《Chip》歌词

[00:00:00] Chip - Real McKenzies

[00:00:24] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:24] Chip worked as a boatwright

[00:00:25] 奇奇是个船匠

[00:00:25] As his father and his gran

[00:00:27] 就像他的父亲和奶奶

[00:00:27] Working in a boat yard

[00:00:28] 在船厂工作

[00:00:28] Building on the River Thames

[00:00:30] 建造在泰晤士河上

[00:00:30] One day Chip was hard at work

[00:00:31] 有一天Chip正在努力工作

[00:00:31] The Devil appeared from Hell

[00:00:33] 恶魔从地狱现身

[00:00:33] He held a roll of copper

[00:00:34] 他拿着一卷铜板

[00:00:34] And a bucket full of nails

[00:00:35] 还有一桶钉子

[00:00:35] The devil said unto Chip

[00:00:37] 恶魔对Chip说

[00:00:37] Take these nail and copper roll

[00:00:38] 把这些钉子和铜板卷起来

[00:00:38] But you also have to take this rat

[00:00:40] 但你也得把这只老鼠

[00:00:40] And I will take your soul

[00:00:42] 我会带走你的灵魂

[00:00:42] Chip despised the rat

[00:00:43] 奇普看不起内鬼

[00:00:43] The rat squealed and hissed

[00:00:44] 老鼠尖叫嘶嘶作响

[00:00:44] But the bucket o' nails and copper

[00:00:46] 可我的金银珠宝

[00:00:46] Were too much to resist

[00:01:07] 难以抗拒

[00:01:07] Chip went straight to work

[00:01:09] Chip直接去上班了

[00:01:09] He'd get rid of the rat

[00:01:10] 他会除掉内鬼

[00:01:10] And there would no be a problem

[00:01:11] 不会有任何问题

[00:01:11] With his death after the fact

[00:01:13] 在他死后

[00:01:13] But the devil rat wouldn't die

[00:01:15] 但恶魔不会死

[00:01:15] No matter how hard he tried

[00:01:16] 无论他多么努力

[00:01:16] The rat attacked the boatwright

[00:01:17] 老鼠袭击了船夫

[00:01:17] And he bit him in the eye

[00:01:19] 他咬了他的眼睛

[00:01:19] It seemed as if the river rats

[00:01:20] 就好像河鼠

[00:01:20] Fell under Satan's spell

[00:01:22] 被撒旦施了魔咒

[00:01:22] They followed Chip around

[00:01:23] 他们跟着奇普到处跑

[00:01:23] And made his life a living hell

[00:01:25] 让他生不如死

[00:01:25] He slowly lost his mind

[00:01:27] 他慢慢失去了理智

[00:01:27] He lost his family

[00:01:28] 他失去了家人

[00:01:28] He lost his job

[00:01:29] 他丢了工作

[00:01:29] And had to join the King's Navy

[00:01:39] 不得不加入国王的海军

[00:01:39] A lemon grows a pip

[00:01:40] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:01:40] A yard will build a ship

[00:01:42] 一个院子可以造一艘船

[00:01:42] As Satan is my master

[00:01:43] 撒旦是我的主人

[00:01:43] I will get you a Chip

[00:01:45] 我会给你买个好东西

[00:01:45] A lemon grows a pip

[00:01:46] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:01:46] A yard will build a ship

[00:01:48] 一个院子可以造一艘船

[00:01:48] As Satan is my master

[00:01:51] 撒旦是我的主人

[00:01:51] I will get you

[00:02:16] 我会抓住你

[00:02:16] The rats chased Chip

[00:02:17] 老鼠追着奇普跑

[00:02:17] Up the gangplank of the ship

[00:02:19] 登上船的跳板

[00:02:19] They bit him and tortured him

[00:02:20] 他们折磨他

[00:02:20] Until he finally flipped

[00:02:22] 直到他彻底叛变

[00:02:22] He sniveled to the captain

[00:02:24] 他对着船长哭哭啼啼

[00:02:24] To turn around the rig

[00:02:25] 调转车头

[00:02:25] The captain spied his madness

[00:02:26] 船长察觉到了他的疯狂

[00:02:26] And chucked him into the brig

[00:02:28] 把他扔进了监牢

[00:02:28] Now the devil rat had his man

[00:02:30] 现在恶魔抓住了他的兄弟

[00:02:30] He knew just what to do

[00:02:31] 他知道该怎么做

[00:02:31] He'd command the rats

[00:02:32] 他会指挥鼠辈

[00:02:32] And through the planks they'd chew

[00:02:34] 他们会把木板啃穿

[00:02:34] The water rushed in

[00:02:36] 海水涌进来

[00:02:36] The ship went down

[00:02:37] 船沉了

[00:02:37] She was smashed upon the rocks

[00:02:38] 她被石头砸碎了

[00:02:38] On which the rats danced around

[00:02:46] 老鼠在上面手舞足蹈

[00:02:46] A lemon grows a pip

[00:02:48] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:02:48] A yard will build a ship

[00:02:49] 一个院子可以造一艘船

[00:02:49] As Satan is my master

[00:02:50] 撒旦是我的主人

[00:02:50] I will get you a Chip

[00:02:52] 我会给你买个好东西

[00:02:52] A lemon grows a pip

[00:02:54] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:02:54] A yard will build a ship

[00:02:55] 一个院子可以造一艘船

[00:02:55] As Satan is my master

[00:02:56] 撒旦是我的主人

[00:02:56] I will get you a Chip

[00:02:58] 我会给你买个好东西

[00:02:58] A lemon grows a pip

[00:03:00] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:03:00] A yard will build a ship

[00:03:01] 一个院子可以造一艘船

[00:03:01] As Satan is my master

[00:03:02] 撒旦是我的主人

[00:03:02] I will get you a Chip

[00:03:04] 我会给你买个好东西

[00:03:04] A lemon grows a pip

[00:03:06] 一颗柠檬长成一颗苹果

[00:03:06] A yard will build a ship

[00:03:07] 一个院子可以造一艘船

[00:03:07] As Satan is my master

[00:03:11] 撒旦是我的主人

[00:03:11] I will get you a Chip

[00:03:16] 我会给你买个好东西