《Dirty Blvd.》歌词

[00:00:00] Dirty Blvd. (肮脏的街道) - Lou Reed (卢·里德)

[00:00:16] //

[00:00:16] Pedro lives out of the wilshire hotel

[00:00:19] 佩德罗住在威舍尔旅馆外面

[00:00:19] He looks out a window without glass

[00:00:23] 他透过没有玻璃的窗户向外看

[00:00:23] The walls are made of cardboard newspapers on his feet

[00:00:26] 他家的墙壁是纸板造的 报纸盖着他的双脚

[00:00:26] His father beats him cause he's too tired to beg

[00:00:30] 父亲狠狠地揍他因为他厌倦了乞讨的生活

[00:00:30] He's got 9 brothers and sisters

[00:00:33] 他还有九个兄弟和姐妹

[00:00:33] They're brought up on their knees

[00:00:34] 他们都是跪在地上长大成人

[00:00:34] It's hard to run when a coat hanger beats you on the thighs

[00:00:38] 衣架抽打在他的腿上让他根本没法逃跑

[00:00:38] Pedro dreams of being older and killing the old man

[00:00:42] 佩德罗梦想着早日长大可以杀死那个老家伙

[00:00:42] But that's a slim chance he's going to the boulevard

[00:00:46] 但这种可能性微乎其微

[00:00:46] He's going to end up on the dirty boulevard

[00:00:50] 他将要走向街上去

[00:00:50] He's going out to the dirty boulevard

[00:00:54] 他将会流落在肮脏的大街上

[00:00:54] He's going down to the dirty boulevard

[00:01:01] 他正打算走去肮脏的大街上

[00:01:01] This room cost 2000 dollars a month

[00:01:04] 房租是两千美元一个月

[00:01:04] You can believe it man it's true

[00:01:05] 别不相信伙计 这可是真的

[00:01:05] Somewhere a landlord's laughing till he wets his pants

[00:01:09] 房东高兴的直尿裤子

[00:01:09] No one here dreams of being a doctor or a lawyer or anything

[00:01:13] 这里没有人指望可以成为医生或者律师

[00:01:13] They dream of dealing on the dirty boulevard

[00:01:17] 他们只梦想在这肮脏的大街上混下去

[00:01:17] Give me your hungry your tired your poor ill piss on them

[00:01:21] 把你们这些饥饿疲惫穷苦的人一起交给我 我会在他们头上撒泡尿

[00:01:21] That's what the Statue of Bigotry says

[00:01:25] 自信的女神这样说

[00:01:25] Your poor huddled masses let's club them to death

[00:01:28] 你们这些不幸的人全交给我

[00:01:28] And get it over with and just dump them on the boulevard

[00:01:33] 我用棍棒把他们都打死

[00:01:33] Get to end up on the dirty boulevard

[00:01:37] 然后把他们统统扔到大街上

[00:01:37] Going out to the dirty boulevard

[00:01:40] 把他们扔在肮脏的大街上

[00:01:40] He's going down on the dirty boulevard

[00:01:44] 走向肮脏的大街上吧

[00:01:44] Going out

[00:01:49] 走出去吧

[00:01:49] Outside it's a bright night

[00:01:50] 外面是灯火通明的夜晚

[00:01:50] There's an opera at Lincoln Center

[00:01:53] 林肯中心有歌剧上演

[00:01:53] Movie stars arrive by limousine

[00:01:56] 电影明星纷纷坐着豪华轿车光临

[00:01:56] The klieg lights shoot up over the skyline of Manhattan

[00:02:00] 弧光灯照亮曼哈顿的地平线

[00:02:00] But the lights are out on the mean streets

[00:02:04] 但这灯光绝不会照在贫穷的小街边

[00:02:04] A small kid stands by the Lincoln Tunnel

[00:02:07] 一个小孩站在林肯通道的旁边

[00:02:07] He's selling plastic roses for a buck

[00:02:12] 他在卖塑料玫瑰花 一块钱一把

[00:02:12] The traffic's backed up to 39th street

[00:02:15] 开车来到39街就会发现

[00:02:15] The TV whores are calling the cops out for a suck

[00:02:19] 电视里的人正叫警察出去干活

[00:02:19] And back at the wilshire pedro sits there dreaming

[00:02:23] 回到威舍尔旅馆 佩德罗还呆坐在那里做梦

[00:02:23] He's found a book on magic in a garbage can

[00:02:27] 他从垃圾堆里捡来了一本讲魔法的书

[00:02:27] He looks at the pictures and stares at the cracked ceiling

[00:02:31] 他低头看着图画 抬头望着破烂的天花板

[00:02:31] At the count of 3 he says I hope I can disappear

[00:02:34] 我希望我能够消失 他说

[00:02:34] And fly fly away from this dirty boulevard

[00:02:39] 然后飞起来 从这肮脏的大街高飞远走

[00:02:39] I want to fly from dirty boulevard

[00:02:43] 我想要从这肮脏的大街高飞远走

[00:02:43] I want to fly from dirty boulevard

[00:02:47] 我想要从这肮脏的大街高飞远走

[00:02:47] I want to fly-fly-fly-fly from dirty boulevard

[00:02:50] 我想要从这肮脏的大街高飞远走

[00:02:50] I want to fly away

[00:02:54] 我想要远走高飞

[00:02:54] I want to fly

[00:02:58] 我想要飞翔

[00:02:58] Fly fly away

[00:03:02] 飞翔 远走高飞

[00:03:02] I want to fly

[00:03:06] 我想要飞翔

[00:03:06] Fly-fly away fly-fly away

[00:03:10] 飞翔 远走高飞

[00:03:10] Fly-fly-fly away fly-fly away

[00:03:14] 飞翔 远走高飞

[00:03:14] Fly-fly away

[00:03:15] 飞翔 远走高飞

[00:03:15] Fly-fly away I want to fly-fly away

[00:03:19] 飞翔 远走高飞 我想要飞翔

[00:03:19] Fly away I want to fly wow-woh no fly

[00:03:24] 飞翔 远走高飞 我想要飞翔