《ほんの少しだけ》歌词

[00:00:00] ほんの少しだけ - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

[00:00:22] //

[00:00:22] あの時泣きやんでくれない君に

[00:00:28] 对那时不停哭泣的你

[00:00:28] なんて言ったか僕は覚えている

[00:00:34] 说了些什么 我已记不清

[00:00:34] 下駄のそばには割れたヨーヨー

[00:00:39] 坏掉的悠悠球掉落在木屐旁

[00:00:39] でも君が突然泣き出したのは

[00:00:44] 但是你突然哭泣

[00:00:44] 別の理由だった

[00:00:45] 并不是由于这个

[00:00:45] 人混みの中手をつないだ

[00:00:47] 人潮中牵着你的手

[00:00:47] 逸れないように 君たぐり寄せた

[00:00:51] 为了不被冲散 把你拉近身旁

[00:00:51] 不安そうに 僕の顔見上げては

[00:00:53] 你不安地抬头看着我的样子

[00:00:53] 思わず可笑しくてふきだした

[00:00:56] 让我忍不住笑了起来

[00:00:56] あの縁日の帰り道 日が暮れる街に

[00:00:59] 那条庙会结束后回去的路 映照着

[00:00:59] のびた二つの陰達

[00:01:02] 两人夕阳下拉长的身影

[00:01:02] はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで

[00:01:06] 就像被玩闹的我们吸引似的跳着舞

[00:01:06] なんだかすごく妙で

[00:01:08] 总觉得特别不可思议

[00:01:08] でも君といるとすべてが色付く

[00:01:11] 只要和你在一起 一切就像染色般美好

[00:01:11] そう触れるもの見るものが息衝く

[00:01:14] 碰到的看到的一切似乎都有了生命

[00:01:14] ささやかな幸せに気付ける

[00:01:16] 开始关注一些细微的幸福

[00:01:16] 君は大切な何かを知ってる

[00:01:19] 体会到你的珍贵

[00:01:19] だからその笑顔が曇らないように

[00:01:22] 所以 为了不让那笑脸被阴云覆盖

[00:01:22] 僕が助けられてるように

[00:01:25] 请让我帮助你

[00:01:25] いつかあの夕日が涙に暮れたら

[00:01:28] 如果某天 那日的夕阳被泪水浸湿

[00:01:28] 君より少し強くなるから

[00:01:33] 至少我可以保护你

[00:01:33] ほんの少しだけ待ってて

[00:01:39] 请再等我一会儿

[00:01:39] 強くなるまで待ってて

[00:01:44] 在我变强大之前 再等一会儿

[00:01:44] 悲しませるものの半分でも

[00:01:50] 就算只是你悲伤的一半

[00:01:50] 持ってやれるくらい強くなるから

[00:01:55] 我也会为了与你一起分担而不断变强

[00:01:55] ほんの少しだけ待ってて

[00:02:01] 请再等我一会儿

[00:02:01] 強くなるまで待ってて

[00:02:06] 在我变强大之前 再等一会儿

[00:02:06] いつになるやらって やっと

[00:02:12] 不知是什么时候 终于

[00:02:12] ほんの少し君は笑ってくれたっけ

[00:02:41] 你对我露出了一点笑意

[00:02:41] あれから何年もたった今日にも

[00:02:47] 在那之后不知过了多久的今天

[00:02:47] 同じ縁日に二人でやってきた

[00:02:52] 两人再次来到了那个庙会

[00:02:52] 君の手の中に割れずにあるヨーヨー

[00:02:58] 你手中握着崭新的悠悠球

[00:02:58] 僕ら いくらかは

[00:03:00] 我们 说不定

[00:03:00] 幸せに向かえたのかもしれない

[00:03:03] 正走在通往幸福的路上

[00:03:03] たとえ君に手を差し伸べても

[00:03:06] 即使你伸出手想帮助我

[00:03:06] 僕は攻めてしまう 自分の弱さを

[00:03:08] 我仍然会责备自己的软弱

[00:03:08] それでもじゃがんで君と面と向かう

[00:03:12] 即使如此 我还是会蹲下来看着你

[00:03:12] 今の僕に何が出来るのか きっと

[00:03:15] 如果是现在的我的话 一定可以的

[00:03:15] 悲しみの中に潜む喜び

[00:03:18] 悲伤中潜藏着喜悦

[00:03:18] 喜びの中潜む悲しみ

[00:03:20] 喜悦中隐藏着悲伤

[00:03:20] 考える事で見える意味

[00:03:23] 想法有时候和事实还是有差距的

[00:03:23] 探しながら二人過ごした日々

[00:03:29] 在寻找中渡过两人在一起的日子

[00:03:29] ほんの少しだけ 君より

[00:03:34] 哪怕只有一点点 也想比你强

[00:03:34] 強くなりたいんだ 君より

[00:03:40] 想要变得比你强大

[00:03:40] 優しい君に付けこんでくる

[00:03:46] 对温柔的你乘虚而入的

[00:03:46] 奴らもたまたはいるからね だから

[00:03:51] 那些家伙还会偶尔来招惹你吗 所以

[00:03:51] ほんの少しだけ 君より

[00:03:57] 哪怕只有一点点 也想比你强

[00:03:57] 強くなりたいんだ 君より

[00:04:02] 想要变得比你强大

[00:04:02] 君を笑顔にするのは

[00:04:08] 对你露出微笑

[00:04:08] ほかの誰でもなく僕の役目なんだ

[00:04:14] 并不是谁的命令而是我的职责

[00:04:14] ほんの少しだけ待ってて

[00:04:19] 请再等我一会儿

[00:04:19] 強くなるまで待ってて

[00:04:25] 在我变强大之前 再等一会儿

[00:04:25] 悲しませるものの半分でも

[00:04:30] 就算只是你悲伤的一半

[00:04:30] 持ってやれるくらい強くなるから

[00:04:36] 我也会为了与你一起分担而不断变强

[00:04:36] ほんの少しだけ待ってて

[00:04:42] 请再等我一会儿

[00:04:42] 強くなるまで待ってて

[00:04:47] 在我变强大之前 再等一会儿

[00:04:47] 果たせたと思えば約束は

[00:04:53] 以为已经遵守了的约定

[00:04:53] 破れてしまう

[00:04:55] 被打破

[00:04:55] まるで落ちたヨーヨーの様に

[00:05:00] 就像掉落在地的悠悠球般悲伤