《陽だまりの庭 ~Eternal Garden~》歌词

[00:00:00] 陽だまりの庭 ~Eternal Garden~ (向阳的庭园~Eternal Garden~) (《Butlers～千年百年物语～》TV动画片尾曲) - 三澤紗千香 (みさわ さちか)

[00:00:01] //

[00:00:01] 词：こだまさおり

[00:00:02] //

[00:00:02] 曲：片山義美

[00:00:03] //

[00:00:03] 微睡みに呼びあう

[00:00:09] 睡意微袭

[00:00:09] 陽のあたる花園

[00:00:14] 引我徜徉阳光倾泻的花园

[00:00:14] 瞳を閉じても聞こえるように

[00:00:20] 合上双眼那日的声音

[00:00:20] あの頃と同じ声で

[00:00:26] 仿佛仍在耳畔

[00:00:26] 記憶の砂が

[00:00:32] 即便记忆之沙

[00:00:32] たとえこぼれ落ちても

[00:00:37] 倾落满地

[00:00:37] 消えたりしない約束に

[00:00:44] 向那不会消逝的约定

[00:00:44] 永遠のはじまりを歌うの

[00:00:49] 咏唱永恒的最初

[00:00:49] あふれるあふれる

[00:00:52] 情思满溢夺眶而出

[00:00:52] 想いは空へと

[00:00:55] 思念随风高飞

[00:00:55] 今遠く

[00:00:56] 愿将那咫尺天涯

[00:00:56] 会えないでいる優しい人

[00:01:01] 无缘再见的温柔之人

[00:01:01] そっと包みたい

[00:01:04] 轻拥入怀

[00:01:04] 花となり風となり

[00:01:07] 如花落 似风过

[00:01:07] あふれるあふれる

[00:01:09] 望穿秋水泪水潸然

[00:01:09] 涙はあたたかい

[00:01:12] 眼泪如此温暖

[00:01:12] 惜しみなくくれた

[00:01:15] 我已深知那是你

[00:01:15] 愛だとわかるから

[00:01:18] 毫无保留的爱

[00:01:18] 繋いだ心

[00:01:21] 在向阳的庭园中

[00:01:21] 陽だまりの庭で抱きしめてる

[00:01:31] 深拥彼此相连的心

[00:01:31] どうかその未来を

[00:01:37] 请不要为你的未来

[00:01:37] 悲しまないでいて

[00:01:43] 感到悲伤难过

[00:01:43] いつか巡る時の中で

[00:01:48] 在周而复始的时光中

[00:01:48] 満ちる日がきっと来るの

[00:01:54] 圆满的那一刻终会到来

[00:01:54] 記憶に眠る

[00:02:00] 沉睡于记忆之中

[00:02:00] 数え切れない笑顔

[00:02:05] 数之不尽的笑容

[00:02:05] 思い出すたび何度でも

[00:02:12] 每每追忆都恍若拥有了永恒

[00:02:12] 手に入れた永遠が微笑む

[00:02:17] 千遍万遍地朝着我微微一笑

[00:02:17] まぶしいまぶしい

[00:02:20] 灼灼其华熠熠生辉

[00:02:20] 想いを送るわ

[00:02:23] 思念尽赋予你

[00:02:23] 今遠く

[00:02:24] 愿将那咫尺天涯

[00:02:24] 会えないでいる愛しい人

[00:02:29] 无缘再见的心爱之人

[00:02:29] 守ってあげたい

[00:02:32] 誓死守护

[00:02:32] わたしにくれたように

[00:02:34] 正如你对我做的那样

[00:02:34] まぶしいまぶしい

[00:02:37] 灼灼其华熠熠生辉

[00:02:37] 絆は変わらない

[00:02:40] 羁绊亘古不易

[00:02:40] 心から信じあえたとわかるから

[00:02:46] 我已深知我们打从心底信赖彼此

[00:02:46] 忘れないでね

[00:02:49] 请不要忘记

[00:02:49] どんな時だって独りじゃない

[00:02:58] 你无论何时都不是一个人

[00:02:58] 晴れた光舞う朝

[00:03:04] 晴光交错飞舞的清晨

[00:03:04] 雨に透き通る午後

[00:03:09] 雨中澄澈通透的午后

[00:03:09] いつだって一緒にいたの

[00:03:16] 我们无论何时都形影相随

[00:03:16] 忘れないずっと

[00:03:22] 我永远不会忘记

[00:03:22] 忘れないからね

[00:03:27] 不会忘记

[00:03:27] あふれるあふれる

[00:03:30] 情思满溢夺眶而出

[00:03:30] 想いは空へと

[00:03:33] 思念随风高飞

[00:03:33] 今遠く

[00:03:34] 愿将那咫尺天涯

[00:03:34] 会えないでいる優しい人

[00:03:39] 无缘再见的温柔之人

[00:03:39] そっと包みたい

[00:03:42] 轻拥入怀

[00:03:42] 花となり風となり

[00:03:45] 如花落似风过

[00:03:45] あふれるあふれる

[00:03:48] 望穿秋水泪水潸然

[00:03:48] 涙はあたたかい

[00:03:50] 眼泪如此温暖

[00:03:50] 惜しみなくくれた

[00:03:53] 我已深知那是你

[00:03:53] 愛だとわかるから

[00:03:56] 毫无保留的爱

[00:03:56] 呼びあえばいつも

[00:04:00] 只要相互呼唤彼此

[00:04:00] お互いがわかる

[00:04:03] 便能知晓对方所在

[00:04:03] 繋いだ心

[00:04:05] 在向阳的庭园中

[00:04:05] 陽だまりの庭で

[00:04:07] 深拥彼此

[00:04:07] 抱きしめてる

[00:04:12] 相连的心