《Any Friend of Diane’s》歌词

[00:00:00] Any Friend of Diane's (音轨 10) - Weezer (威瑟合唱团)

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Rivers Cuomo

[00:00:02] //

[00:00:02] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:00:07] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:00:07] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:00:18] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:00:18] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:00:23] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:00:23] Working at Papa John's I was making good bread

[00:00:26] 在棒约翰餐厅工作 我烤的面包美味可口

[00:00:26] Got a 20 dollars tip on new years

[00:00:29] 在新年那天 得到了20美元的小费

[00:00:29] And I moved out to the lake

[00:00:33] 我搬到了湖边居住

[00:00:33] She drew me up a map with a fountain pen

[00:00:37] 她用钢笔为我画了一张地图

[00:00:37] She took me to her mom's house

[00:00:39] 她带我去了她的家

[00:00:39] With the boys from down the way

[00:00:44] 和一路上遇到的男孩们一起

[00:00:44] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:00:50] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:00:50] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:00:53] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:00:53] Home is where the heart is

[00:01:00] 家是心灵的归宿

[00:01:00] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:01:05] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:01:05] Head bang in the crowd dive on the stage

[00:01:09] 我如沧海一粟 湮没在人群中

[00:01:09] With black hair and a smith's shirt

[00:01:12] 她一头乌黑的秀发 穿着普通的T恤衫

[00:01:12] Meat is murder

[00:01:16] 她总说 食肉无异于谋杀

[00:01:16] I asked her if she had a boyfriend she said no

[00:01:20] 我问她是否有男朋友 她说没有

[00:01:20] I asked her if she had a girlfriend

[00:01:22] 我问她 那你有女朋友吗

[00:01:22] She said hell I wouldn't know

[00:01:27] 她回答道 天啊 我还不知道

[00:01:27] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:01:32] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:01:32] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:01:36] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:01:36] Home is where the heart is

[00:01:43] 家是心灵的归宿

[00:01:43] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:01:48] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:01:48] Went down to the back of the river

[00:01:53] 我们拉着手一起回到湖边

[00:01:53] And she washed my dirty hands

[00:01:58] 我的手很脏 她帮我洗手

[00:01:58] I've been hanging around in a cloud of shame

[00:02:03] 一路上我感到十分羞愧

[00:02:03] Till she let me taste the cold water

[00:02:31] 直到她拉着我的手 放入冰凉的湖水中

[00:02:31] Diane would help me pass out all the fliers

[00:02:35] 黛安帮我做了很多宣传

[00:02:35] I became a big shot

[00:02:37] 终于 我成了明星

[00:02:37] And she got sick one day

[00:02:41] 可她却生病了

[00:02:41] I still have the map she drew for me

[00:02:45] 我仍然留着她为我画的那张地图

[00:02:45] I'd be lost without it

[00:02:48] 没有它我会迷失方向

[00:02:48] That's as much I wanna say

[00:02:52] 这就是我想说的

[00:02:52] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:02:58] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:02:58] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:03:02] 黛安的任何朋友都是我的朋友

[00:03:02] Home is where the heart is

[00:03:08] 家是心灵的归宿

[00:03:08] Any friend of Diane's is a friend of mine

[00:03:13] 黛安的任何朋友都是我的朋友