《Elvis Presley - Jailhouse Rock》歌词

[00:00:00] Elvis Presley - Jailhouse Rock - Various Artists (欧美群星)

[00:00:07] //

[00:00:07] The warden threw a party in the county jail

[00:00:10] 监狱长在县监狱里举办了一场聚会

[00:00:10] The prison band was

[00:00:10] 监狱乐队参加了

[00:00:10] There and they began to wail

[00:00:13] 他们开始哀号

[00:00:13] The band was jumpin'

[00:00:13] 乐队成员蹦跳着

[00:00:13] And the joint began to swing

[00:00:15] 加入者开始摇晃身体

[00:00:15] You should've heard

[00:00:16] 你应该听到了

[00:00:16] Those knocked out jailbirds sing

[00:00:18] 这些醉醺醺的囚犯唱歌

[00:00:18] Let's rock everybody let's rock

[00:00:24] 让我们摇滚起来，大家一起

[00:00:24] Everybody in the whole cell block

[00:00:27] 整块地方的所有人

[00:00:27] Was dancin' to the Jailhouse Rock

[00:00:31] 都随着监狱摇滚跳舞

[00:00:31] Spider Murphy played the tenor saxophone

[00:00:34] Spider Murphy演奏次中音萨克斯

[00:00:34] Little Joe was blowin' on the slide trombone

[00:00:37] Little Joe在吹长号

[00:00:37] The drummer boy from

[00:00:38] 来自Illinois的鼓手

[00:00:38] Illinois went crash boom bang

[00:00:40] 用力敲得咚咚作响

[00:00:40] The whole rhythm section was the Purple Gang

[00:00:43] 整个弦律部分来自于电影底特律紫帮里

[00:00:43] Let's rock everybody let's rock

[00:00:49] 让我们摇滚起来，大家一起

[00:00:49] Everybody in the whole cell block

[00:00:52] 整块地方的所有人

[00:00:52] Was dancin' to the Jailhouse Rock

[00:00:55] 都随着监狱摇滚跳舞

[00:00:55] Number forty-seven said to number three:

[00:00:58] 47号对3号说

[00:00:58] "You're the cutest jailbird I ever did see

[00:01:01] 你是我见过的最可爱的囚犯

[00:01:01] I sure would be delighted with your company

[00:01:04] 有你陪伴我肯定会很开心

[00:01:04] Come on and do the Jailhouse Rock with me "

[00:01:07] 来吧和我一起跟随监狱摇滚

[00:01:07] Let's rock everybody let's rock

[00:01:13] 让我们摇滚起来，所有人一起

[00:01:13] Everybody in the whole cell block

[00:01:16] 整块地方的所有人

[00:01:16] Was dancin' to the Jailhouse Rock

[00:01:31] 都随着监狱摇滚跳舞

[00:01:31] The sad sack was a sittin'

[00:01:33] 满脸愁容的人

[00:01:33] On a block of stone

[00:01:34] 坐在一块石头上

[00:01:34] Way over in the corner weepin' all alone

[00:01:37] 在角落里一个人落泪

[00:01:37] The warden said "Hey buddy

[00:01:39] 监狱长说 伙计

[00:01:39] Don't you be no square

[00:01:40] 别这么死板

[00:01:40] If you can't find a partner

[00:01:42] 如果你找不到伙伴

[00:01:42] Use a wooden chair "

[00:01:43] 拿一张木头椅子充数

[00:01:43] Let's rock everybody let's rock

[00:01:49] 让我们摇滚起来，大家一起

[00:01:49] Everybody in the whole cell block

[00:01:52] 整块地方的所有人

[00:01:52] Was dancin' to the Jailhouse Rock

[00:01:56] 都随着监狱摇滚跳舞

[00:01:56] Shifty Henry said to Bugs

[00:01:57] Shifty Henry对Bugs说

[00:01:57] "For Heaven's sake

[00:01:58] 感谢上帝

[00:01:58] No one's lookin'

[00:01:59] 没人注意

[00:01:59] Now's our chance to make a break "

[00:02:02] 现在是我们逃走的好机会

[00:02:02] Bugsy turned to Shifty and he said

[00:02:04] Bugsy转向Shifty,他说

[00:02:04] "Nix nix

[00:02:04] 停下

[00:02:04] I wanna stick around a

[00:02:06] 我想再待一会

[00:02:06] While and get my kicks "

[00:02:07] 拿我的跑鞋

[00:02:07] Let's rock everybody let's rock

[00:02:13] 让我们摇滚起来，大家一起

[00:02:13] Everybody in the whole cell block

[00:02:16] 这块地方的所有人

[00:02:16] Was dancin' to the Jailhouse Rock

[00:02:21] 都随着监狱摇滚跳舞