《The Wiener Schnitzel Waltz》歌词

[00:00:00] The Wiener Schnitzel Waltz - Tom Lehrer

[00:00:00] //

[00:00:00] Now to continue with the love song

[00:00:02] 现在让我们继续这爱的歌曲

[00:00:02] Here we have the

[00:00:04] 我们这里有

[00:00:04] Viennese waltz type of the Franz Lehár

[00:00:07] 维也纳华尔兹的服饰道具

[00:00:07] Johann Strauss School

[00:00:09] 施特劳斯的音乐

[00:00:09] Conjuring up images of

[00:00:10] 想象一下这场景

[00:00:10] Gaily waltzing couples and probably stale champagne

[00:00:14] 有正在跳华尔兹的欢乐夫妇 也有陈年的香槟酒

[00:00:14] Drunk from sweaty slippers

[00:00:23] 酒溢出来沾湿了舞鞋

[00:00:23] This example is called

[00:00:24] 这便称作

[00:00:24] The Wiener Schnitzel Waltz

[00:00:36] 维也纳的迷人华尔兹

[00:00:36] Do you remember the night I held you so tight

[00:00:40] 还记得吗 那个夜晚我和你紧紧相拥

[00:00:40] As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz

[00:00:43] 在我们跳维也纳华尔兹的时候

[00:00:43] The music was gay and the setting was Viennese

[00:00:47] 音乐很欢乐 周围的布置也是维也纳风格

[00:00:47] Your hair wore some roses

[00:00:49] 你的秀发上散落着些许玫瑰

[00:00:49] Or perhaps they were peonies

[00:00:51] 或许是牡丹

[00:00:51] I was blind to your obvious faults

[00:00:55] 我对你明显的错误视而不见

[00:00:55] As we danced 'cross the scene

[00:00:57] 在我们跳舞的时候

[00:00:57] To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

[00:01:04] 我们跳着维也纳华尔兹

[00:01:04] Oh I drank some champagne from your shoe

[00:01:07] 我在你身旁喝了些香槟酒

[00:01:07] La la la

[00:01:08] //

[00:01:08] I was drunk by the time I got through

[00:01:11] 当我走过去的时候已经醉了

[00:01:11] La la la

[00:01:13] //

[00:01:13] For I didn't know as I raised that cup

[00:01:16] 我不知道我已经醉了 我还是举起了酒杯

[00:01:16] It had taken two bottles to fill the thing up

[00:01:23] 把它装满需要两杯酒

[00:01:23] It was I who stepped on your dress

[00:01:26] 是我踩了你的裙子

[00:01:26] La la la

[00:01:27] //

[00:01:27] The skirts all came off I confess

[00:01:29] 我承认你的裙子都掉下来了

[00:01:29] La la la

[00:01:31] //

[00:01:31] Revealing for all of the others to see

[00:01:34] 所有人都看到了

[00:01:34] Just what it was that endeared you to me

[00:01:47] 我们的关系是如此亲密

[00:01:47] I remember the night I held you so tight

[00:01:50] 我清楚地记得那个夜晚我紧紧地抱着你

[00:01:50] As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz

[00:01:53] 当我们跳维也纳华尔兹的时候

[00:01:53] Your lips were like wine

[00:01:55] 你的嘴唇像红酒一样诱人

[00:01:55] If you'll pardon the simile

[00:01:57] 请原谅我的鲁莽

[00:01:57] The music was lovely and quite Rudolf Frimly

[00:02:01] 音乐很美妙

[00:02:01] I drank wine you drank chocolate malts

[00:02:05] 我喝了红酒 你喝的是巧克力麦芽威士忌

[00:02:05] And we both turned quite green

[00:02:07] 我们都精力充沛

[00:02:07] To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

[00:02:12] 跳着美妙的维也纳华尔兹