《Old Deuteronomy》歌词

[00:00:00] Old Deuteronomy - The West End Performers

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Lloyd Webber/Eliot

[00:00:06] Written by：Lloyd Webber/Eliot

[00:00:06] Old Deuteronomy's lived a long time

[00:00:11] 《申命记》已经流传了很久

[00:00:11] He's a cat who has lived many lives in succession

[00:00:16] 他是一只活了好几辈子的猫

[00:00:16] He was famous in proverb and famous in rhyme

[00:00:22] 他以谚语和韵脚闻名

[00:00:22] A long while before queen Victoria's accession

[00:00:28] 早在维多利亚女王即位之前

[00:00:28] Old Deuteronomy's buried nine wives

[00:00:33] 古老的申命记埋葬了九位妻子

[00:00:33] And more I am tempted to say ninety nine

[00:00:39] 我想说的不止这些

[00:00:39] And his numerous progeny prospers and thrives

[00:00:45] 他的众多子孙茁壮成长

[00:00:45] And the village is proud of him in his decline

[00:00:50] 整个村子都为他感到骄傲

[00:00:50] At the sight of that placid and bland physiognomy

[00:00:56] 一看到那平静温和的面容

[00:00:56] When he sits in the sun on the vicarage wall

[00:01:02] 当他坐在牧师住宅的墙上晒太阳

[00:01:02] The oldest inhabitant croaks

[00:01:06] 最长寿的居民

[00:01:06] Well of all things can it be really

[00:01:13] 这一切能否成真

[00:01:13] Yes no ho hi oh my eye

[00:01:19] 没有女人嗨我的眼睛

[00:01:19] My mind may be wandering but I confess

[00:01:24] 我的思绪或许有点飘但我承认

[00:01:24] I believe it is old Deuteronomy

[00:01:30] 我相信这是古老的申命记

[00:01:30] Well of all things can it be really

[00:01:36] 这一切能否成真

[00:01:36] Yes no ho hi oh my eye

[00:01:42] 没有女人嗨我的眼睛

[00:01:42] My legs may be tottery I must go slow

[00:01:47] 我的双腿或许摇摇欲坠我必须放慢脚步

[00:01:47] And be careful of old Deuteronomy

[00:01:52] 小心《申命记》