《Tam Lin》歌词

[00:00:00] Tam Lin - Fairport Convention
[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:00:08] I forbid you maidens all
[00:00:12] 我不允许你们这些姑娘
[00:00:12] That wear gold in your hair
[00:00:15] 让你的头发金光闪闪
[00:00:15] To travel to Carterhaugh
[00:00:18] 前往卡特霍
[00:00:18] For young Tam Lin is there
[00:00:24] 因为年轻的TamLin就在那里
[00:00:24] None that go by Carterhaugh
[00:00:28] 没有一个是Carterhaugh
[00:00:28] But they leave him a pledge
[00:00:30] 可他们给他留下承诺
[00:00:30] Either their mantles of green
[00:00:33] 要么是绿色的斗篷
[00:00:33] Or else their maidenhead
[00:00:39] 否则他们的贞女
[00:00:39] Janet tied her kirtle green
[00:00:42] Janet把裙子系成绿色
[00:00:42] A bit above her knee
[00:00:46] 她的膝盖上
[00:00:46] And she's gone to Carterhaugh
[00:00:49] 她去了Carterhaugh
[00:00:49] As fast as go can she
[00:00:54] 她拼尽全力
[00:00:54] She'd not pulled a double rose
[00:00:58] 她不会摘下一朵玫瑰
[00:00:58] A rose but only two
[00:01:01] 一朵玫瑰但只有两朵
[00:01:01] When up then came young Tam Lin
[00:01:04] 后来出现了年轻的TamLin
[00:01:04] Says "Lady pull no more"
[00:01:09] 她说姑娘别再抽了
[00:01:09] "And why come you to Carterhaugh
[00:01:14] 你为什么来找卡特霍
[00:01:14] Without command from me "
[00:01:17] 没有我的指挥
[00:01:17] "I'll come and go" young Janet said
[00:01:20] "我来去自如"年轻的Janet说
[00:01:20] "and ask no leave of thee"
[00:01:54] 不向你请假
[00:01:54] Janet tied her kirtle green
[00:01:58] Janet把裙子系成绿色
[00:01:58] A bit above her knee
[00:02:00] 她的膝盖上
[00:02:00] And she's gone to her father
[00:02:03] 她去找她父亲了
[00:02:03] As fast as go can she
[00:02:08] 她拼尽全力
[00:02:08] Well up then spoke her father dear
[00:02:12] 然后她对父亲说亲爱的
[00:02:12] And he spoke meek and mild
[00:02:15] 他的话语温和温和
[00:02:15] "Oh and alas Janet " he said
[00:02:19] 可怜的Janet他说
[00:02:19] "I think you go with child"
[00:02:24] 我觉得你怀孕了
[00:02:24] "Well if that be so " Janet said
[00:02:28] "如果真是这样的话"Janet说
[00:02:28] "myself shall bear the blame
[00:02:31] 我要承担责任
[00:02:31] There's not a knight in all your hall
[00:02:34] 你的殿堂里没有一个骑士
[00:02:34] Shall get the baby's name"
[00:02:40] 应该给孩子取个名字
[00:02:40] For if my love were an earthly knight
[00:02:43] 如果我的爱是凡间的骑士
[00:02:43] As he is an elfin grey
[00:02:46] 他是一只小精灵灰色的狐狸
[00:02:46] I'd not change my own true love
[00:02:49] 我不会改变我自己的真爱
[00:02:49] For any knight you have"
[00:03:18] 为了你拥有的任何一位骑士
[00:03:18] Janet tied her kirtle green
[00:03:22] Janet把裙子系成绿色
[00:03:22] A bit above her knee
[00:03:24] 她的膝盖上
[00:03:24] And she's gone to Carterhaugh
[00:03:27] 她去了Carterhaugh
[00:03:27] As fast as go can she
[00:03:32] 她拼尽全力
[00:03:32] "Oh tell to me Tam Lin " she said
[00:03:37] 告诉我TamLin的名字她说
[00:03:37] "why came you here to dwell "
[00:03:40] 为何你要住在这里
[00:03:40] "The Queen of Faeries caught me
[00:03:43] 仙灵女王抓住了我
[00:03:43] When from my horse I fell
[00:03:48] 当我从马上跌落下来
[00:03:48] And at the end of seven years
[00:03:53] 七年过去了
[00:03:53] She pays a tithe to Hell
[00:03:56] 她向地狱缴纳什一税
[00:03:56] I so fair and full of flesh
[00:03:58] 我如此美丽丰满
[00:03:58] And feared it be myself
[00:04:05] 害怕那个人是我
[00:04:05] But tonight is Hallowe'en
[00:04:08] 但今晚是万圣节
[00:04:08] And the faerie folk ride
[00:04:11] 还有童话故事里的人
[00:04:11] Those that would their true love win
[00:04:14] 那些愿意让真爱获胜的人
[00:04:14] At Miles Cross they must bide
[00:04:20] 在迈尔斯克洛斯他们必须等待
[00:04:20] First let past the horses black
[00:04:23] 首先让黑色的马经过
[00:04:23] And then let past the brown
[00:04:26] 然后让棕色皮肤消失
[00:04:26] Quickly run to the white steed
[00:04:29] 赶紧奔向那匹白马
[00:04:29] And pull the rider down
[00:04:34]
[00:04:34] For I'll ride on the white steed
[00:04:39] 因为我会骑着白马
[00:04:39] The nearest to the town
[00:04:41] 离城里最近的
[00:04:41] For I was an earthly knight
[00:04:45] 因为我是凡间的骑士
[00:04:45] They give me that renown
[00:04:50] 他们让我声名远扬
[00:04:50] Oh they will turn me in your arms
[00:04:54] 他们会让我躺在你的怀里
[00:04:54] To a newt or a snake
[00:04:56] 变成了一条河鼠或是一条蛇
[00:04:56] But hold me tight and fear not
[00:05:00] 抱紧我不要害怕
[00:05:00] I am your baby's father
[00:05:05] 我是你孩子的父亲
[00:05:05] And they will turn me in your arms
[00:05:10] 他们会让我躺在你的怀里
[00:05:10] Into a lion bold
[00:05:12] 变成勇猛的狮子
[00:05:12] But hold me tight and fear not
[00:05:16] 抱紧我不要害怕
[00:05:16] And you will love your child
[00:05:21] 你会爱你的孩子
[00:05:21] And they will turn me in your arms
[00:05:25] 他们会让我躺在你的怀里
[00:05:25] Into a naked knight
[00:05:28] 变成一个一丝不挂的骑士
[00:05:28] But cloak me in your mantle
[00:05:31] 但是用你的斗篷把我裹起来
[00:05:31] And keep me out of sight"
[00:06:05] 让我消失得无影无踪
[00:06:05] In the middle of the night
[00:06:09] 在午夜时分
[00:06:09] She heard the bridle ring
[00:06:12] 她听到马勒的声音
[00:06:12] She heeded what he did say
[00:06:15] 她注意到他说的话
[00:06:15] And young Tam Lin did win
[00:06:21] 年轻的TamLin赢得了胜利
[00:06:21] Then up spoke the Faerie Queen
[00:06:24] 然后精灵女王现身
[00:06:24] An angry queen was she
[00:06:28] 她是个愤怒的女王吗
[00:06:28] "Woe betide her ill-fought face
[00:06:30] 悲哀降临在她那痛苦挣扎的脸上
[00:06:30] An ill death may she die"
[00:06:35] 愿她一命呜呼
[00:06:35] "Oh had I known Tam Lin "
[00:06:39] 如果我认识TamLin
[00:06:39] She said "what this night I did see
[00:06:43] 她说今晚我看到了什么
[00:06:43] I'd have looked him in the eyes
[00:06:46] 我会看着他的眼睛
[00:06:46] And turned him to a tree"
[00:06:51] 把他变成一棵树
您可能还喜欢歌手Fairport Convention的歌曲:
随机推荐歌词:
- Don’t Let Me Be The Last To Know(Hex Hector Club Mix - Edit) [布兰妮斯皮尔斯]
- 栾蒲包与丰泽园141集 [单田芳]
- Break These Chains [Black Majesty]
- 不同的角落 [黄仲齐]
- I Waited Too Long [Lavern Baker]
- Trucks At Night [The Cast Of Cheers]
- The Very Thought Of You(78rpm Version) [Billie Holiday & Her Orch]
- Alone [Freddy Jones Band]
- 永远爱你的我(Mix) [DJ Candy&小军]
- Mengapa Cemburu(Album Version) [Cokelat]
- 萧郎情 [萧玄]
- Divine Impediment(Explicit) [Aborted]
- 宝贝 妈妈(钢琴版) [张靓颖]
- I Had A Beautiful Time [Merle Haggard]
- S Wonderful [Helen Merrill]
- One more chance [Keymono]
- Love Is A War [rogue traders]
- What Can I Do [B.B. King]
- The Gentleman Is A Doppe [Blossom Dearie]
- On Broadway [Bobby Darin]
- All in Love Is Fair [The Hit Crew]
- How Many More Years I Got to Let You Dog Me Around(Remastered) [Lightnin’ Hopkins]
- ’O specchio [Domenico Modugno]
- La Vida Es Un Carnaval [Banda Caliente]
- Viene Y Va [Kiko&shara]
- DJ Got Us Fallin’ in Love(DJ ReMix) [DJ ReMix Factory]
- Forse(Live) [Pupo]
- Born To Lose [Soft Cell]
- Seven Seas Of Rhye(Remastered 2011) [Queen]
- 刘云阳 [MC张泽]
- Only Sixteen [Craig Douglas]
- How To Be Dead - Abum Version [Snow Patrol]
- Chantaje [Shakira&Maluma]
- Good Girl (Originally Performed By Carrie Underwood)(Karaoke Version) [Fresh Kid’s Music Singalo]
- 2012 It Ain’t The End(Made Famous by Jay Sean & Nicki Minaj) [Future Hit Makers]
- A Heart That Knows You [The Hit Co.]
- 找一个成熟的男人,再相爱 [凯紫[主播]]
- Todos los Chicos y Chicas [Los Mustang]
- 売女 [白黒キネマ]
- The Shelter Of Your Arms [Neil Diamond]
- 喜上加喜 [杨钰莹]