《On the Road to Mandalay》歌词

[00:00:00] On the Road to Mandalay - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Rudyard Kipling/Oley Speaks

[00:00:08]

[00:00:08] By the old Moulmein Pagoda lookin' eastward to the sea

[00:00:16] 在老毛淡棉古塔旁望着东边的大海

[00:00:16] There's a Burma broad a settin' and I know she thinks of me

[00:00:24] 有个缅甸姑娘很迷人我知道她想我

[00:00:24] For the wind is in those palm trees and the temple bells they say

[00:00:32] 风吹拂着棕榈树还有教堂的钟声

[00:00:32] Come you back you British soldier

[00:00:36] 回来吧你这个英国军人

[00:00:36] Come you back to Mandalay

[00:00:40] 你回到曼德勒

[00:00:40] Come you back to Mandalay

[00:00:48] 你回到曼德勒

[00:00:48] Come you back to Mandalay where the old flotilla lay

[00:00:56] 你回到曼德勒以前的舰队驻扎的地方

[00:00:56] Can't you hear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay

[00:01:04] 你能否听到从仰光到曼德勒枪声四起

[00:01:04] On the road to Mandalay where the flyin' fishes play

[00:01:12] 去往曼德勒的路上鱼儿嬉戏打闹

[00:01:12] And the dawn comes up like thunder out of China 'cross the bay

[00:02:05] 黎明破晓就像雷声从中国传了出来穿过海湾

[00:02:05] Ship me somewhere east of Suez where the best is like the worst

[00:02:13] 把我送到苏伊士运河以东的某个地方那里最好的地方就像最差的地方

[00:02:13] Where there ain't no Ten Commandments and a cat can raise a thirst

[00:02:21] 在没有十诫的地方一只猫就能解渴

[00:02:21] 'Cause those crazy bells are callin' and it's there that I would be

[00:02:29] 因为那些疯狂的铃铛在召唤我就在那里

[00:02:29] By the old Moulmein Pagoda lookin' lazy at the sea

[00:02:37] 在MoulmeinPagoda旁边悠闲地看着大海

[00:02:37] Lookin' lazy at the sea

[00:02:45] 悠闲地看着大海

[00:02:45] Come you back to Mandalay where the old flotilla lay

[00:02:53] 你回到曼德勒以前的舰队驻扎的地方

[00:02:53] Can't you hear their paddles chunkin' from Rangoon to Mandalay

[00:03:01] 你能否听到从仰光到曼德勒枪声四起

[00:03:01] On the road to Mandalay where the flyin' fishes play

[00:03:09] 去往曼德勒的路上鱼儿嬉戏打闹

[00:03:09] And the dawn comes up like thunder

[00:03:14] 黎明到来犹如电闪雷鸣