《San Francisco(Live At Carnegie Hall)》歌词

[00:00:01] San Francisco - Rufus Wainwright

[00:00:31] //

[00:00:31] I never will forget Jeanette MacDonald:

[00:01:07] 我永远不会忘记Jeanette MacDonald

[00:01:07] Just to think of her it gives my heart a pang

[00:01:16] 想到她就会让我感到痛苦

[00:01:16] I never will forget how that brave Jeanette

[00:01:29] 我不会忘记Jeanette有多么勇敢

[00:01:29] Just stood there in the ruins and sang and sang:

[00:01:49] 站在废墟里歌唱

[00:01:49] San Francisco open your golden gate

[00:01:53] 旧金山 打开你金色的大门

[00:01:53] You'll let nobody wait outside your door

[00:01:56] 没有人在你的门外等待

[00:01:56] San Francisco here comes your wandering one

[00:02:00] 旧金山 门外来了一位徘徊的人

[00:02:00] Saying "I'll wander no more"

[00:02:03] 说着 我不会再徘徊

[00:02:03] Other places only make me love you best

[00:02:07] 其它地方只会让你成为我的至爱

[00:02:07] Say that you're the one in all the Golden West

[00:02:10] 因为你是金色西部的一部分

[00:02:10] San Francisco here comes your wandering one

[00:02:14] 旧金山 来了一位徘徊的人

[00:02:14] Never to roam again never to roam again

[00:02:21] 绝不会再次徘徊于此

[00:02:21] San Francisco

[00:02:28] 旧金山

[00:02:28] Right when I arrive I really come alive

[00:02:34] 当我来到这里 我又重现光彩

[00:02:34] And you will laugh to see me perpendicular hanging on a cable car

[00:02:46] 你会看见我坐在一个有线电车里

[00:02:46] San Francisco

[00:02:52] 旧金山

[00:02:52] Let me beat my feet up and down Market Street

[00:02:58] 让我急切地前往市场街

[00:02:58] I'm gonna climb Nob Hill just to watch it get dark from the top of the mark

[00:03:09] 我要登上诺布山 只为从顶峰看到夜色降临

[00:03:09] There's Brooklyn Bridge London Bridge and the Bridge of San Luis Rey

[00:03:22] 那里有布鲁克林大桥 伦敦桥和圣路易斯雷伊桥

[00:03:22] But the only bridge that's a real 'gone bridge is the bridge across the bay

[00:03:35] 但真正消失的桥只有一座 就是海湾上的那座

[00:03:35] San Francisco I'm coming home again

[00:03:48] 旧金山我又一次来到此地

[00:03:48] Never to roam again by god

[00:03:59] 绝不会再徘徊于此 我发誓

[00:03:59] San Francisco I don't mean Frisco

[00:04:10] 旧金山 我说的不是弗里斯科

[00:04:10] San Francisco here I come

[00:04:15] 旧金山 我来了