《Bayonet Charge》歌词

[00:00:00] BAYONET CHARGE (《战姬绝唱SYMPHOGEAR GX》TV动画插曲) - 水樹奈々 (水树奈奈)/高垣彩陽 (たかがき あやひ)

[00:00:08] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:08] 词：上松範康(Elements Garden)

[00:00:16] //

[00:00:16] 曲：藤田淳平(Elements Garden)

[00:00:24] //

[00:00:24] 挨拶など無用剣

[00:00:26] 寒暄无用

[00:00:26] 舞う懺悔の時間

[00:00:28] 舞剑忏悔时刻

[00:00:28] 地獄の奧底で閻魔殿にひれ伏せ

[00:00:32] 跌落地狱深渊 臣服阎王脚下

[00:00:33] 一つ目は撃つ二つ目も撃つ

[00:00:35] 一击 射击 二击 射击

[00:00:35] 三つ四つめんどくせえ キズナ

[00:00:38] 三击 四击 无聊至极 羁绊之类

[00:00:39] 嘗めるでない

[00:00:40] 切莫傲睨自若

[00:00:40] なめんじゃねぇ

[00:00:42] 休得目中无人

[00:00:42] 全力のチカラで全開で突っ走れ

[00:00:46] 竭尽全力 火力全开勇往直前

[00:00:46] 恐れる事はいらない君の道

[00:00:50] 无需恐惧 大胆走你自己的路

[00:00:51] 振り返ることなく

[00:00:53] 你只需义无反顾

[00:00:53] 前だけを見てゆけ必ず

[00:00:57] 一心向前我势必

[00:00:57] 支えて背を押してやる

[00:01:00] 做你强有力的后盾

[00:01:00] 「信じる」こと

[00:01:02] 切莫放弃

[00:01:02] あきらめるな

[00:01:05] 自身信念

[00:01:07] 誰しも道を選ぶ時が来て

[00:01:10] 每个人 都会迎来选择前路的一天

[00:01:11] そして全部が

[00:01:13] 虽然所有一切

[00:01:13] 平等って訳にいかないが

[00:01:16] 并非完全平等

[00:01:16] 必ず孤独じゃないってことだけ

[00:01:20] 但你决不会是孤军奋战

[00:01:20] 忘れずその胸に夢と共に

[00:01:24] 唯独这点请你铭记于心 与梦同行

[00:01:25] 雪にも風にも

[00:01:27] 不输风雪

[00:01:27] 花にも誰にも

[00:01:29] 不输外物 不输任何人

[00:01:29] 負けない自分の色で

[00:01:31] 挥洒自身独一无二的色彩

[00:01:31] 戦い泣く勇気のハート

[00:01:34] 战斗 哭泣 紧拥勇气之心

[00:01:35] 一人にはしない

[00:01:36] 我决不会让你孤单一人

[00:01:50] 微塵も触れさせぬ

[00:01:52] 和我浴血厮杀的同伴

[00:01:52] 戦場の仲間には

[00:01:54] 你休想触碰分毫

[00:01:54] 夢を羽撃く者剣

[00:01:57] 驱梦者

[00:01:57] にて伊座参る

[00:01:58] 剑为身 在此参上

[00:01:59] 高い代償さ何億倍で

[00:02:01] 这可是不菲的代价啊

[00:02:01] 返しゃいいか

[00:02:02] 我该返还你几亿倍呢

[00:02:02] 唐変木let's ride

[00:02:04] 蠢货何须多言就此进击

[00:02:05] 叩き斬るぶちのめす

[00:02:07] 斩断万恶 摧坚陷阵

[00:02:08] 伊達に悪者から

[00:02:10] 恶者之辈

[00:02:10] 上がってきちゃいねえ

[00:02:12] 谈何侠气

[00:02:12] 孤独の寂しさ辛さ分け合おう

[00:02:15] 孤独的落寞 煎熬 同分共享

[00:02:17] 少々不器用で

[00:02:19] 就算仍是笨手笨脚的我

[00:02:19] 先達にゃ遠いけどせめて

[00:02:22] 就算不及前辈万分之一

[00:02:23] 血が渇く時間を過ごし合って

[00:02:27] 共度欲望燎原的时光

[00:02:27] 瘡蓋へと

[00:02:31] 终成深烙于身的疮痂

[00:02:33] やがていつの日も陽が登る事

[00:02:35] 无论何时旭日都将再升

[00:02:37] 一緒に気付いて

[00:02:39] 你我共同察觉到这一点

[00:02:39] 笑ったって別にいいんじゃねえか

[00:02:42] 仰天长笑又有何不可

[00:02:42] 一瞬一瞬を積み重ね合い

[00:02:45] 每一个瞬间重叠交错

[00:02:46] 「友」と呼び合う日は

[00:02:48] 以“朋友”相称之日

[00:02:48] そう遠くはない

[00:02:50] 没错就在那不远处

[00:02:50] 月には太陽には

[00:02:53] 那束光芒

[00:02:53] つらぬく光が

[00:02:55] 穿透日月

[00:02:55] 精一杯自分の色で「生きる事を

[00:02:59] 竭尽全力 耀放自身色彩

[00:02:59] あきらめるな」と

[00:03:01] 那家伙也说

[00:03:01] アイツも言うさ

[00:03:02] “不要放弃活下去”

[00:03:26] 背負う事は重荷とは違って

[00:03:29] 背负并不等同于重担

[00:03:31] いつしか自分を支える

[00:03:33] 它会在不知不觉间

[00:03:33] すべてへと

[00:03:34] 潜移默化成

[00:03:35] 変わるって事が

[00:03:37] 支撑自我的一切

[00:03:37] きっとわかる日までを

[00:03:40] 有朝一日定能领悟这一点

[00:03:42] 誰しも道を選ぶ時が来て

[00:03:45] 每个人 都会迎来选择前路的一天

[00:03:47] そして全部が

[00:03:48] 虽然所有一切

[00:03:48] 平等って訳にいかないが

[00:03:51] 并非完全平等

[00:03:51] 一歩ずつ一歩ずつ踏みしめて

[00:03:55] 亦要一步一步 脚踏实地

[00:03:55] 「誇れる背であれ 」と

[00:03:58] “凛然向前英勇无畏”

[00:03:58] 上を向いて

[00:04:00] 面朝苍穹

[00:04:00] 雪にも風にも

[00:04:02] 不输风雪

[00:04:02] 花にも誰にも

[00:04:04] 不输外物 不输任何人

[00:04:04] 負けない自分の色で

[00:04:07] 挥洒自身独一无二的色彩

[00:04:07] 戦い泣く勇気のハート

[00:04:09] 战斗 哭泣 紧拥勇气之心

[00:04:10] 一人にはしない

[00:04:15] 我决不会让你孤单一人