《3 a.m.(Travis Barker Remix|Explicit)》歌词

[00:00:00] 3 a.m. (凌晨3点) - Eminem (埃米纳姆)

[00:00:07] //

[00:00:07] Oh oh oh oh oh ooh

[00:00:19] 噢噢噢噢噢噢

[00:00:19] There is no escaping

[00:00:21] 无处可逃

[00:00:21] There's no place to hide

[00:00:25] 无处可躲

[00:00:25] You scream "Someone save me"

[00:00:27] 你尖叫着：救救我

[00:00:27] But they don't pay you no mind

[00:00:31] 但他们对你不理不睬

[00:00:31] Goodbye

[00:00:32] 再见！

[00:00:32] You're walkin' down a horror corridor

[00:00:34] 你在一条恐怖的走廊里走着

[00:00:34] It's almost 4 in the morning and you're in a

[00:00:36] 现在已经接近凌晨四点，而你正身处于

[00:00:36] Nightmare it's horrible

[00:00:38] 噩梦之中，它是如此可怕

[00:00:38] Right there's the coroner

[00:00:39] 那个验尸官就在那里

[00:00:39] Waiting for ya to turn the corner so he can corner ya

[00:00:43] 他在等着你拐过弯来，然后把你逼进角落

[00:00:43] You're a goner he's onto ya

[00:00:44] 你死定了，他已经盯上你了

[00:00:44] Out the corner of his cornea he just saw you run

[00:00:47] 他刚从眼角的余光瞄到你跑过

[00:00:47] All you want is to rest cuz you can't run anymore you're done

[00:00:50] 你想要的只是休息，因为你再也跑不动了，你受够了

[00:00:50] All he wants is to kill you in front of an audience

[00:00:54] 而他想要的只是在观众面前把你杀死

[00:00:54] While everybody is watching in the party applauding it

[00:00:57] 就在那些拍手称好的人群中，当每个人都在看着的时候

[00:00:57] Here I sit while I'm caught up in deep thought again

[00:01:00] 我坐在这里，又一次沉浸于思绪之中

[00:01:00] Contemplating my next plot again

[00:01:02] 再一次思忖我的下一个阴谋

[00:01:02] Swallowing a klonopin while I'm noddin in and out on the ottoman

[00:01:06] 吞下一片镇静剂，随着音乐的节拍点着头

[00:01:06] At the ramada inn holdin' on to the pill bottle then

[00:01:09] 在华美达旅店里，紧抓着药瓶子不放

[00:01:09] Lick my finger and swirl it round the bottom and make sure I got all of it

[00:01:13] 舔舔我的指头，伸到瓶子里转一转，确保我吃掉了所有的药

[00:01:13] Wake up naked at McDonald's with

[00:01:16] 我一丝不挂地在麦当劳里醒过来

[00:01:16] Blood all over me Dead bodies behind the counter shit

[00:01:18] 身上沾满鲜血，而柜台后面全是尸体，该死的

[00:01:18] Guess I must have just blacked out again

[00:01:21] 大概是我又晕厥过去了

[00:01:21] Not again

[00:01:22] 不要再来了！

[00:01:22] It's 3 A M in the mornin'

[00:01:24] 现在是凌晨三点

[00:01:24] Put my key in the door and

[00:01:26] 用我的钥匙把门打开

[00:01:26] Bodies layin' all over the floor and

[00:01:28] 地板上躺满了尸体

[00:01:28] I don't remember how they got there

[00:01:30] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:01:30] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:01:33] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们

[00:01:33] I said

[00:01:35] 我说

[00:01:35] It's 3 A M in the mornin'

[00:01:36] 现在是凌晨三点

[00:01:36] Put my key in the door and

[00:01:38] 用我的钥匙把门打开

[00:01:38] Bodies layin' all over the floor and

[00:01:40] 地板上躺满了尸体

[00:01:40] I don't remember how they got there

[00:01:43] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:01:43] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:01:47] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们

[00:01:47] Sitting nude in my living room it's almost noon

[00:01:50] 赤裸裸地坐在我的客厅里，已经快到中午了

[00:01:50] I wonder what's on the tube maybe they'll show some boobs

[00:01:53] 我很好奇现在电视上在播什么，大概在放那些丰满的胸脯

[00:01:53] Surfin' every channel until I find Hannah Montana

[00:01:56] 把每个频道都浏览了一遍，直到我看到汉娜.蒙塔娜的电视剧

[00:01:56] Then I reach for the Aloe and lanolin

[00:01:58] 我伸手去拿润滑剂

[00:01:58] Bust all over the wall panel and dismantlin' every candle

[00:02:02] 喷得满墙都是，把蜡烛都弄熄了

[00:02:02] On top of the fireplace mantle and

[00:02:05] 在壁炉罩的上面

[00:02:05] Grab my flannel and my bandana then

[00:02:07] 抓着我的法兰绒布和手帕

[00:02:07] Kiss the naked mannequin man again

[00:02:09] 再一次亲吻那个赤裸的人体模型

[00:02:09] You can see him standin' in my front window if you look in

[00:02:12] 如果你往这里看，你就能看见他正站在我的前窗

[00:02:12] I'm just a hooligan who's used to usin' hallucinogens

[00:02:15] 我只是一个嗑迷幻药的瘾君子

[00:02:15] Causin' illusions again

[00:02:18] 幻觉又来了

[00:02:18] Brain contusions again

[00:02:19] 脑挫伤又来了

[00:02:19] Cutting and bruisin' the skin

[00:02:21] 把皮肉割开，撞得淤青

[00:02:21] Razors scissors and pins

[00:02:22] 就用刀片，剪刀和大头针

[00:02:22] Jesus when does it end

[00:02:24] 老天，这什么时候才是个头？

[00:02:24] Phases that I go through

[00:02:25] 我已经经过了好几个阶段

[00:02:25] Dazed and I'm so confused

[00:02:27] 迷迷糊糊地，我整个人都混乱了

[00:02:27] Cheesed that I don't know who

[00:02:28] 停下来，我不知道是谁

[00:02:28] Gave these molecules to

[00:02:30] 把那些小药丸给了

[00:02:30] Me what am I gon' do

[00:02:32] 我，我该怎么办？

[00:02:32] Heed the prodigal son

[00:02:33] 小心了，败家子

[00:02:33] The diabolical one

[00:02:35] 狠毒残忍的人

[00:02:35] Very methodical when I slaughter them

[00:02:37] 我极有条理地屠杀他们

[00:02:37] It's 3 A M in the mornin'

[00:02:39] 现在是凌晨三点

[00:02:39] Put my key in the door and

[00:02:41] 用我的钥匙把门打开

[00:02:41] Bodies layin' all over the floor and

[00:02:44] 地板上躺满了尸体

[00:02:44] I don't remember how they got there

[00:02:45] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:02:45] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:02:49] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们

[00:02:49] I said

[00:02:50] 我说

[00:02:50] It's 3 A M in the mornin'

[00:02:52] 现在是凌晨三点

[00:02:52] Put my key in the door and

[00:02:53] 用我的钥匙把门打开

[00:02:53] Bodies layin' all over the floor and

[00:02:56] 地板上躺满了尸体

[00:02:56] I don't remember how they got there

[00:02:58] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:02:58] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:03:02] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们

[00:03:02] She puts the lotion in the bucket

[00:03:04] 她把乳液涂在屁股上

[00:03:04] It puts the lotion on the skin

[00:03:07] 把乳液抹在皮肤上

[00:03:07] Or else it gets the hose again

[00:03:08] 不然管子又要满了

[00:03:08] She puts the lotion in the bucket

[00:03:10] 她把乳液涂在屁股上

[00:03:10] It puts the lotion on the skin

[00:03:13] 把乳液抹在皮肤上

[00:03:13] Or else it gets the hose again

[00:03:15] 不然管子又要满了

[00:03:15] I choke and I slash sliced and gassed

[00:03:17] 我连掐带砍，用刀切来又放毒气

[00:03:17] Last night was a blast

[00:03:18] 昨晚玩得真是尽兴

[00:03:18] I can't quite remember when I had that

[00:03:21] 我不太记得我什么时候

[00:03:21] Much fun of a half pint of a jack

[00:03:23] 试过像喝了半品特酒那么尽兴

[00:03:23] My last spike and a half

[00:03:25] 我的上一个受害者

[00:03:25] A flashlight up Kim Kardashian's ass

[00:03:27] 就像Kim Kardashian屁股上的闪光

[00:03:27] I remember the first time I dismembered a family member

[00:03:30] 我记得我的第一次，我把我的一个家人给肢解了

[00:03:30] December I think it was I was havin' drinks with my cousin

[00:03:33] 我想那时大概是十二月，我正在和我的表兄喝酒

[00:03:33] I wrapped him in Christmas lights pushed him into the stinkin' tub

[00:03:36] 我用圣诞节的灯饰把他捆起来，把他推到臭烘烘的浴缸里

[00:03:36] Cut him up into pieces and just when I went to drink his blood

[00:03:40] 把他切成碎片，而就在我喝他的鲜血时

[00:03:40] I thought I oughta drink this bath water that oughta be fun

[00:03:43] 我觉得我把浴缸里的水喝掉会很好玩

[00:03:43] That's when my days of serial murder manslaughter begun

[00:03:45] 正是从那天起，我的连环杀手生涯开始了

[00:03:45] The sight of blood excites me that might be an artery son

[00:03:49] 血淋淋的场景使我兴奋，那可能是一条动脉呢亲

[00:03:49] Your blood curdling screams just don't seem to bother me none

[00:03:52] 你那令人血液凝固的尖叫声对我来说没啥作用

[00:03:52] It's 3 A M and here I come so you should probably run

[00:03:55] 现在是凌晨三点，而我正在来的路上，所以你该快点逃跑

[00:03:55] A secret passageway around here man there's gotta be one

[00:03:58] 位于附近的秘密通道，这里一定有一条

[00:03:58] Oh no there's probably none he can scream all that he wants

[00:04:01] 噢不，这里大概没有，他大可以随心所欲地放声尖叫

[00:04:01] Top of his lungs but ain't no stoppin' me from choppin' him up up

[00:04:05] 用他最大的声音，但这不会阻止我把他切成碎片

[00:04:05] Cuz it's

[00:04:06] 因为现在是

[00:04:06] 3 A M in the mornin'

[00:04:07] 凌晨三点

[00:04:07] Put my key in the door and

[00:04:09] 用我的钥匙把门打开

[00:04:09] Bodies layin' all over the floor and

[00:04:11] 地板上躺满了尸体

[00:04:11] I don't remember how they got there

[00:04:13] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:04:13] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:04:16] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们

[00:04:16] I said

[00:04:18] 我说

[00:04:18] It's 3 A M in the mornin'

[00:04:20] 现在是凌晨三点

[00:04:20] Put my key in the door and

[00:04:22] 用我的钥匙把门打开

[00:04:22] Bodies layin' all over the floor and

[00:04:24] 地板上躺满了尸体

[00:04:24] I don't remember how they got there

[00:04:26] 我不记得他们是怎么到这里来的

[00:04:26] But I guess I musta killed em (killed em)

[00:04:31] 但我猜一定是我把他们给杀了，杀了他们