《This Cowboy’s Hat》歌词

[00:00:01] (Spoken) Well there's always been groups of people that could never see eye to eye

[00:00:06] 总会有一些人，他们的看法永远不会一致

[00:00:06] An' I always thought if they'd get the chance to sit down

[00:00:08] 我总会想，如果他们有机会能一起坐下来

[00:00:08] And talk face to face they might realize they got a lot in common

[00:00:12] 面对面交流一下，他们可能会发现他们有很多的共同点

[00:00:12] Well I was sittin' in a coffee shop just havin' a cup to pass the time

[00:00:29] 我正坐在咖啡馆，喝着一杯咖啡来消磨时间

[00:00:29] Swappin' rodeo stories with this ole cowboy friend of mine

[00:00:34] 我的牛仔朋友在跟我讲着牛仔竞技的故事

[00:00:34] When some motor-cycle riders started snickerin' in the back

[00:00:39] 就在这时，一些摩托车骑手开始在我们背后偷笑

[00:00:39] Started pokin' fun at my friend's hat

[00:00:45] 他们开始嘲笑我朋友的帽子

[00:00:45] One ole boy said hey Tex where'd you park your horse

[00:00:50] 一个男孩儿说，嘿，Tex，你让马停在哪了

[00:00:50] My friend just pulled his hat down low but they couldn't be ingnored

[00:00:56] 我的朋友把他的帽檐拉低，但他还是能看到他们

[00:00:56] One husky fellow said I think I'll rip that hat right off your head

[00:01:00] 一个声音沙哑的家伙说，我想我能立刻把帽子从你头上拿下来

[00:01:00] That's when my friend turned around and this is what he said

[00:01:06] 就在这时，我的朋友转过身去，他接着说道

[00:01:06] You'll ride a black tornado cross't the western sky

[00:01:12] 你会乘着这黑色的龙卷风，穿过西部的天空

[00:01:12] Rope an ole blue norther and milk it till it's dry

[00:01:17] 你会用绳子套住这强烈的北风，挤干它的奶水

[00:01:17] Bull dawg the Mississippi pin it's ears down flat

[00:01:23] 密西西比河的牛儿们，都把耳朵贴到地上

[00:01:23] Long before you take this cowboy's hat

[00:01:29] 很久以前，你拿走了这牛仔的帽子

[00:01:29] Now partner this ole hat is better left alone

[00:01:34] 现在伙计，你最好不要动这个帽子

[00:01:34] She used to be my daddy's but last year he passed on

[00:01:40] 这帽子以前是我父亲的，但他去年去世了

[00:01:40] My nephew skinned the Rattler that makes up this ole hatband

[00:01:44] 我的侄子剥了一条响尾蛇的皮，制成了这帽子的饰带

[00:01:44] But back in 69 he died in Viet_Nam

[00:01:48] 但早在六九年，他就死在了越南

[00:01:48] Now the eagle feather was given to me by an indian friend of mine

[00:01:56] 现在，这根鹰的羽毛是我的一个印度朋友给我的

[00:01:56] But someone ran him down somewheres round that Arizona line

[00:02:01] 但有人在亚利桑那州的某处杀死了他

[00:02:01] And a real special lady gave me this hat pin

[00:02:07] 一位非常特殊的女士给了我这个帽针

[00:02:07] But I don't know if I'll ever see her again

[00:02:12] 但我不知道能否再见到她

[00:02:12] You'll ride a black tornado cross't the western sky

[00:02:18] 你会乘着这黑色的龙卷风，穿过西部的天空

[00:02:18] Rope an ole blue norther and Milk it till it's dry

[00:02:23] 你会用绳子套住这强烈的北风，挤干它的奶水

[00:02:23] Bull dawg the Mississippi pin it's ears down flat

[00:02:29] 密西西比河的牛儿们，都把耳朵贴到地上

[00:02:29] Long before you take this cowboy's hat

[00:02:35] 很久以前，你拿走了这牛仔的帽子

[00:02:35] Now if your leather jacket means to you what this hat means to me

[00:02:40] 现在你的皮夹克对你来说意味着什么，我的帽子对我来说也就意味着什么

[00:02:40] Then I guess we understand each other and we'll just let it be

[00:02:46] 那么我想我们就会了解彼此，我们就会冰释前嫌

[00:02:46] But if you still think it's funny man you got my back up against the wall

[00:02:50] 但是如果你仍认为这很搞笑，哥们儿，你就会让我忍无可忍

[00:02:50] And if you touch my hat your gonna have to fight us all

[00:02:57] 如果你敢碰我的帽子，你就会跟我们所有人开战

[00:02:57] Well right then I caught a little sadness in that gang leaders eyes

[00:03:02] 那时我就会看到你们这群人眼里悲伤的神情

[00:03:02] And he turned back t'wards the others and they all just sorta shuffled on outside

[00:03:08] 他转过身面对着其他人，然后他们一起走了出去

[00:03:08] But when my friend turned back t'wards me I noticed his old hat brim

[00:03:13] 但当我朋友转身面向我的时候，我发现了他那破旧的帽檐

[00:03:13] Well it was turned up in a big ole texas grin

[00:03:18] 它被翻卷起来，就像是德克萨斯人的笑脸

[00:03:18] You'll ride a black tornado cross't the western sky

[00:03:24] 你会乘着这黑色的龙卷风，穿过西部的天空

[00:03:24] Rope an ole blue norther and Milk it till it's dry

[00:03:29] 你会用绳子套住这强烈的北风，挤干它的奶水

[00:03:29] Bull dawg the Mississippi pin it's ears down flat

[00:03:35] 密西西比河的牛儿们，都把耳朵贴到地上

[00:03:35] Long before you take this cowboy's hat

[00:03:40] 很久以前，你拿走了这牛仔的帽子