《Year of the Cat》歌词

[00:00:00] Year of the Cat (猫年) (Edit) - Al Stewart (阿尔·史蒂伍德)

[00:01:07] //

[00:01:07] On a morning from a Bogart movie

[00:01:11] 在鲍嘉电影里的一个早晨

[00:01:11] In a country where they turn back time

[00:01:15] 在一个乡村，时间倒流

[00:01:15] You go strolling through

[00:01:16] 你像彼得·罗一样

[00:01:16] The crowd like Peter Lorre

[00:01:19] 漫步在人群里

[00:01:19] Contemplating a crime

[00:01:23] 眼睛直直地盯着一个罪犯

[00:01:23] She comes out of the sun

[00:01:25] 她走出阳光

[00:01:25] In a silk dress running

[00:01:28] 穿着真丝连衣裙奔跑

[00:01:28] Like a watercolor in the rain

[00:01:32] 就像雨中的水彩画一样

[00:01:32] Don't bother asking for explanations

[00:01:36] 别想得到任何解释

[00:01:36] She'll just tell you that she came

[00:01:38] 她只会告诉你

[00:01:38] In the year of the cat

[00:01:57] 她来自猫年

[00:01:57] She doesn't give you time for questions

[00:02:01] 她不会给你提问的时间

[00:02:01] As she locks up your arm in hers

[00:02:04] 她让你们紧紧相拥

[00:02:04] And you follow till

[00:02:06] 你一直跟随她

[00:02:06] Your sense of which direction

[00:02:09] 直到你的方向感

[00:02:09] Completely disappears

[00:02:13] 完全消失

[00:02:13] By the blue tiled walls

[00:02:15] 在蓝色的瓷砖墙壁旁边

[00:02:15] Near the market stalls

[00:02:16] 在街道的摊位附近

[00:02:16] There's a hidden door she leads you to

[00:02:20] 她带你去隐形之门

[00:02:20] These days she says "I feel my life

[00:02:25] 她说，我感觉自己的生活

[00:02:25] Just like a river running through"

[00:02:27] 就像流水一般潺潺流动

[00:02:27] The year of the cat

[00:02:45] 在这猫年

[00:02:45] Why she looks at you so coolly

[00:02:49] 为什么她如此冷漠地看着你

[00:02:49] And her eyes shine like the moon in the sea

[00:02:53] 她的双眼闪闪发光，就像倒映在大海中的月亮

[00:02:53] She comes in incense and patchouli

[00:02:57] 她浑身带着香气

[00:02:57] So you take her to find

[00:03:00] 所以你带着她

[00:03:00] What's waiting inside

[00:03:05] 找到内心等待的东西

[00:03:05] The year of the cat

[00:04:29] 在这猫年

[00:04:29] Well morning comes and you're still with her

[00:04:33] 早晨来了，你仍和她在一起

[00:04:33] And the bus and the tourists are gone

[00:04:37] 班车走了，游客们也走了

[00:04:37] And you've thrown away

[00:04:38] 你放弃了你的选择

[00:04:38] Your choice and lost your ticket

[00:04:41] 你丢失了车票

[00:04:41] So you have to stay on

[00:04:43] 所以，你得等待

[00:04:43] But the drumbeat strains of the night remain

[00:04:49] 但是鼓声依旧，夜晚又来临了

[00:04:49] In the rhythm of the new-born day

[00:04:53] 在新的一天

[00:04:53] You know sometime you're bound to leave her

[00:04:57] 有时你很清楚，你注定要离开她

[00:04:57] But for now you're going to stay

[00:04:59] 但是现在，你得留下来

[00:04:59] In the year of the cat

[00:05:17] 在这猫年

[00:05:17] Year of the cat

[00:05:22] 在这猫年