《PS3&Xbox 360ソフト「STEINS;GATE 線形拘束のフェノグラム」OPテーマ「フェノグラム」》歌词

[00:00:00] フェノグラム (表征图) (《命运石之门:线形拘束的树状图》游戏片头曲) - 彩音 (あやね)

[00:00:07] //

[00:00:07] 词：志倉千代丸

[00:00:14] //

[00:00:14] 曲：志倉千代丸

[00:00:22] //

[00:00:22] 夢の中で これが夢だと

[00:00:46] 似是一场梦

[00:00:46] 証明出来ぬように

[00:00:51] 无法证明

[00:00:51] この世界も 疑心暗鬼で

[00:00:56] 疑神疑鬼的世界

[00:00:56] そしてまた 誰かが目覚める

[00:01:02] 还有人清醒

[00:01:02] 回れ 星よ回れ

[00:01:04] 转动吧 星星 转动吧

[00:01:04] どこまでも 鼓動が続くまで

[00:01:12] 随着心脏的不停跳动

[00:01:12] 時を まやかすような

[00:01:15] 掌握时间的统治者们

[00:01:15] 支配者達へ 会いに行くよ その先に

[00:01:24] 我要去拜会你们

[00:01:24] 閉ざされた キラメク

[00:01:28] 被压制的光芒

[00:01:28] ひだまりがあるなら 揺るぎなき───

[00:01:35] 有阳光就不会动摇

[00:01:35] 僕らが生きた証 消せやしない

[00:01:39] 我们存在的证据不会消失

[00:01:39] 命さえ宿すフェノグラム

[00:01:45] 生命之图永存

[00:01:45] 星降る夜はいつも 手をかざした

[00:01:50] 举手迎接满天的繁星

[00:01:50] 認められない現実 今、繰り返される

[00:02:15] 无法认可的现实反复出现

[00:02:15] 繋がりゆく意識のせいで 知覚が融和され

[00:02:25] 意识相连 逐渐醒悟

[00:02:25] 書き込まれた 自分語は

[00:02:30] 记录下的语言

[00:02:30] プランクに 仕分けされてゆく

[00:02:35] 被分门别类

[00:02:35] 超えろ 時を超えろ

[00:02:38] 超越现在吧

[00:02:38] 囲まれた 規制の向こうへと

[00:02:45] 不要被规则束缚

[00:02:45] 明日が 重なり合う 因果の渦へ

[00:02:52] 明日重复

[00:02:52] 飛び込むのさ そしてまた

[00:02:57] 飞入因果的漩涡

[00:02:57] あの日々の キラメク

[00:03:02] 取回闪光的日子

[00:03:02] 全ての想い出を 取り戻せ───

[00:03:08] 找回全部的回忆

[00:03:08] 僕らの 歩む道が 交錯した

[00:03:13] 我们前进的步伐交错

[00:03:13] 奇跡さえ超えるフェノグラム

[00:03:18] 展现奇迹的生命之图

[00:03:18] 出会いも別れさえも 愛しすぎて

[00:03:24] 无论相逢离别都充满爱

[00:03:24] 瞬きよりも速い ペテン師にもなれる

[00:04:00] 希望成为超越时间的魔法师

[00:04:00] 僕らが生きた証 消せやしない

[00:04:05] 我们存在的证据不会消失

[00:04:05] 命さえ宿すフェノグラム

[00:04:11] 生命之图永存

[00:04:11] 星降る夜はいつも 手をかざした

[00:04:16] 举手迎接满天的繁星

[00:04:16] 認められない現実 今、繰り返される

[00:04:21] 无法认可的现实反复出现