武器

[00:02:23] Or the waitress the mechanic

[00:02:26] 或是服务员或是机械师

[00:02:26] The policeman on patrol

[00:02:29] 巡逻的警察

[00:02:29] For everyone who works behind the scenes

[00:02:34] 献给所有在幕后工作的人

[00:02:34] With a spirit you can't replace with no machine

[00:02:43] 带着你无法用机器替代的精神

[00:02:43] Hello America let me thank you for your time

[00:02:48] 你好,美国,让我感谢你与我共度的时光