《It’s a Hit》歌词

[00:00:00] It’s A Hit - Rilo Kiley (里奥·久利)

[00:00:09] //

[00:00:09] Any chimp can play human for a day

[00:00:12] 任何黑猩猩都可以扮成一个人

[00:00:12] And use his opposable thumbs to iron his uniform

[00:00:17] 用双手熨平他的制服

[00:00:17] And run for office on election day

[00:00:21] 在选举日竞选公职

[00:00:21] And fancy himself a real decision maker

[00:00:25] 幻想自己是一个真正的决策者

[00:00:25] Then deploy more troops than salt in a shaker

[00:00:33] 然后部署多不胜数的军队

[00:00:33] But it's a jungle when war is made

[00:00:37] 但是战场永远都在丛林里

[00:00:37] And you'll panic and throw your own sh*t at the enemy

[00:00:41] 你会带着恐慌攻击敌人

[00:00:41] The camera pulls back to reveal your true identity

[00:00:46] 当镜头拉回 你已经暴露

[00:00:46] Look it's a sheep in wolf's clothing

[00:00:49] 看吧 这是一只披着狼皮的羊

[00:00:49] A smoking gun holding ape

[00:01:00] 一只握着还在冒烟的枪的猿

[00:01:00] Any asshole can open up a museum

[00:01:02] 任何混蛋都可以开放一座博物馆

[00:01:02] Put all of the things he loves on display

[00:01:05] 公开展出他所有的最爱

[00:01:05] So everyone can see them

[00:01:07] 让所有人都可以看到它们

[00:01:07] The house the car a thoughtful wife

[00:01:12] 房子 车子 一个体贴的妻子

[00:01:12] Ordinary moments in his ordinary life

[00:01:19] 平凡的生活 平凡的瞬间

[00:01:19] But if she blinks or smiles she'll give you away

[00:01:24] 但是 她的一个眨眼 一个微笑 会让你神魂颠倒

[00:01:24] 'Cause no one wants to pay to see her happiness

[00:01:28] 因为没有人会花钱看她闹

[00:01:28] No one wants to pay to see her day to day

[00:01:32] 没有人想花钱看她一天天地闹

[00:01:32] And I'm not buying it either

[00:01:35] 当然我也不会买账

[00:01:35] But I'll try selling it anyway

[00:01:54] 但无论怎样 我会做好买卖

[00:01:54] Any idiot can play greek for a day

[00:01:57] 任何傻瓜都可以试着去表演

[00:01:57] And join a sorority or write a tragedy

[00:02:01] 加入一个联谊会 或者写一部悲剧

[00:02:01] And articulate all that pain

[00:02:05] 阐明所有的痛苦

[00:02:05] And maybe you'll get paid

[00:02:13] 也许你会得偿所愿

[00:02:13] But it's a sin when success complains

[00:02:17] 但是当你抱怨成功时 一切就变成了罪恶

[00:02:17] And your writers block it don't mean sh*t

[00:02:22] 即使有一天你毫无头绪 那也没有关系

[00:02:22] Just throw it against the wall and see what sticks

[00:02:26] 把稿子扔到墙上 然后看看那些冷漠的脸庞

[00:02:26] Gotta write a hit I think this is it

[00:02:30] 我想我必须写个劲爆新闻

[00:02:30] It's a hit

[00:02:37] 多么讽刺

[00:02:37] And if it's not

[00:02:39] 如果写不出来

[00:02:39] Then it's a holiday for a hanging

[00:02:42] 那就给自己放个假吧

[00:02:42] Yeah it's a holiday for hanging

[00:02:46] 那就给自己放个假吧

[00:02:46] Yeah it's a holiday for hanging yeah

[00:02:51] 那就给自己放个假吧

[00:02:51] Shoo-bop-shoo-bop my baby

[00:02:56] 亲爱的

[00:02:56] Any fool can play executioner for a day

[00:02:59] 任何傻瓜都可以扮演一个刽子手

[00:02:59] And say with fingers pointed in both directions

[00:03:02] 用手同时指着两个方向

[00:03:02] He went that way

[00:03:04] 他走了那条路

[00:03:04] It's only a switch or syringe

[00:03:07] 那只是一个开关 一个注射器

[00:03:07] I'm exempt from eternal sins

[00:03:12] 我可以赦免你永恒的罪

[00:03:12] But you still wear a cross

[00:03:15] 但你仍然戴着十字架

[00:03:15] And you think you're gonna get in

[00:03:27] 你以为你可以被宽恕

[00:03:27] Ah but the pardons never come from upstairs

[00:03:32] 但宽恕不会平白无故到来

[00:03:32] They're always a moment too late

[00:03:35] 它们总是来得太迟

[00:03:35] But it's entertainment keep the crowd on their toes

[00:03:38] 但这只是一场表演 让人们保持警觉

[00:03:38] It's justice we're safe

[00:03:40] 这就是正义 我们都安然无恙

[00:03:40] It's not a hit it's a holiday

[00:03:44] 这不是一时轰动 这是一个节日

[00:03:44] Shoo-bop-shoo-bop my baby

[00:03:48] 亲爱的

[00:03:48] It's a holiday for hanging yeah

[00:03:52] 那就给自己放个假吧

[00:03:52] It's a holiday for hanging yeah

[00:03:56] 那就给自己放个假吧

[00:03:56] It's a holiday for hanging yeah

[00:03:59] 那就给自己放个假吧

[00:03:59] It's a holiday for hanging yeah

[00:04:04] 那就给自己放个假吧

[00:04:04] I'm a holiday for hanging

[00:04:06] 我要给自己放个假

[00:04:06] I'm a holiday for hanging

[00:04:08] 我要给自己放个假

[00:04:08] I'm a holiday yeah

[00:04:11] 给自己放个假

[00:04:11] I'm a holiday for hanging

[00:04:16] 我要给自己放个假

[00:04:16] It's a holiday for hanging yeah

[00:04:21] 那就给自己放个假吧