《What’s Left of the Flag》歌词

[00:00:00] What's Left of the Flag - Flogging Molly

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Lyrics by：Flogging Molly

[00:00:00]

[00:00:00] Composed by：Flogging Molly

[00:00:00]

[00:00:00] His eyes they close and his last breath spoke

[00:00:05] 他闭上双眼他的最后一口气说出了话

[00:00:05] He had seen all to be seen

[00:00:09] 他把一切都看在眼里

[00:00:09] A life once full

[00:00:11] 曾经充实的人生

[00:00:11] Now an empty vase

[00:00:13] 如今只剩一个空花瓶

[00:00:13] Wilt the blossoms on his early grave

[00:00:18] 在他的坟墓前凋零鲜花

[00:00:18] Walk away me boy walk away me boy

[00:00:22] 离我远点男孩

[00:00:22] And my morning we'll be free

[00:00:26] 清晨时分我们会自由自在

[00:00:26] Wipe that golden tear from your mother dear

[00:00:31] 拭干你母亲留下的热泪亲爱的

[00:00:31] And raise what's left of the flag for me

[00:00:35] 为我举起仅存的旗帜

[00:00:35] Then the rosary beads count to one two three

[00:00:37] 然后念珠数到一二三

[00:00:37] Fell apart as they hit the floor

[00:00:40] 跌倒在地支离破碎

[00:00:40] In a garb of black we must pay respect

[00:00:42] 身着黑衣我们必须肃然起敬

[00:00:42] To the color we were born to mourn

[00:00:45] 敬我们注定要哀悼的颜色

[00:00:45] Walk away me boys walk away me boys

[00:00:48] 离我远点男孩离我远远的男孩

[00:00:48] And my morning we'll be free

[00:00:51] 清晨时分我们会自由自在

[00:00:51] Wipe that golden tear from your mother dear

[00:00:53] 拭干你母亲留下的热泪亲爱的

[00:00:53] And raise what's left of the flag for me

[00:01:08] 为我举起仅存的旗帜

[00:01:08] In a spiked ruin an angry festered wound

[00:01:11] 在伤痕累累的废墟里愤怒溃烂的伤口

[00:01:11] Full of hatred and remorse

[00:01:14] 充满仇恨和悔恨

[00:01:14] Where I pick and scratch at the blooded mess

[00:01:17] 我在混乱不堪的地方胡作非为

[00:01:17] Silent rage that now fills my lungs

[00:01:20] 沉默的怒火充斥着我的肺

[00:01:20] For there are many ways to kill a man they say

[00:01:24] 他们说有很多办法可以干掉一个人

[00:01:24] With bayonet axe or sword

[00:01:27] 用刺刀斧头或是利剑

[00:01:27] But son a bullet fired from a shapeless gun

[00:01:30] 但是孩子一颗子弹从不成形的枪里射出

[00:01:30] Just put the shell of a thompson gun

[00:01:33] 把汤普森枪的弹壳

[00:01:33] Walk away me boys walk away me boys

[00:01:36] 离我远点男孩离我远远的男孩

[00:01:36] And by morning we'll be free

[00:01:39] 到了早上我们就自由了

[00:01:39] Wipe that golden tear from your mother dear

[00:01:42] 拭干你母亲留下的热泪亲爱的

[00:01:42] Raise what's left of the flag for me

[00:01:58] 为我举起仅存的旗帜

[00:01:58] From the east out to the western shore

[00:02:04] 从东海岸到西海岸

[00:02:04] Where many men and many more will fall

[00:02:10] 许多人会在那里倒下

[00:02:10] But no angel flies with me tonight

[00:02:13] 但今夜没有天使与我飞翔

[00:02:13] Though freedom reigns on all

[00:02:16] 尽管自由支配着一切

[00:02:16] And curse the name for which we slaved our days

[00:02:19] 诅咒我们为之奋斗一生的名字

[00:02:19] So every men chose kingdom come

[00:02:47] 所以每个人都选择了王国来吧

[00:02:47] But sure as night turns day it's the fashion play

[00:02:50] 但毫无疑问黑夜变成白昼这是一场时尚游戏

[00:02:50] Oh my God what have they done

[00:02:54] 天啊他们做了什么

[00:02:54] With madmen rage well the dogged craze

[00:02:57] 疯狂的人愤怒无比的狂热

[00:02:57] But the dead rise again you fools

[00:03:00] 但是死者会再次复活你们这些傻瓜

[00:03:00] Walk away me boys walk away me boys

[00:03:03] 离我远点男孩离我远远的男孩

[00:03:03] And my morning we'll be free

[00:03:06] 清晨时分我们会自由自在

[00:03:06] Wipe that golden tear from your mother dear

[00:03:09] 拭干你母亲留下的热泪亲爱的

[00:03:09] Raise what's left of the flag for me

[00:03:12] 为我举起仅存的旗帜

[00:03:12] Walk away me boys walk away me boys

[00:03:16] 离我远点男孩离我远远的男孩

[00:03:16] And my morning we'll be free

[00:03:20] 清晨时分我们会自由自在

[00:03:20] Wipe that golden tear from your mother dear

[00:03:27] 拭干你母亲留下的热泪亲爱的

[00:03:27] And raise what's left of the flag for me

[00:03:32] 为我举起仅存的旗帜