《Macavity the Mystery Cat》歌词

[00:00:00] Macavity the Mystery Cat - The West End Performers

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] Written by：Lloyd Webber/Eliot

[00:00:11] Written by：Lloyd Webber/Eliot

[00:00:11] Macavity's a mystery cat

[00:00:14] Macavity是只神秘的猫

[00:00:14] He's called the hidden paw

[00:00:17] 他被称为隐藏的爪子

[00:00:17] For he's a master criminal who can defy the law

[00:00:22] 因为他是个可以藐视法律的犯罪高手

[00:00:22] He's the bafflement of Scotland Yard

[00:00:25] 他让伦敦警察厅迷惑不解

[00:00:25] The Flying Squad's despair

[00:00:28] 飞人队的绝望

[00:00:28] For when they reach the scene of crime Macavity's not there

[00:00:46] 因为当他们到达犯罪现场时Macavity并不在现场

[00:00:46] Macavity Macavity there's no one like Macavity

[00:00:51] 谁都无法与我媲美

[00:00:51] He's broken every human law

[00:00:54] 他违反了所有人类法律

[00:00:54] He breaks the law of gravity

[00:00:57] 他打破了万有引力定律

[00:00:57] His powers of levitation would make a fakir stare

[00:01:02] 他飘飘欲仙的力量让伪君子目不转睛地盯着他

[00:01:02] And when you reach the scene of crime Macavity's not there

[00:01:08] 当你到达犯罪现场时Macavity并不在现场

[00:01:08] You may seek him in the basement

[00:01:11] 你可以去地下室找他

[00:01:11] You may look up in the air

[00:01:15] 你可以仰望天空

[00:01:15] But I tell you once and once again

[00:01:19] 但我告诉你一次又一次

[00:01:19] Macavity's not there

[00:01:22] Macavity不在那里

[00:01:22] Macavity's a ginger cat

[00:01:25] Macavity是一只姜黄色的猫

[00:01:25] He's very tall and thin

[00:01:27] 他又高又瘦

[00:01:27] You would know him if you saw him for his eyes are sunken in

[00:01:33] 如果你见到他你就会认出他来因为他的眼睛陷在里面

[00:01:33] His brow is deeply lined in thought

[00:01:36] 他眉头紧锁陷入沉思

[00:01:36] His head is highly domed

[00:01:39] 他的脑袋高耸入云

[00:01:39] His coat is dusty from neglect

[00:01:42] 他的大衣由于被忽视落满灰尘

[00:01:42] His whiskers are uncombed

[00:01:45] 他的胡须凌乱不堪

[00:01:45] He sways his head from side to side

[00:01:47] 他的头左右摇摆

[00:01:47] With movements like a snake

[00:01:50] 一举一动都像蛇

[00:01:50] And when you think he's half asleep

[00:01:53] 当你以为他半梦半醒时

[00:01:53] He's always wide awake

[00:01:56] 他总是很清醒

[00:01:56] Macavity Macavity there's no one like Macavity

[00:02:02] 谁都无法与我媲美

[00:02:02] For he's a fiend in feline shape

[00:02:05] 因为他是猫一样的恶魔

[00:02:05] A monster of depravity

[00:02:07] 堕落的怪物

[00:02:07] You may meet him in a by-street

[00:02:10] 你可能会在一条小巷里遇见他

[00:02:10] You may see him in the square

[00:02:13] 你可能会在广场上看到他

[00:02:13] But when a crime's discovered then Macavity's not there

[00:02:19] 但当罪行被发现的时候Macavity就销声匿迹了

[00:02:19] He's outwardly respectable

[00:02:25] 他表面上很体面

[00:02:25] I know he cheats at cards

[00:02:30] 我知道他打牌时会骗人

[00:02:30] And his footprints are not found in any files of Scotland Yard's

[00:02:42] 苏格兰场的档案里也找不到他的足迹

[00:02:42] And when the larder's looted

[00:02:44] 当储藏室被洗劫一空

[00:02:44] Or the jewel cases rifled

[00:02:47] 或是被洗劫一空的珠宝盒

[00:02:47] Or when the milk is missing

[00:02:50]

[00:02:50] Or another peke's been stifled

[00:02:53] 或者又一次被人压制

[00:02:53] Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair

[00:03:00] 或者温室玻璃破碎花格架无法修复

[00:03:00] There's the wonder of the thing

[00:03:03] 这就是奇迹

[00:03:03] Macavity's not there

[00:03:06] Macavity不在那里

[00:03:06] Macavity Macavity there's no one like Macavity

[00:03:12] 谁都无法与我媲美

[00:03:12] He's a fiend in feline shape

[00:03:15] 他是个猫一样的恶魔

[00:03:15] A monster of depravity

[00:03:17] 堕落的怪物

[00:03:17] You may meet him in a by-street

[00:03:20] 你可能会在一条小巷里遇见他

[00:03:20] You may see him in the square

[00:03:23] 你可能会在广场上看到他

[00:03:23] But when a crime's discovered then Macavity's not there

[00:03:28] 但当罪行被发现的时候Macavity就销声匿迹了