《Isis》歌词

[00:00:00] Isis - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:10] //

[00:00:10] I married Isis on the fifth day of May

[00:00:14] 3月5日我娶了伊西斯

[00:00:14] But I could not hold on to her very long

[00:00:19] 但是我没有和她在一起太久

[00:00:19] So I cut off my hair

[00:00:20] 我剪了头发

[00:00:20] And I rode straight away

[00:00:23] 转身离开

[00:00:23] For the wild unknown country

[00:00:25] 只为一块未知的土地

[00:00:25] Where I could not go wrong

[00:00:33] 常常让我迷路的土地

[00:00:33] I came to a high place of darkness and light

[00:00:38] 我来到一个黑暗和光明交杂的场所

[00:00:38] The dividing line ran through the center of town

[00:00:43] 这条界线将小镇一分为二

[00:00:43] I hitched up my pony to a post on the right

[00:00:47] 我骑着小马驶向前方

[00:00:47] Went in to a laundry to wash my clothes down

[00:00:57] 去干洗店洗衣服

[00:00:57] A man in the corner approached me for a match

[00:01:02] 街角的一个男人走近我，想和我比试

[00:01:02] I knew right away he was not ordinary

[00:01:07] 我十分清楚，他并不简单

[00:01:07] He said

[00:01:08] 他说

[00:01:08] "Are you lookin' for somethin' easy to catch "

[00:01:11] 你是找什么东西吗

[00:01:11] I said "I got no money "

[00:01:13] 我说我身无分文

[00:01:13] He said "That ain't necessary "

[00:01:26] 他说没关系

[00:01:26] We set out that night for the cold in the North

[00:01:31] 我们走在北方寒冷的夜晚

[00:01:31] I gave him my blanket he gave me his word

[00:01:36] 我把毛毯给了他，他兑现了承诺

[00:01:36] I said "Where are we goin' "

[00:01:37] 我说我们去哪

[00:01:37] He said we'd be back by the fourth

[00:01:40] 他说会回来的

[00:01:40] I said "That's the best news that I've ever heard "

[00:01:55] 我说这是我听过的最好消息

[00:01:55] I was thinkin' about turquoise

[00:01:57] 我想到了绿松石

[00:01:57] I was thinkin' about gold

[00:02:00] 想到了金子

[00:02:00] I was thinkin' about diamonds

[00:02:02] 想到了世界上最重的

[00:02:02] And the world's biggest necklace

[00:02:05] 那条钻石项链

[00:02:05] As we rode through the canyons

[00:02:07] 当我们穿越山谷

[00:02:07] Through the devilish cold

[00:02:10] 和寒风

[00:02:10] I was thinkin' about Isis

[00:02:12] 我想到了伊西斯

[00:02:12] How she thought I was so reckless

[00:02:19] 她觉得我很莽撞

[00:02:19] How she told me that one day

[00:02:21] 她说

[00:02:21] We would meet up again

[00:02:25] 我们终会相见

[00:02:25] And things would be different

[00:02:27] 下次我们结婚的时候

[00:02:27] The next time we wed

[00:02:29] 情况会大不同

[00:02:29] If I only could hang on and just be her friend

[00:02:34] 如果我能坚持只做她的朋友

[00:02:34] I still can't remember all the best things she said

[00:02:49] 我依旧想不起她说过什么好话

[00:02:49] We came to the pyramids all embedded in ice

[00:02:53] 我们来到冰中深埋的金字塔前

[00:02:53] He said "There's a body I'm tryin' to find

[00:02:58] 他说，我在找一具尸体

[00:02:58] If I carry it out it'll bring a good price "

[00:03:03] 如果我找到了，他会给我一笔钱

[00:03:03] 'Twas then that I knew

[00:03:05] 我知道

[00:03:05] What he had on his mind

[00:03:13] 他心里在想什么

[00:03:13] The wind it was howlin'

[00:03:15] 风在吹

[00:03:15] And the snow was outrageous

[00:03:18] 雪在怒吼

[00:03:18] We chopped through the night

[00:03:19] 我们穿越黑暗

[00:03:19] And we chopped through the dawn

[00:03:23] 走向光明

[00:03:23] When he died

[00:03:24] 他死了之后

[00:03:24] I was hopin' that it wasn't contagious

[00:03:28] 但愿我不会和他一样

[00:03:28] But I made up my mind that I had to go on

[00:03:43] 但我下定决心要继续向前

[00:03:43] I broke into the tomb

[00:03:45] 我闯进了坟墓

[00:03:45] But the casket was empty

[00:03:47] 但是棺材里面是空的

[00:03:47] There was no jewels

[00:03:48] 没有我想象中的

[00:03:48] No nothin' I felt I'd been had

[00:03:52] 珠宝首饰在里面

[00:03:52] When I saw that

[00:03:54] 我看到

[00:03:54] My partner was just bein' friendly

[00:03:57] 我的搭档只是很礼貌而已

[00:03:57] When I took up his offer

[00:04:00] 我答应他

[00:04:00] I must-a been mad

[00:04:27] 真是疯了

[00:04:27] I picked up his body

[00:04:29] 我托起他的尸体

[00:04:29] And I dragged him inside

[00:04:32] 向里面走

[00:04:32] Threw him down in the hole

[00:04:34] 将他扔进坟墓里

[00:04:34] And I put back the cover

[00:04:37] 为他掩埋

[00:04:37] I said a quick prayer and I felt satisfied

[00:04:42] 我快速祈愿，心满意足地离开了

[00:04:42] Then I rode back to find Isis

[00:04:44] 我返回到伊西斯身边

[00:04:44] Just to tell her I love her

[00:04:51] 告诉她我爱她

[00:04:51] She was there in the meadow

[00:04:54] 她站在草地上

[00:04:54] Where the creek used to rise

[00:04:57] 小溪流过

[00:04:57] Blinded by sleep and in need of a bed

[00:05:02] 想要张床，好好休息

[00:05:02] I came in from the East with the sun in my eyes

[00:05:06] 我来自东方，那个旭日高升的地方

[00:05:06] I cursed her one time

[00:05:08] 我诅咒她

[00:05:08] Then I rode on ahead

[00:05:31] 然后继续前行

[00:05:31] She said "Where ya been "

[00:05:33] 她说你去哪

[00:05:33] I said "No place special "

[00:05:36] 我说不去哪

[00:05:36] She said "You look different "

[00:05:38] 她说你有点不一样

[00:05:38] I said "Well I guess "

[00:05:40] 我说我很好

[00:05:40] She said "You been gone "

[00:05:43] 她说你要离开

[00:05:43] I said "That's only natural "

[00:05:45] 我说这很正常

[00:05:45] She said "You gonna stay "

[00:05:47] 她说你留下来吧

[00:05:47] I said "If you want me to yes "

[00:06:10] 我说如果你想的话可以

[00:06:10] Isis oh Isis you mystical child

[00:06:14] 伊西斯，我的爱

[00:06:14] What drives me to you is what drives me insane

[00:06:19] 你让我神魂颠倒

[00:06:19] I still can remember the way that you smiled

[00:06:24] 我依然记得你的笑容

[00:06:24] On the fifth day of May in the drizzlin' rain

[00:06:29] 3月5日毛毛细雨中你的微笑