《The Beta Band Rap》歌词

[00:00:00] The Beta Band Rap - The Beta Band

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] Written by：Stephen Mas

[00:00:13]

[00:00:13] We're the Beta Band and we're nice and clean

[00:00:15] 我们是BetaBand乐队我们无可挑剔

[00:00:15] We're always polite and hardly ever mean

[00:00:18] 我们总是彬彬有礼从不刻薄

[00:00:18] Times have changed we used to be smelly

[00:00:21] 时代变了我们曾经很臭

[00:00:21] We lived in a squat 'til a punk nicked our telly

[00:00:24] 我们住在简陋的房子里直到一个废物偷走了我们的电视

[00:00:24] Since we've been signed we eat real good

[00:00:27] 自从我们签约以来我们吃得很好

[00:00:27] We always wash our hands and chew our food

[00:00:30] 我们总是洗手咀嚼食物

[00:00:30] Quashis rotis are our favourite dish

[00:00:33] 烤面包是我们最爱的菜

[00:00:33] Served spicy with chicken or fish

[00:00:36] 配辣味鸡肉或鱼肉

[00:00:36] In the world of fashion there's two shining lights

[00:00:39] 在时尚的世界里有两盏灯闪闪发光

[00:00:39] Nancy and Caroline they helped us alright

[00:00:42] Nancy和Caroline帮了我们不少忙

[00:00:42] And Gordon Anderson played a big part

[00:00:44] 戈登·安德森功不可没

[00:00:44] Just when the Beta Band was about to start

[00:00:48] 就在贝塔乐队即将开始的时候

[00:00:48] It all started in London town

[00:00:50] 一切都始于伦敦

[00:00:50] When we gave our demo to Phil Brown

[00:00:53] 我们把样带给PhilBrown的时候

[00:00:53] Then we met Miles at Parlophone

[00:00:56] 后来我们在帕洛芬遇见了迈尔斯

[00:00:56] And let him hear Dogs Got A Bone

[00:00:59] 让他听听狗啃骨头

[00:00:59] He said go to Falkner and put it on wax

[00:01:02] 他说去找Falkner把它涂成蜡

[00:01:02] So the next week was spent cutting four tracks

[00:01:05] 接下来的一周我都在剪辑四首歌

[00:01:05] Now a manager was needed to make us complete

[00:01:08] 现在我们需要一个教练来让我们完整

[00:01:08] Miles knew a Wiganer we should meet

[00:01:22] 迈尔斯认识一个叫Wiganer的人我们应该见见

[00:01:22] His name was Dave with the broken specs

[00:01:25] 他叫Dave带着破碎的眼镜

[00:01:25] A quiet manner and nuff respec

[00:01:28] 安静的举止毫无反应

[00:01:28] We met at Nanchos and cleaned the plate

[00:01:31] 我们在Nanchos相遇擦肩而过

[00:01:31] A meal like that we'd never ate

[00:01:34] 我们从未品尝过那样的美味

[00:01:34] Then we met Brian and the Microdot crew

[00:01:37] 后来我们遇到了布莱恩和微点团队

[00:01:37] Martin Matt and John Platt too

[00:01:40] 还有马丁·马特和约翰·普拉特

[00:01:40] Adrenalin Village was the place to be

[00:01:43] 肾上腺素村是我向往的地方

[00:01:43] We had no money so they got us in free

[00:01:46] 我们身无分文所以他们免费招待我们

[00:01:46] The first thing Dave did as boss

[00:01:49] Dave做老板的第一件事

[00:01:49] Was make us play Water Rats in Kings 'Cross

[00:01:52] 就是让我们在国王十字路口扮演水鼠

[00:01:52] We played five songs got credit for four

[00:01:54] 我们播放了五首歌四首得到认可

[00:01:54] Went down well so we decided to tour

[00:01:58] 进展顺利所以我们决定去巡演

[00:01:58] Next up was Henry and Nich

[00:02:01] 接下来上场的是亨利和尼克

[00:02:01] Making the show go without a hitch

[00:02:03] 让演出顺利进行

[00:02:03] Up and down the country and side to side

[00:02:06] 全国上下左右摇摆

[00:02:06] Wi big yin driving it's a bumpy ride

[00:02:09] 开着豪车一路狂飙

[00:02:09] Miles gave us an album deal

[00:02:12] 迈尔斯给了我们一张专辑合约

[00:02:12] We said yes and went for a meal

[00:02:15] 我们说好然后去吃了一顿饭

[00:02:15] Drinking champagne at E M I

[00:02:18] 在夜店喝香槟

[00:02:18] The irony almost made us cry

[00:02:30] 讽刺的是我们差点流下眼泪

[00:02:30] This one's for Scotland

[00:02:44] 这首歌献给苏格兰

[00:02:44] We went to Wales and fannyed around

[00:02:47] 我们去了威尔士四处闲逛

[00:02:47] Ended up with the Patty Patty Sound

[00:02:49] 最后变成了PattyPattySound

[00:02:49] With open minds we went to achieve

[00:02:52] 带着开阔的心胸我们去实现梦想

[00:02:52] Chris Allison caught it all on Neive

[00:02:55] ChrisAllison在Neive网站上看到了一切

[00:02:55] He hummed and hawed and became a pest

[00:02:58] 他支支吾吾变成了一个讨厌鬼

[00:02:58] Twittering on about the old Neive desk

[00:03:00] 叽叽喳喳谈论着那张破旧的Neive桌子

[00:03:00] We had to call in Keith and Miles

[00:03:03] 我们得叫来基思和迈尔斯

[00:03:03] When Chris' hair got caught in the dials

[00:03:06] 当Chris的头发卡在表盘上

[00:03:06] We started to get known on Radio One

[00:03:08] 我们在一号电台上渐渐出名

[00:03:08] When Jo Whiley got a fax from my mum

[00:03:11] 当JoWhiley收到我妈妈的传真

[00:03:11] Mary Ann Hobbs invited us to play

[00:03:14] MaryAnnHobbs邀请我们去玩

[00:03:14] At Maida Vale we spent a day

[00:03:17] 我们在梅达淡水河谷花了一天时间

[00:03:17] With Chris Allison's hair cut free

[00:03:19] 克里斯·艾利森剪了免费的头发

[00:03:19] It was time for Cornwall and the third EP

[00:03:22] 是时候唱起康沃尔和第三张EP了

[00:03:22] With a glock and a sax and a mighty gong

[00:03:25] 带着一把格洛克手枪一把萨克斯管一把威力超强的铜锣

[00:03:25] All we needed was a hit pop song

[00:03:27] 我们需要的只是一首热歌

[00:03:27] We thought this time we were on a good start

[00:03:30] 我们以为这一次我们开了个好头

[00:03:30] But they made a new rule that banned us from the chart

[00:03:33] 但他们制定了新规则禁止我们登上排行榜

[00:03:33] The songs were good so we didn't give a toss

[00:03:35] 歌很好听所以我们不屑一顾

[00:03:35] And we called it Los Amigos Del Beta Bandidos

[00:03:40] 我们称之为LosAmigosDelBetaBandidos