《祭符「神遊びの唄」》歌词

[00:00:00] 祭符「神遊びの唄」 (祭符 歌舞奉神之歌) (明日ハレの日、ケの昨日 / ネイティブフェイス) - 凋叶棕 (without leaf)

[00:00:00] //

[00:00:00] 词：RD-Sounds

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：ZUN

[00:00:01] //

[00:00:01] さあ緋の袖玉櫛鈴打ち鳴らし

[00:00:05] 且至 红袖玉梳鸣金玲

[00:00:05] 御前にはれのひただ舞うたらば

[00:00:09] 万里晴空 聊以舞姿奉客前

[00:00:09] かご山やさか木の枝にぎかけ

[00:00:12] 神社八坂琼山笼 饰物玲琅满枝头

[00:00:12] やうやう響け供に遊ばせ

[00:00:27] 回声簌簌 共游哉

[00:00:27] 振り放け見遣れば未闢の幻想郷に

[00:00:34] 遥遥远望 人烟罕至桃源乡

[00:00:34] まつろうものの姿のあらんことを

[00:01:06] 依稀人烟 碌碌臣民

[00:01:06] 遠くに知るか

[00:01:09] 遥之更甚 岂可知

[00:01:09] 果てども無き原風景

[00:01:12] 原无垠 景无边

[00:01:12] 遠くは遥か

[00:01:15] 遥之甚者乃远袤

[00:01:15] これは見守る原風景

[00:01:19] 无垠原 无边景 吾身常驻固守之

[00:01:19] 緑の山に

[00:01:20] 染黛青山中

[00:01:20] 瀬渡斯くやも

[00:01:22] 如斯渡浅川

[00:01:22] 萌える色出る

[00:01:23] 初草点翠霞

[00:01:23] 玉のごとくに

[00:01:25] 润泽宛碧玉

[00:01:25] 咲かせよ咲かせ

[00:01:28] 可绽乎 可绽乎

[00:01:28] さてもみなうつくし

[00:01:31] 既艳如彼不胜收

[00:01:31] 迎える命

[00:01:34] 雏子初临时

[00:01:34] 歓喜び咲うこと

[00:01:37] 欣然簇簇开

[00:01:37] 涼れにそよぐ

[00:01:39] 扶摇将至舞翩翩

[00:01:39] 彩を織り成す

[00:01:41] 落红纷纷彩织成

[00:01:41] 萌える色出る

[00:01:42] 幼蕊出芳华

[00:01:42] 錦のごとく

[00:01:44] 似锦似绣似绵绵

[00:01:44] 祭に添えては祀に同じと

[00:01:56] 盛祭得添色 尽可同祀拜

[00:01:56] 踏めよ来無処ここよりこちら

[00:01:59] 踏至纷纷处 此间又彼间

[00:01:59] さあさ一踏

[00:02:01] 且至 移步于此

[00:02:01] 宴の開く

[00:02:02] 盛宴徐徐开

[00:02:02] 遊べよ命懸け

[00:02:05] 尽兴尽命悠游哉

[00:02:05] その酣なること

[00:02:08] 酒酣醉卧不曾止

[00:02:08] 交われ御魂ごと

[00:02:11] 魂悸以魄动

[00:02:11] それの在ることを知れよ

[00:02:15] 方觉此物存

[00:02:15] さあ

[00:02:15] 既此

[00:02:15] 二二一で

[00:02:16] 二拜两拍复又拜

[00:02:16] 拡散がる弾幕に

[00:02:18] 弹丸顿扩乱散开

[00:02:18] その身を賭して避けたれば

[00:02:21] 若以此身皆避躲

[00:02:21] 奉避る舞となって

[00:02:24] 奉此之为踊亦佳

[00:02:24] 神祭ろうと楽ばすように

[00:02:40] 诸神莞尔乃本愿

[00:02:40] 舞はぬものならば口より呑ませ

[00:02:46] 舞拙者 旋即囫囵置口

[00:02:46] 巧ならずば口より呑ませ

[00:02:52] 技钝者 旋即囫囵置口

[00:02:52] 身にところせしことその末代まで

[00:02:58] 谨以此身示后人

[00:02:58] 身のところせしことその末代まで

[00:03:11] 谨以此身示后人

[00:03:11] 人にも知るは

[00:03:14] 世事人尽知

[00:03:14] 夢の噺と寝

[00:03:17] 寝中伴呓语

[00:03:17] 悠けく眠れ

[00:03:20] 此眠至翩跹

[00:03:20] 永遠の花褥

[00:03:23] 芳蕊为褥无尽期

[00:03:23] 避けねば咲かず

[00:03:25] 若未皆避之 芳蕊不得开

[00:03:25] さても去ぬるべく

[00:03:26] 就此不于世间留

[00:03:26] 舞え舞え舞うより

[00:03:28] 翩然翩然亦翩然

[00:03:28] その道は無く

[00:03:29] 此道之外无可觅

[00:03:29] 手足も塞ぐ

[00:03:32] 手足并难移

[00:03:32] さても狭き道を

[00:03:36] 且路狭复窄

[00:03:36] くぐるは猛き

[00:03:38] 若得神魔助

[00:03:38] ものの仕業なれば

[00:03:42] 深潜亦可堪

[00:03:42] 鉄の鑰持て

[00:03:43] 铁轮执于手

[00:03:43] かつての神話

[00:03:45] 无异古书撰

[00:03:45] 遍く伝えて

[00:03:47] 逸闻巷尾传

[00:03:47] うち滅ばさん

[00:03:48] 歼之如破竹

[00:03:48] 祭に添えては祀に同じと

[00:04:01] 盛祭得添色 尽可同祀拜

[00:04:01] 跨げ来無処手の鳴る方へ

[00:04:04] 跨将纷纷处 循音击掌声

[00:04:04] さあさ一踏

[00:04:05] 且至 移步于此

[00:04:05] 宴の開く

[00:04:07] 盛宴徐徐开

[00:04:07] 遊べよ命懸け

[00:04:10] 尽兴尽命悠游哉

[00:04:10] それが妙なること

[00:04:13] 此乃绝妙不可言

[00:04:13] 交われ御魂ごと

[00:04:16] 魂悸以魄动

[00:04:16] それの在ることを知れよ

[00:04:19] 方觉此物存

[00:04:19] さあ

[00:04:19] 既此

[00:04:19] 二二一で

[00:04:21] 二拜两拍复又拜

[00:04:21] 拡散がる弾幕

[00:04:23] 弹丸顿扩乱散开

[00:04:23] その身合わせて奏すれば

[00:04:26] 若以此身皆弹奏

[00:04:26] 祝避の詞となって

[00:04:28] 将之谱为庆避曲

[00:04:28] 神祀ろうと唄わすように

[00:05:05] 诸神颂之乃本愿

[00:05:05] 遊べよ命懸け

[00:05:07] 尽兴尽命悠游哉

[00:05:07] その美しきこと

[00:05:11] 艳绝于此美于诸

[00:05:11] 交われ御魂ごと

[00:05:14] 魂悸以魄动

[00:05:14] それの在ることを知れよ

[00:05:17] 方觉此物存

[00:05:17] さあ

[00:05:17] 既此

[00:05:17] 二二一で

[00:05:18] 二拜两拍复又拜

[00:05:18] 拡散がる弾幕に

[00:05:20] 弹丸顿扩乱散开

[00:05:20] はるけく鬨を響かせば

[00:05:23] 鼓瑟斗志彻云天

[00:05:23] 掲げる符名となって

[00:05:26] 依此顺作祭词哉

[00:05:26] 神も演者をも楽ばすように

[00:05:29] 诸神亦美伶亦乐

[00:05:29] 祭りは未だ終わらず

[00:05:32] 此祭不止且不休

[00:05:32] 即ち明日のちまた明日

[00:05:37] 尽遂明日复终焉