《WORLDWIDE》歌词

[00:00:00] WORLDWIDE - 박재범 (朴宰范)/도끼 (Dok2)/더 콰이엇 (The Quiett)

[00:00:19] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:19] 무릎 꿇고 살 바엔 차라리 서서 난 죽어

[00:00:23] 双膝下跪还不如让我去死

[00:00:23] 나의 성공 내가 명분 있게 얻었지

[00:00:26] 我的成功让我有了名气

[00:00:26] 그래서 고개 안 숙여

[00:00:28] 所以我不用低头

[00:00:28] 밤마다 나는 작업하면서

[00:00:29] 每晚我边创作

[00:00:29] 음악에 취했지 그래서 몸이 안 굳어

[00:00:32] 边沉醉在音乐里 所以我的身体才不会僵硬

[00:00:32] 난 중독됐어

[00:00:33] 我已中毒

[00:00:33] 이 숙취는 왠지 평생 갈 것 같아

[00:00:35] 这样的宿醉仿佛会持续平生

[00:00:35] 그래서 속이 안 풀려

[00:00:38] 所以胃里会一直不舒服

[00:00:38] 몇 년 만에 도끼는 벌써

[00:00:40] 几年时间Dok2

[00:00:40] 날 따라잡았지

[00:00:41] 就跟上了我

[00:00:41] 우리 1년의 수익을 합치면

[00:00:43] 把我们一年的收益都合起来的话

[00:00:43] 아마 20억이 나오겠지

[00:00:46] 估计会超过20亿

[00:00:46] 4년 전에 내가 뮤뱅 1위 했을 때

[00:00:48] 四年前 我获得MusicBank第一位的时候

[00:00:48] 그때 내 옆에 서 있었지

[00:00:50] 你站在我身旁

[00:00:50] 그래서 질투하고

[00:00:51] 嫉妒我

[00:00:51] 배 아픈 거보다 일리어네어 보면

[00:00:53] 比起这个 看到Illionaire的话

[00:00:53] 존나 멋있고 자랑스럽지

[00:00:56] 会感觉如此帅气 如此自豪吧

[00:00:56] Aomg 1 llie 1 llie rolls-royce

[00:00:57] //

[00:00:57] And two bentley's

[00:00:58] //

[00:00:58] 우리가 망할 것 같애

[00:00:59] 感觉我们要完蛋了

[00:00:59] 평생 we gon' get it get it

[00:01:00] 用尽一生都会去做

[00:01:00] Hol' up wait a minute minute

[00:01:01] //

[00:01:01] 우린 절대 지름길을 택하지 않았어

[00:01:04] 我们绝不走捷径

[00:01:04] 우리 자존심은 independent

[00:01:06] 我们唯有自尊心

[00:01:06] 나 좋아해 줄 필요 없어

[00:01:07] 不用让我喜欢

[00:01:07] 내 음악 들을 필요 없어

[00:01:10] 也不用去听我的音乐

[00:01:10] 인정할 건 인정해

[00:01:12] 值得去肯定的我就会去肯定

[00:01:12] Respect 할 수밖에 없는 hustle

[00:01:14] 尊敬是被强逼的

[00:01:14] That's me that's me

[00:01:15] //

[00:01:15] Hol' up wait that's we that's we

[00:01:18] //

[00:01:18] It's aomg 1 llie it's aomg

[00:01:21] //

[00:01:21] 1 llie 센 척하는 놈들

[00:01:24] 在Illionaire前假装很强的人们

[00:01:24] Sh*t is child's play 쎄쎄쎄

[00:01:26] //

[00:01:26] 난 돈 세느라 바빠 밤을 새새새

[00:01:28] 数钱就能让我整夜忙碌

[00:01:28] Push start the whip don't need no

[00:01:29] //

[00:01:29] 열쇠쇠쇠 내 swag이

[00:01:31] 打开我宝藏的

[00:01:31] 지금 몸 밖으로 새새새

[00:01:33] 现在只有我的身体

[00:01:33] Everything we do

[00:01:34] //

[00:01:34] Everything we do

[00:01:35] //

[00:01:35] Its worldwide homie worldwide

[00:01:37] //

[00:01:37] Everything we do

[00:01:38] //

[00:01:38] Everything we do

[00:01:40] //

[00:01:40] Its worldwide homie worldwide

[00:01:42] //

[00:01:42] Worldwide worldwide worldwide

[00:01:44] //

[00:01:44] Worldwide worldwide worldwide

[00:01:45] //

[00:01:45] Worldwide

[00:01:46] //

[00:01:46] 어느 곳을 가든 인정해

[00:01:48] 无论去哪儿都会被肯定

[00:01:48] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:01:50] //

[00:01:50] 우리 음악 소리 울려 퍼지네

[00:01:53] 我们的音乐已扩散

[00:01:53] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:01:55] //

[00:01:55] 아무리 막아도

[00:01:56] 无论怎样阻拦

[00:01:56] Real recognize real

[00:01:57] //

[00:01:57] 될 놈은 돼 homie

[00:01:59] 都会是出色的人物

[00:01:59] Worldwide worldwide

[00:02:01] //

[00:02:01] Man 이건 aomg & illy

[00:02:03] 这就是aomg和illy

[00:02:03] We so motherf**king

[00:02:04] //

[00:02:04] Hot like chilli rockin' thousand

[00:02:06] //

[00:02:06] Dollar jean like billie

[00:02:08] //

[00:02:08] 이게 꿈이라면 절대 안 깰래

[00:02:10] 这如果是梦境的话我绝不会醒来

[00:02:10] 밑바닥에서 온 young millionaires

[00:02:13] 从最底层起身的年轻百万富翁

[00:02:13] 전 세곌 다니며 we be killing em

[00:02:15] 我将横扫全世界

[00:02:15] 허나 축하하기에는 아직 이르네

[00:02:17] 现在来祝贺还为时太早

[00:02:17] 이건 또 하나의 시작일 뿐이기에

[00:02:20] 这只是个简单的开始

[00:02:20] 시간을 아껴 나에겐 매일이 기회

[00:02:22] 珍惜时间 每天对于我来说都是机会

[00:02:22] 걱정 따윈 없어 우린 멋지기에

[00:02:24] 不必担心 因为我们很帅气

[00:02:24] Baby tell me if you feel me

[00:02:26] //

[00:02:26] 걱정 말어 내가 부자가 됐어도 I'm still me

[00:02:29] 不必担心 就算我成为富翁 我还依旧是我

[00:02:29] These haters try na kill me god damn

[00:02:31] //

[00:02:31] 너희 자식들이 감히 나를 시험해

[00:02:34] 你们的孩子们竟敢挑战我

[00:02:34] It's all about f**king money & the power

[00:02:36] //

[00:02:36] 이 모든 것을 갖게 해줘서 고마워

[00:02:38] 让我得到这一切 真的是谢谢

[00:02:38] Shout to aomg whole world's ours

[00:02:40] //

[00:02:40] 내 차는 amg make it f**king louder

[00:02:43] 我的车是amg

[00:02:43] 들어봐 이건 나의 성공의 소리

[00:02:45] 听着 这就是我的成功之声

[00:02:45] 이건 너와 나의 연결고리

[00:02:48] 这是连接你我的核心

[00:02:48] 하늘 높이 쌓여가는 내 돈이

[00:02:50] 我的钱已堆积到了天上

[00:02:50] 니 기분을 망쳤다면 baby I'm sorry

[00:02:52] 破坏你心情的话 十分抱歉

[00:02:52] 하 그게 바로 나의 일

[00:02:54] 那就是我的工作

[00:02:54] 될 놈은 돼 real recognize

[00:02:56] 出色的人物会越出色 让你真正见识见识

[00:02:56] Real 우린 또 뛰네 더 나은 삶을 위해

[00:02:59] 我们再次起身跳跃 为了更好的生活

[00:02:59] Mo money & hoes

[00:03:00] //

[00:03:00] 무엇보다 나를 위해 워

[00:03:02] 都是为了我自己

[00:03:02] 여자들은 우릴 찾지

[00:03:04] 女人们都来找我们

[00:03:04] 우린 봤어 성공의 눈까지 몇 번이고

[00:03:07] 看到我们了吧 要展现给你们多少次成功呢

[00:03:07] 보여줄게 watch me 몇 개고 보여줄게

[00:03:09] 还要展现给你几次啊

[00:03:09] Rolex watches I get money

[00:03:12] //

[00:03:12] 내가 죽을 때까지

[00:03:13] 到我死去为止

[00:03:13] I get money 너를 누를 때까지

[00:03:16] 到你被我钦点的时候

[00:03:16] 아마 신이 나를 부를 때까지

[00:03:18] 或许到神灵呼唤我的时候

[00:03:18] 아마 신이 나를 부를 때까지 워

[00:03:20] 或许到神灵呼唤我的时候

[00:03:20] Everything we do

[00:03:21] //

[00:03:21] Everything we do

[00:03:23] //

[00:03:23] Its worldwide homie worldwide

[00:03:25] //

[00:03:25] Everything we do

[00:03:25] //

[00:03:25] Everything we do

[00:03:27] //

[00:03:27] Its worldwide homie worldwide

[00:03:29] //

[00:03:29] Worldwide worldwide worldwide

[00:03:31] //

[00:03:31] Worldwide worldwide worldwide

[00:03:32] //

[00:03:32] Worldwide

[00:03:33] //

[00:03:33] 어느 곳을 가든 인정해

[00:03:35] 无论去哪儿都会被肯定

[00:03:35] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:03:38] //

[00:03:38] 우리 음악 소리 울려 퍼지네

[00:03:40] 我们的音乐已扩散

[00:03:40] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:03:42] //

[00:03:42] 아무리 막아도

[00:03:43] 无论怎样阻拦

[00:03:43] Real recognize real

[00:03:44] //

[00:03:44] 될 놈은 돼 homie

[00:03:46] 都会是出色的人物

[00:03:46] Worldwide worldwide

[00:03:49] //

[00:03:49] Worldwide worldwide aomg

[00:03:51] //

[00:03:51] Illionaire motha f**ka

[00:03:52] //

[00:03:52] We don't need nothing

[00:03:54] //

[00:03:54] 뭘 봐 뭘 봐 내가 지나가면 다 쳐다보네

[00:03:56] 看什么 我经过的时候大家都在看我

[00:03:56] I ain't mean mugging

[00:03:58] //

[00:03:58] I made zero to a million

[00:04:00] //

[00:04:00] I'm not a human being bruh

[00:04:01] //

[00:04:01] I'm an illion cha cha on the beat

[00:04:04] //

[00:04:04] B**ch big things big dreams

[00:04:06] //

[00:04:06] Boy get rich 그게 내가 하는 것들이지

[00:04:09] 那就是我的所作所为

[00:04:09] 열심히 살기도 바쁜데

[00:04:10] 努力生活就已经很忙碌了

[00:04:10] 다들 뭣들인지 난 했던 말을 또 하고

[00:04:13] 大家听到了什么呢 我反复说着同样的话语

[00:04:13] 또 하며 퍼트리지 한계는 없어

[00:04:14] 反复无常

[00:04:14] 쌓인 벽을 난 무너뜨리지

[00:04:16] 我推翻了拥堵的墙

[00:04:16] Illionaire zone 니넨 발도 못 들이지

[00:04:18] Illionaire zone 你们连脚都伸不进去

[00:04:18] 넌 백날 랩해 부모한테 돈도 못 드리지

[00:04:21] 你每天都说唱 但却从未给过父母钱

[00:04:21] 난 매달 큰 돈뭉치 하나 꼭 드리지

[00:04:23] 我每天都会给他们一沓钱

[00:04:23] 우린 잘 나가는 동시에

[00:04:24] 我们在不错的小区

[00:04:24] 또 착한 놈들이지

[00:04:25] 算是善良的人

[00:04:25] 눈독 들이지 않아

[00:04:26] 不会眼红

[00:04:26] 나는 남의 것에 그니까 맘껏

[00:04:28] 对于我那是身外之物

[00:04:28] 니 꺼 챙겨 버려 텃세

[00:04:30] 连你的租金我都承担了

[00:04:30] 난 절대 aomg 이길 맘이 없네

[00:04:32] 我绝对没有要赢aomg的心

[00:04:32] 2010년부터 우린 형제처럼 컸네

[00:04:35] 从2010年开始我们就像兄弟一样

[00:04:35] Yes I remember back in the days

[00:04:37] //

[00:04:37] 족발 뜯고 볼링 치며 놀러 댕기던 때

[00:04:39] 一起吃猪蹄 打保龄 一起玩耍

[00:04:39] 방에 모여 jay park

[00:04:40] 聚集在小房间里

[00:04:40] 미니앨범 만들던 때

[00:04:41] 制作jay park迷你专辑的时候

[00:04:41] 우리끼리 한 푼이라도

[00:04:42] 我们拼命存下每一分钱的时候

[00:04:42] 더 같이 애끼던 때

[00:04:44] 都感觉很珍惜

[00:04:44] 그때가 있기에 지금의

[00:04:45] 曾有那样的时光

[00:04:45] 우리 셋이 여기 있지

[00:04:46] 才成就了现在我们三人

[00:04:46] 박재범 신동갑 이준경

[00:04:48] 朴宰范 申东甲 李俊京

[00:04:48] Let's get this money and dreams

[00:04:49] //

[00:04:49] Aomg illy business doing good son

[00:04:52] //

[00:04:52] 우린 우리 자신을 믿지 이건 깊지

[00:04:55] 我们靠的是相信自己

[00:04:55] 이건 쉽지 않은 일

[00:04:56] 这不是容易就能做到的

[00:04:56] 누군 믿고 누군 씹지

[00:04:58] 有人相信 有人无视

[00:04:58] Stop bitching come respect

[00:05:00] //

[00:05:00] It started from the scratch and we built

[00:05:03] //

[00:05:03] It stop bitching come respect it

[00:05:05] //

[00:05:05] Started from the f**king

[00:05:06] //

[00:05:06] Scratch and we built it

[00:05:13] //

[00:05:13] 우린 이제 우주로 우주로 우주로

[00:05:19] 我们现在走向宇宙

[00:05:19] Aomg 1 llie 1 llie

[00:05:22] //

[00:05:22] 우린 이제 우주로 우주로 우주로

[00:05:29] 我们现在走向宇宙

[00:05:29] Worldwide worldwide

[00:05:31] //

[00:05:31] Everything we do

[00:05:31] //

[00:05:31] Everything we do

[00:05:33] //

[00:05:33] Its worldwide homie worldwide

[00:05:35] //

[00:05:35] Everything we do

[00:05:36] //

[00:05:36] Everything we do

[00:05:38] //

[00:05:38] Its worldwide homie worldwide

[00:05:40] //

[00:05:40] Worldwide worldwide worldwide

[00:05:41] //

[00:05:41] Worldwide worldwide worldwide

[00:05:43] //

[00:05:43] Worldwide

[00:05:44] //

[00:05:44] 어느 곳을 가든 인정해

[00:05:46] 无论去哪儿都会被肯定

[00:05:46] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:05:48] //

[00:05:48] 우리 음악 소리 울려 퍼지네

[00:05:51] 我们的音乐已扩散

[00:05:51] Worldwide worldwide worldwide worldwide

[00:05:53] //

[00:05:53] 아무리 막아도 real recognize real

[00:05:55] 无论怎样阻拦

[00:05:55] 될 놈은 돼 homie

[00:05:56] 都会是出色的人物

[00:05:56] Worldwide worldwide

[00:06:01] //