《His Pleasure Is My Pain》歌词

[00:00:00] His Pleasure Is My Pain (他的快乐是我的痛苦) - Jewel (珠儿)

[00:00:16] //

[00:00:16] A man stands in the doorway like a small child

[00:00:21] 一个男人站在门口就像一个小孩子

[00:00:21] Angry fists

[00:00:23] 愤怒的拳头

[00:00:23] She lies on her bed her head buried in her pillow

[00:00:28] 她躺在她的床上 她的头埋在她的枕头

[00:00:28] And she stares at the moon

[00:00:32] 她盯着月亮

[00:00:32] He speaks to her all the words she's heard too many times before

[00:00:39] 他对她说的话她听过太多次

[00:00:39] And pretty soon she just let's his voice fade away

[00:00:44] 很快她就让他的声音消失了

[00:00:44] And she thinks

[00:00:47] 她认为

[00:00:47] This was a gradual steel frost

[00:00:50] 这是一个渐进的钢霜

[00:00:50] That started with cold feet

[00:00:52] 从冷的脚开始

[00:00:52] And ended with numb hearts

[00:00:55] 以麻木的心结束

[00:00:55] This was once satisfying sex but now no longer is

[00:01:02] 这曾经是一次令人满意的性生活 但现在不再是

[00:01:02] It was once filled with the possibilities of new china or old stone

[00:01:10] 这是一次充满可能性的新中国旧石器

[00:01:10] But now it's exaggerated and waterlogged no longer what these

[00:01:13] 但现在不再是这些夸张和灾难

[00:01:13] Hands had

[00:01:14] 双手

[00:01:14] Intended and still I cry in my sleep

[00:01:20] 还在睡梦中我哭了

[00:01:20] He always said I was too sensitive

[00:01:23] 他总是说我太敏感

[00:01:23] But I say

[00:01:26] 但是我说

[00:01:26] At least I never meant to make him cry

[00:01:33] 至少我从来没有打算让他哭泣

[00:01:33] At least I never meant to make him hurt that way

[00:01:39] 至少我从没想过要把他伤害

[00:01:39] Nooo I never meant to make him cry

[00:01:46] 不 我从来不想让他哭泣

[00:01:46] Never meant to make him hurt that way

[00:01:54] 从来没有意图让他这用种方式受伤

[00:01:54] Yes it's true I'm too sensitive

[00:02:01] 是的 这是真的 我太敏感

[00:02:01] But he takes pleasure in my pain

[00:02:10] 但他在我的痛苦中享受快乐

[00:02:10] Yes it's true I'm too sensitive

[00:02:16] 是的 这是真的 我太敏感

[00:02:16] But he takes pleasure in my pain

[00:02:24] 但他在我的痛苦中享受快乐

[00:02:24] And the unheard hours they fly by

[00:02:28] 他们飞过我闻所未闻的时间

[00:02:28] She goes to the window

[00:02:32] 她走到窗户

[00:02:32] She puts on a nightgown and brushes her hair

[00:02:40] 她穿上了一件睡衣 在梳她的头发

[00:02:40] He's already asleep

[00:02:43] 他已经睡着了

[00:02:43] By the time she

[00:02:44] 到她的时候

[00:02:44] Goes and lays back down

[00:02:46] 去 放下自己回来

[00:02:46] She thinks

[00:02:47] 她想

[00:02:47] My god what am I doing hear

[00:02:55] 我的上帝 我在做什么

[00:02:55] My bones have grown tired of his hunger of his gray eyes

[00:03:04] 我已经厌倦了他眼里的那种饥渴

[00:03:04] And I feel if I were to stay one more night here

[00:03:06] 我觉得如果我再呆一个晚上

[00:03:06] I'd die or explode

[00:03:08] 我会死或爆炸

[00:03:08] Or worse yet just fade away

[00:03:12] 或者更糟的消失

[00:03:12] There have been days so dark that I felt like august

[00:03:15] 已经有如此黑暗的日子 我感觉像是在8月

[00:03:15] And that I soon too would turn to fall

[00:03:18] 而且我很快也会倒下

[00:03:18] He always said I was too sensitive that if I cared so much

[00:03:23] 他总是说我太敏感 如果我在意那么多

[00:03:23] The world could kill me that way

[00:03:26] 世界可能会杀了我

[00:03:26] I wonder if he's only half alive or if he's simply always been this

[00:03:30] 我不知道他是否还活着 或者他只是一直这样

[00:03:30] Inarticulate

[00:03:32] 口齿不清的

[00:03:32] Cause I say

[00:03:35] 因为我说

[00:03:35] At least I never meant to make him cry

[00:03:42] 不 我从来不想让他哭泣

[00:03:42] At least I never meant to make him hurt that way

[00:03:48] 我从来没有想过要让他这样的伤害

[00:03:48] Nooo I never meant to make him cry

[00:03:55] 不 我从来不想让他哭泣

[00:03:55] Never meant to make him hurt that way

[00:04:03] 我从来没有想过要让他这样的伤害

[00:04:03] Yes it's true I'm too sensitive

[00:04:11] 这是真的 我太敏感

[00:04:11] But he takes pleasure in my pain

[00:04:18] 但他在我的痛苦中享受快乐

[00:04:18] Yes it's true I'm too sensitive

[00:04:26] 这是真的 我太敏感

[00:04:26] But he takes pleasure in my pain

[00:04:33] 但他在我的痛苦中享受快乐

[00:04:33] She get's out of bed and looks at her feet as though they

[00:04:38] 她从床上起来 看着她的脚

[00:04:38] Were the wings for her freedom

[00:04:41] 仿佛它们是她自由的翅膀

[00:04:41] She gets up and goes to the door

[00:04:48] 她站起来 走到抽屉边

[00:04:48] It's a moment in which anything can happen

[00:04:51] 这一刻任何事都可能发生

[00:04:51] She gets out some clothing

[00:04:54] 相反 她拿出一些衣服

[00:04:54] Puts it in a bag and leaves him sleeping

[00:04:57] 把它们放在一个袋子里

[00:04:57] While she heads for the door

[00:05:02] 并在他睡着时 她走向门口