《Granddaddy’s Gun》歌词

[00:00:00] Granddaddy's Gun - Blake Shelton (布雷克·谢尔顿)

[00:00:18] //

[00:00:18] It sits above the mantle on a couple rusty nails

[00:00:25] 生锈的钉子上覆盖了很多东西

[00:00:25] And it's worth a bunch of money

[00:00:28] 这值很多钱

[00:00:28] But it damn sure ain't for sale

[00:00:31] 但是很确信这不是为了售卖的

[00:00:31] The good Lord only knows

[00:00:34] 上帝会知道

[00:00:34] All the stories it could tell

[00:00:37] 所有讲述的这些故事

[00:00:37] Granddaddy's gun

[00:00:40] 祖父的枪

[00:00:40] He bought it new out of

[00:00:43] 他把它翻新

[00:00:43] A Sears and Roebuck catalog

[00:00:47] 带着Sears和Roebuck的徽章

[00:00:47] And it shot a many shell over

[00:00:50] 它打过很多弹壳

[00:00:50] The top of an old bird dog

[00:00:53] 是老的优秀猎人中的顶尖

[00:00:53] And it backed a burglar down

[00:00:55] 他击退了盗贼

[00:00:55] When grandma took the safety off

[00:00:59] 祖母拔断了保险丝

[00:00:59] Granddaddy's gun

[00:01:03] 祖父的枪

[00:01:03] It's just a double barrel 12

[00:01:06] 这只是一个双管散弹枪

[00:01:06] The stock is cracked

[00:01:07] 囤货已经被撕裂

[00:01:07] And it kicks like hell

[00:01:09] 它疯狂地敲击着

[00:01:09] It wouldn't mean

[00:01:10] 这并不意味

[00:01:10] What it means to me to no one

[00:01:15] 对我来说像和别人一样

[00:01:15] I can hear his voice

[00:01:17] 我能听见他的声音

[00:01:17] When I put it to my shoulder

[00:01:18] 当我把它扛在肩膀上

[00:01:18] "A gun's like a woman

[00:01:20] 一把枪就像一个女人

[00:01:20] Son it's all how you hold her"

[00:01:22] 孩子，要看你怎么抱住她

[00:01:22] He taught me a whole lot

[00:01:24] 他教会我很多

[00:01:24] More than how to hunt

[00:01:28] 比打猎更多的东西

[00:01:28] And one of these days

[00:01:29] 有一天

[00:01:29] I'll pass it on to my son

[00:01:33] 我会把这传授给我的儿子

[00:01:33] Granddaddy's gun

[00:01:41] 祖父的枪

[00:01:41] He handed it to me on the day I turned 13

[00:01:47] 他在我13岁生日的时候把它给我

[00:01:47] With a half-shot box of shells

[00:01:49] 带着半盒的子弹

[00:01:49] And a kit to keep it clean

[00:01:53] 还有一个让它保持干净的工具箱

[00:01:53] I keep a picture in the case of

[00:01:56] 我在盒子里保留着一张照片

[00:01:56] That sweet old man and me

[00:01:59] 那个善良的老男人和我

[00:01:59] With granddaddy's gun

[00:02:03] 还有祖父的枪

[00:02:03] It's just a double barrel 12

[00:02:06] 只是一个双管散弹枪

[00:02:06] The stock is cracked and it kicks like hell

[00:02:09] 枪口已经卡住无法发射子弹

[00:02:09] It wouldn't mean

[00:02:10] 这不意味着

[00:02:10] What it means to me to no one

[00:02:15] 对我来说和别人不一样

[00:02:15] I can hear his voice

[00:02:17] 我能听见他的声音

[00:02:17] When I put it to my shoulder

[00:02:19] 当我把它扛在肩膀上

[00:02:19] "A gun's like a woman

[00:02:20] 一把枪就像一个女人

[00:02:20] Son it's all how you hold her"

[00:02:22] 孩子，要看你怎么抱住她

[00:02:22] He taught me a whole lot

[00:02:23] 他教会我很多

[00:02:23] More than how to hunt

[00:02:28] 比打猎更多的东西

[00:02:28] And one of these days

[00:02:29] 有一天

[00:02:29] I'll pass it on to my son

[00:02:33] 我会把这传授给我的儿子

[00:02:33] Granddaddy's gun

[00:02:40] 祖父的枪

[00:02:40] There's a long beard living

[00:02:42] 还有很长的生活

[00:02:42] On the living room wall

[00:02:43] 在客厅里

[00:02:43] That I got with a box call

[00:02:47] 我接到了一个电话

[00:02:47] And granddaddy's gun

[00:02:53] 祖父的枪

[00:02:53] There's a shot up stop sign on 49

[00:02:56] 在49号公路上有打枪的标志

[00:02:56] That me and Billy Joe took out one night

[00:03:00] 我和Billy Joe一天晚上出去

[00:03:00] With granddaddy's gun

[00:03:05] 带着祖父的枪

[00:03:05] Granddaddy's gun

[00:03:12] 祖父的枪

[00:03:12] It sits above the mantle

[00:03:15] 它在斗篷上面

[00:03:15] On a couple rusty nails

[00:03:18] 在生锈的钉子上面

[00:03:18] And it's worth a bunch of money

[00:03:21] 它值很多钱

[00:03:21] But it damn sure ain't for sale

[00:03:26] 但肯定不是为了售卖