《St. James Infirmary Blues》歌词

[00:00:00] St. James Infirmary Blues (圣詹姆斯医院蓝调) - The Silk Road Ensemble (丝绸之路合奏团)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Traditional American

[00:01:03] //

[00:01:03] I went down to St. James Infirmary

[00:01:10] 我去往St. James医疗所

[00:01:10] To see my baby there

[00:01:15] 去看我的宝贝女孩

[00:01:15] She was lying on a long wooden table

[00:01:22] 她躺在了一张长长的木桌上

[00:01:22] So cold so still so fair

[00:01:28] 身体冰冷 静静地躺着 但依旧那么可爱

[00:01:28] I went up to see the doctor

[00:01:35] 我向医生询问她的病情

[00:01:35] She's very low he said

[00:01:40] 医生说 她很虚弱

[00:01:40] I went back to see my baby

[00:01:46] 我又回到我宝贝身边

[00:01:46] Good God she's lying there dead

[00:02:29] 苍天啊 她就这样死气沉沉地躺在那

[00:02:29] I went down old Joe's bar room

[00:02:35] 我去到广场角落处的

[00:02:35] On the corner of the square

[00:02:41] Old Joe's酒吧

[00:02:41] They were serving the drinks as usual

[00:02:45] 他们像往常一样为客人提供酒水

[00:02:45] And the usual crowd was there

[00:02:50] 也还是那一班常客

[00:02:50] To my left stood Old Joe McKennedy

[00:02:55] Old Joe McKennedy站在我左边

[00:02:55] His eyes were bloodshot red

[00:02:59] 他的双眼充满红色的血丝

[00:02:59] He turned to the crowd around him

[00:03:04] 他走进了围绕在他身边的人群里

[00:03:04] And these are the words he said

[00:03:09] 他说了些话

[00:03:09] Let her go let her go God bless her

[00:03:14] 放下她吧 上苍会保佑她的

[00:03:14] Wherever she may be

[00:03:18] 无论她在何方

[00:03:18] She could search this whole wide world over

[00:03:23] 她大可寻遍世界的每个角落

[00:03:23] But she'll never find another man like me

[00:03:28] 但绝对找不到像我这么好的男人

[00:03:28] She could search this whole wide world over

[00:03:32] 她大可寻遍世界的每个角落

[00:03:32] But she'll never find another man like me

[00:03:57] 但绝对找不到像我这么好的男人

[00:03:57] When I die please Lord bury me

[00:04:02] 在我离开人世时 请埋了我

[00:04:02] In my ten-dollar Stetson hat

[00:04:07] 并给我戴上那10美金买的斯泰森毡帽

[00:04:07] Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

[00:04:12] 再放一块价值20美金的金块在我手表链上

[00:04:12] So my friends know I died standing pat

[00:04:18] 好让我朋友知道我是以自己的意愿死去的

[00:04:18] Get six gamblers to carry my coffin

[00:04:23] 让6个赌鬼抬我的棺材

[00:04:23] And six choir girls to sing me a song

[00:04:28] 再让6个唱诗班的女孩为我唱支赞歌

[00:04:28] Stick a jazz band on my horsewagon

[00:04:34] 请一支爵士乐队在我的葬礼上

[00:04:34] To raise hell as I go along

[00:06:36] 随着我的逝去大唱一番

[00:06:36] Now that's the end of my story

[00:06:43] 这就是我故事的结局

[00:06:43] Let's have another round of booze

[00:06:50] 来 再豪饮一轮

[00:06:50] And if anyone should ask you

[00:06:56] 要是其他人问起你关于我的事

[00:06:56] Just tell them I got the St. James Infirmary blues

[00:07:01] 你就跟他们说我的心早就死在St. James医疗所了