《Christmas in Washington (live)》歌词

[00:00:00] Christmas In Washington - Joan Baez (琼·贝兹)

[00:00:19] //

[00:00:19] It's Christmas time in Washington

[00:00:23] 现在是华盛顿里的圣诞节时光

[00:00:23] The Democrats rehearsed

[00:00:28] 民主党人在排练着

[00:00:28] Getting into gear for four more years

[00:00:33] 已经准备了四年多的时间

[00:00:33] A things not getting worse

[00:00:37] 结果不会很糟糕的

[00:00:37] The Republicans drink whiskey neat

[00:00:42] 共和党人悠闲地喝着威士忌酒

[00:00:42] And thanked their lucky stars

[00:00:46] 庆幸着他们的好运气

[00:00:46] He cannot seek another term

[00:00:50] 他不会再次执政了

[00:00:50] They'll be no more FDR

[00:00:58] 不会再有像罗斯福一样的人了

[00:00:58] I sat home in Tennessee

[00:01:02] 我坐在田纳西州的家里

[00:01:02] Staring at the screen

[00:01:07] 盯着屏幕看

[00:01:07] An uneasy feeling in my chest

[00:01:11] 心中的悲痛之情油然而生

[00:01:11] I'm wondering what it means

[00:01:16] 我想知道这是什么意思

[00:01:16] So come back Woody Guthrie

[00:01:21] 回来吧 Woody Guthrie

[00:01:21] Come back to us now

[00:01:25] 现在就回到我们身边

[00:01:25] Tear your eyes from paradise

[00:01:29] 在天堂里流着泪

[00:01:29] And rise again somehow

[00:01:34] 再次站了出来

[00:01:34] And if you run into Jesus

[00:01:38] 如果你遇到了耶稣

[00:01:38] Maybe He can help you out

[00:01:43] 或许他能帮你解决问题

[00:01:43] Come back Woody Guthrie

[00:01:47] 回来吧 Woody Guthrie

[00:01:47] To us now

[00:02:06] 回到我们身边

[00:02:06] I followed in your footsteps once

[00:02:11] 我曾追随你的脚步

[00:02:11] Back in my traveling days

[00:02:15] 回到我游荡的日子

[00:02:15] But somewhere I failed to find your trail

[00:02:20] 但不知怎么 我却找不到你的踪迹

[00:02:20] Now I'm stumbling through the haze

[00:02:24] 现在我困惑不已

[00:02:24] But there's killers on the highway now

[00:02:29] 现在高速路上有些杀手

[00:02:29] And folks can't get around

[00:02:33] 人们无法逃脱

[00:02:33] So I sold my soul for wheels that roll

[00:02:38] 为了前行 我出卖了自己的灵魂

[00:02:38] Now I'm stuck here in this town

[00:02:43] 现在我被困在这里无法走出去

[00:02:43] So come back Woody Guthrie

[00:02:48] 回来吧 Woody Guthrie

[00:02:48] Come back to us now

[00:02:52] 现在就回到我们身边

[00:02:52] Tear your eyes from paradise

[00:02:56] 你在天堂里流着泪

[00:02:56] And rise again somehow

[00:03:01] 再次站了出来

[00:03:01] And if you run into Jesus

[00:03:05] 如果你遇到了耶稣

[00:03:05] Maybe He can help us out

[00:03:10] 或许他能帮我们解决问题

[00:03:10] Come back Woody Guthrie

[00:03:14] 回来吧 Woody Guthrie

[00:03:14] To us now

[00:03:33] 回到我们身边

[00:03:33] There's foxes in the hen house now

[00:03:38] 现在鸡舍里有几只狐狸

[00:03:38] And cows out in the corn

[00:03:42] 牛也从玉米地里出来了

[00:03:42] The unions have been busted

[00:03:47] 联邦解散了

[00:03:47] And their proud banner's torn

[00:03:51] 他们引以自豪的旗帜烂掉了

[00:03:51] To listen to the radio

[00:03:56] 听听无线广播

[00:03:56] You'd think that all was well

[00:04:00] 你会认为一切都很好

[00:04:00] But you and me and most folks know

[00:04:05] 但你我和大部分民众都知道

[00:04:05] It's going straight to hell

[00:04:09] 一切都要灭亡了

[00:04:09] So come back Mahatma Gandhi

[00:04:14] 回来吧 Mahatma Gandhi

[00:04:14] And rise up old Joe Hill

[00:04:19] 站起来吧 Joe Hill

[00:04:19] The barricades are coming down

[00:04:23] 一切障碍都被清扫了

[00:04:23] And they cannot shake our will

[00:04:28] 他们无法动摇我们的意志

[00:04:28] And come back to us Malcolm X

[00:04:33] 回到我们身边吧 Malcolm X

[00:04:33] And Martin Luther King

[00:04:37] Martin Luther King

[00:04:37] We're marching into Selma

[00:04:41] 我们在向Selma进军

[00:04:41] As the bells of freedom ring

[00:04:46] 因为自由的钟声已敲响

[00:04:46] Come back Woody Guthrie

[00:04:51] 回来吧 Woody Guthrie

[00:04:51] Come back to us now

[00:04:55] 现在就回到我们身边

[00:04:55] Tear your eyes from paradise

[00:05:00] 你在天堂里流着泪

[00:05:00] And rise again somehow

[00:05:05] 再次站出来

[00:05:05] 再