《An Elegant Chaos》歌词

[00:00:00] An Elegant Chaos - Julian Cope

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] Busy at home

[00:00:20] 在家忙

[00:00:20] I was happy for a while

[00:00:23] 我曾经很幸福

[00:00:23] But the joke is over

[00:00:25] 但玩笑结束了

[00:00:25] Looking down

[00:00:28] 俯视着

[00:00:28] At the carefully laid out infamy

[00:00:32] 仔细地展现我的恶名

[00:00:32] Take a scythe take a scythe

[00:00:36] 拿起镰刀拿起镰刀

[00:00:36] To the rotting core

[00:00:38] 腐烂的心

[00:00:38] Of man-vegetaton

[00:00:40] 人与植物

[00:00:40] Now I sigh

[00:00:44] 如今我叹息

[00:00:44] At the cool cool attitude to ignorance

[00:00:48] 对无知故作淡定

[00:00:48] The look in your eye

[00:00:50] 你的眼神

[00:00:50] When you gave this to me

[00:00:52] 当你把这个给我

[00:00:52] Just put me on my guard

[00:00:55] 让我提高警惕

[00:00:55] In this elegant chaos

[00:00:57]

[00:00:57] I stand to one side

[00:01:04] 我站在一边

[00:01:04] Shouting "ha"

[00:01:07] 大声喊着哈

[00:01:07] Was I forced into this

[00:01:09] 我是被逼无奈吗

[00:01:09] Or was it given to me

[00:01:12] 还是说是上天赐予我的

[00:01:12] It's a nice idea -

[00:01:15] 这是个好主意

[00:01:15] As a gift

[00:01:17] 当做礼物

[00:01:17] Or as something to try for a while

[00:01:20] 也可以尝试一段时间

[00:01:20] 70 years

[00:01:24] 七十年

[00:01:24] It's neither one thing nor the other

[00:01:27] 这不是一回事也不是另一回事

[00:01:27] My big fear

[00:01:31] 我最大的恐惧

[00:01:31] Is to dig it at last

[00:01:33] 就是找到真相

[00:01:33] And have it taken away

[00:01:35] 让它消失不见

[00:01:35] The look in your eyes

[00:01:37] 你的眼神

[00:01:37] When you gave this to me

[00:01:39] 当你把这个给我

[00:01:39] Just put me on my guard

[00:01:42] 让我提高警惕

[00:01:42] In this elegant chaos

[00:01:44]

[00:01:44] I stand to one side

[00:01:50] 我站在一边

[00:01:50] In this elegant chaos

[00:01:52]

[00:01:52] I stand to one side

[00:01:59] 我站在一边

[00:01:59] It's not a problem of secrecy

[00:02:03] 这不是秘密的问题

[00:02:03] I take it in my stride

[00:02:06] 我从容不迫

[00:02:06] Did I learn to breathe to be killed like this

[00:02:11] 我是否学会了呼吸就这样死去

[00:02:11] Faces to the glass

[00:02:13] 面朝玻璃

[00:02:13] I see them televise my death

[00:02:18] 我看见他们用电视转播我的死讯

[00:02:18] Oh and here comes the part

[00:02:20] 到了关键时刻

[00:02:20] Where I break down and cry

[00:02:38] 我伤心欲绝伤心落泪

[00:02:38] People I see

[00:02:41] 我眼中所见的人

[00:02:41] Just remind me of mooing

[00:02:44] 只想让我想起你的叫声

[00:02:44] Like a cow on the grass

[00:02:46] 就像草地上的一头牛

[00:02:46] And that's not to say

[00:02:49] 这不是说

[00:02:49] That there's anything wrong

[00:02:51] 有什么不对

[00:02:51] With being a cow anyway

[00:02:54] 无论如何都要做一头牛

[00:02:54] But people are people

[00:02:57] 但人终究是人

[00:02:57] With the added advantage

[00:02:59] 拥有额外的优势

[00:02:59] Of the spoken word

[00:03:02] 说出的话语

[00:03:02] We're getting on fine

[00:03:05] 我们相处得很好

[00:03:05] But I feel more of a man

[00:03:07] 但我感觉自己更像个男人

[00:03:07] When I get with the herd

[00:03:09] 当我和兄弟们在一起

[00:03:09] The look in your eyes

[00:03:11] 你的眼神

[00:03:11] When you gave this to me

[00:03:13] 当你把这个给我

[00:03:13] Just put me on my guard

[00:03:16] 让我提高警惕

[00:03:16] In this elegant chaos

[00:03:18]

[00:03:18] I stand to one side

[00:03:24] 我站在一边

[00:03:24] In this elegant chaos

[00:03:27]

[00:03:27] I stand to one side

[00:03:32] 我站在一边

[00:03:32] In this elegant chaos

[00:03:34]

[00:03:34] I stand to one side

[00:03:40] 我站在一边

[00:03:40] In this elegant chaos

[00:03:42]

[00:03:42] I stand to one side

[00:03:48] 我站在一边

[00:03:48] In this elegant chaos

[00:03:50]

[00:03:50] I stand to one side

[00:03:55] 我站在一边