《Mungojerrie And Rumpelteazer》歌词

[00:00:00] Mungojerrie and Rumpleteazer - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)

[00:00:32] //

[00:00:32] Mungojerrie and Rumpelteazer

[00:00:34] 蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟

[00:00:34] We're a notorious couple of cats

[00:00:37] 我们是一对臭名昭著的猫

[00:00:37] As knockabout clowns quick-change comedians

[00:00:40] 既是喧闹小丑也是变装喜剧演员

[00:00:40] Tight-rope walkers and acrobats

[00:00:42] 既是走钢丝的特技演员也是杂技表演家

[00:00:42] We have an extensive reputation

[00:00:45] 我们声名远扬

[00:00:45] We make our home in Victoria Grove

[00:00:48] 我们住维多利亚树林

[00:00:48] This is merely our centre of operation

[00:00:51] 但那只是我们活动的根据地

[00:00:51] For we are incurably given to rove

[00:00:58] 因为我们行踪的十分诡秘

[00:00:58] We are very well known in Cornwall Gardens

[00:01:01] 我们在康沃尔花园享有盛名

[00:01:01] In Launceston Place and in Kensington Square

[00:01:04] 在朗塞斯顿和肯辛顿广场也是如此

[00:01:04] We have really a little more reputation

[00:01:07] 我们的名声不止于此

[00:01:07] Than a couple of cats can very well bear

[00:01:14] 普通的猫可无福消受

[00:01:14] If the area window is found ajar

[00:01:17] 如果这片地区有一扇窗户半开

[00:01:17] And the basement looks like a field of war

[00:01:20] 地下室看上去一片狼藉

[00:01:20] If a tile or two comes loose on the roof

[00:01:22] 如果房顶有一两块瓦片松动

[00:01:22] (Which presently fails to be waterproof)

[00:01:25] 最终丧失了防水功能

[00:01:25] If the drawers are pulled out from the bedroom chest

[00:01:28] 如果你卧室衣柜里的抽屉被打开了

[00:01:28] And you can't find one of your winter vests

[00:01:31] 你一件冬季背心都找不到

[00:01:31] If after supper one of the girls

[00:01:34] 如果晚饭后 家里其中一个女孩

[00:01:34] Suddenly misses her Woolworth pearls

[00:01:36] 突然找不到她的伍尔沃思珍珠

[00:01:36] The family will say "It's that horrible cat

[00:01:42] 这家人就会大喊 都怪那可恶的猫

[00:01:42] It was Mungojerrie or Rumpelteazer "

[00:01:49] 一定是蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟

[00:01:49] And most of the time they leave it at that

[00:02:02] 大多数时候他们并不追究

[00:02:02] Mungojerrie and Rumpelteazer have a very unusual gift of the gab

[00:02:07] 蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟都有唠叨的天赋

[00:02:07] We are highly efficient cat burglars as well

[00:02:10] 我们是超高效率的猫咪大盗

[00:02:10] And remarkably smart at a smash and grab

[00:02:12] 砸坏东西和强取豪夺的能力也同样令人惊叹

[00:02:12] We make our home in Victoria Grove

[00:02:15] 我们住维多利亚树林

[00:02:15] We have no regular occupation

[00:02:18] 却没有固定的职业

[00:02:18] We are plausible fellows who like to engage

[00:02:21] 我们是一对花言巧语的家伙

[00:02:21] A friendly policeman in conversation

[00:02:28] 最爱和友善的警察叔叔打交道

[00:02:28] When the family assembles for Sunday dinner

[00:02:31] 当周日全家聚餐时

[00:02:31] With their minds made up that they won't get thinner

[00:02:33] 们下定决心绝不变瘦

[00:02:33] On Argentine joint potatoes and greens

[00:02:36] 阿根廷牛腱 土豆和蔬菜

[00:02:36] And the cook will appear from behind the scenes

[00:02:39] 厨师却从幕后出现

[00:02:39] And say in a voice that is broken with sorrow

[00:02:41] 满脸悲伤声音颤抖地说道

[00:02:41] "I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow

[00:02:44] 恐怕你们要等到明天才能用餐了

[00:02:44] For the joint has gone from the oven like that "

[00:02:47] 牛肉平白无故地就从烤箱里失踪了

[00:02:47] The family will say "It's that horrible cat

[00:02:52] 这家人就会大喊 都怪那可恶的猫

[00:02:52] It was Mungojerrie or Rumpelteazer "

[00:02:59] 一定是蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟

[00:02:59] And most of the time they leave it at that

[00:03:02] 大多数时候他们并不追究

[00:03:02] Mungojerrie and Rumpelteazer have a wonderful way of working together

[00:03:07] 蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟 合作得天衣无缝

[00:03:07] And some of the time you would say it was luck

[00:03:09] 有时候靠运气

[00:03:09] And some of the time you would say it was weather

[00:03:12] 有时候靠天气

[00:03:12] We go through the house like a hurricane

[00:03:14] 我们像飓风一般冲进房子

[00:03:14] And no sober person could take his oath

[00:03:17] 没有人能冷静地发誓说

[00:03:17] Was it Mungojerrie or Rumpelteazer

[00:03:20] 究竟是蒙哥杰利还是蓝蓓蒂瑟

[00:03:20] Or could you have sworn that it mightn't be both

[00:03:22] 你敢发誓不会是两只猫合伙干的吗

[00:03:22] And when you hear a dining room smash

[00:03:25] 你听到餐厅里一阵东西破碎的声音

[00:03:25] Or up from the pantry there comes a loud crash

[00:03:27] 或者储物间里传来一声巨响

[00:03:27] Or down from the library there comes a loud ping

[00:03:30] 或者听到书房里嘭的一声

[00:03:30] From a vase that was commonly said to be Ming

[00:03:33] 大概是明朝的花瓶摔碎了

[00:03:33] The family will say: "Now which was which cat

[00:03:37] 这家人就会大喊 到底是哪只猫

[00:03:37] It was Mungojerrie and Rumpelteazer "

[00:03:44] 是蒙哥杰利和蓝蓓蒂瑟合伙干的

[00:03:44] And there's nothing at all to be done about that

[00:03:49] 实在是拿他们没法呀