《PILOT》歌词

[00:00:00] PILOT - Ja Mezz (자메즈)

[00:00:34]

[00:00:34] 어렸을 적부터

[00:00:35] 从小时候开始

[00:00:35] 다 강요 받아 꿈이라는 걸

[00:00:37] 强制接受的所谓的梦想

[00:00:37] 강원도 산골 마을에서

[00:00:39] 江原道山村里

[00:00:39] 자란 어린 아이들도

[00:00:40] 长大的孩子们

[00:00:40] 산 넘어 다른 세계에 대한

[00:00:41] 对山的另一边世界

[00:00:41] 궁금증이 많은걸

[00:00:43] 带着许多的好奇

[00:00:43] 나 역시 그들 중 하나였고

[00:00:44] 我就是其中之一

[00:00:44] 내 꿈은 나는 거였어

[00:00:46] 我的梦想是我自己的

[00:00:46] 다른 애들이 대통령과

[00:00:47] 其他孩子说总统和

[00:00:47] 선생님을 말할 때

[00:00:48] 老师的时候

[00:00:48] 난 위로 지나가는

[00:00:50] 却沉迷于从头顶飞过的

[00:00:50] 군용 헬기를 탐내

[00:00:51] 军用飞机

[00:00:51] 난 상상했지 매일 같이

[00:00:53] 我每天都想象

[00:00:53] Flying over'em mountains

[00:00:54] 要翻过山头

[00:00:54] 그 기분 알지

[00:00:55] 那种心情知道吧

[00:00:55] 비행기를 처음 타서 이륙할 때

[00:00:57] 一次坐飞机 起飞时

[00:00:57] 그때 기분은 죽였지

[00:00:58] 那种感觉 要命

[00:00:58] 내가 15살 되던 해

[00:01:00] 我已经15岁了

[00:01:00] 인천에서 중국 사천으로

[00:01:01] 从仁川到中国四川省的

[00:01:01] 가는 비행기에

[00:01:03] 飞机上

[00:01:03] 난생처음 타 보는

[00:01:04] 平生第一次坐

[00:01:04] Business class

[00:01:05] 商务舱

[00:01:05] Hell yeah I wanna

[00:01:06] 我竟然成为了

[00:01:06] Be a f**king business man

[00:01:08] 商务之人

[00:01:08] 생각한 어린애 순수한 사고

[00:01:10] 想象着小时候纯真的思想

[00:01:10] 의자는 넓고 커서

[00:01:11] 椅子又宽又大

[00:01:11] 발이 땅에 안 닿았어

[00:01:13] 脚触碰不到地面

[00:01:13] 기분이 죽였지

[00:01:14] 那种感觉要命

[00:01:14] My two feet in the air

[00:01:16] 我的两只脚悬在空中

[00:01:16] 그 전에 이미 내 몸은

[00:01:17] 在这之前我的身体已经

[00:01:17] 30000 feet in the air

[00:01:19] 在3万英尺之上

[00:01:19] 초등학교 때

[00:01:20] 小学的时候

[00:01:20] 내 장래 희망을 그리지 못했네

[00:01:23] 没能规划我将来的梦想

[00:01:23] 진짜 내가 원하는 진짜

[00:01:25] 真的 我想要的 真的

[00:01:25] 내가 되고 싶어 했던 건

[00:01:27] 我像成为的事情

[00:01:27] 저 하늘 높이 멋들어지게 나는 pilot

[00:01:30] 成为高空中帅气的飞行员

[00:01:30] 과학자 축구 선수

[00:01:32] 科学家 足球 选手

[00:01:32] 아님 선생님 말을 듣거나

[00:01:34] 不对 或者听老师的话

[00:01:34] 연습했지 한 시간씩 피아노

[00:01:36] 联系了 一小时的钢琴

[00:01:36] 그건 다 내가 꿈꾸던

[00:01:38] 那些和我的梦想

[00:01:38] 것관 매우 다른

[00:01:39] 差的太多

[00:01:39] 이제는 이상의 날갤 달고 날어

[00:01:41] 现在被插上了理想的翅膀

[00:01:41] 그래 내 중 고등교육 과정은

[00:01:43] 是的 我的初中 高中都是在

[00:01:43] 중국 국제 학교에서

[00:01:45] 中国国际学校渡过的

[00:01:45] 때문에 3개 국어를

[00:01:46] 所以要同时

[00:01:46] 동시에 사용했어

[00:01:48] 用3国语言

[00:01:48] 너네와 조금

[00:01:49] 和你们

[00:01:49] 다른 방식으로 사고했어

[00:01:51] 用不同的方式思考

[00:01:51] 케르베로스처럼

[00:01:52] 像刻耳柏洛斯一样

[00:01:52] 난 머리 세 개를 달고 있어

[00:01:54] 我有三颗脑袋

[00:01:54] So never ever trynna

[00:01:55] 所以从不尝试

[00:01:55] Put me in a box

[00:01:56] 不用把我放进盒子里面

[00:01:56] Fedex가 아니라도 갈 거니까

[00:01:58] 我也一样能到处走

[00:01:58] World wide

[00:01:59] 世界范围内

[00:01:59] 난 준비 돼 있어

[00:02:00] 我准备好了

[00:02:00] I'm trilingual

[00:02:01] 我会三国语言

[00:02:01] I'm trynna speak one more

[00:02:03] 我试图只讲一个

[00:02:03] Language money talk right

[00:02:05] 语言就是金钱说的很对

[00:02:05] 하오부하오 말해봐

[00:02:06] 好不好说说看

[00:02:06] 내 느낌이 좋아 안 좋아

[00:02:08] 我的感觉好不好

[00:02:08] 신선한 고급 치즈 맛을 아는

[00:02:10] 知道特级芝士味道

[00:02:10] 부르주아들은 알지

[00:02:11] 资本家们知道吧

[00:02:11] 딱 달라붙는 이 느낌은

[00:02:12] 正好对上的感觉

[00:02:12] 아무나 소화하지 못해

[00:02:14] 谁都消化不了

[00:02:14] 나처럼 하지 못해

[00:02:15] 像我一样是做不到的

[00:02:15] I got that true style

[00:02:16] 我拥有真正的风格

[00:02:16] 말이 씨가 된단 말

[00:02:17] 成为诗的话语

[00:02:17] Is this that

[00:02:18] 这就是

[00:02:18] 지금 난 대학교에서 듣고 있어

[00:02:20] 现在我在上大学

[00:02:20] Business class

[00:02:21] 商务舱

[00:02:21] 저 부르주아들의 돈을 뺏어

[00:02:23] 我把资本家们的钱抢走了

[00:02:23] Private jet

[00:02:24] 私人飞机

[00:02:24] 마련해서 날아갈 때 말할게

[00:02:26] 准备好 要飞走的时候告诉你们

[00:02:26] 이륙준비 해

[00:02:27] 准备起飞

[00:02:27] 사춘기 시절에 내 장래희망은

[00:02:30] 青春期我将来的愿望

[00:02:30] 수십 번 바뀌었네

[00:02:31] 变换的数十次

[00:02:31] 진짜 내가 원하는 걸

[00:02:32] 我真正想要的

[00:02:32] 진짜 찾지 못했기에

[00:02:34] 真的找不到

[00:02:34] 그저 대학 진학을 위해

[00:02:36] 为了在大学升学

[00:02:36] Sky를 바라봤지

[00:02:37] 只能仰望天空

[00:02:37] Like a pilot

[00:02:38] 像一个飞行员

[00:02:38] 그 커다란 땅 덩어리에서

[00:02:40] 广阔土地上的一席之地

[00:02:40] 너무 많은 것을 보고 느꼈고

[00:02:42] 看到 感受到了许多

[00:02:42] 훨씬 좋은 집에 사는

[00:02:44] 看到在豪华家里

[00:02:44] 사장 아저씰 보고

[00:02:45] 住着的社长叔叔

[00:02:45] 전공해 경영학을

[00:02:47] 专业是经营学

[00:02:47] 이제는 진짜 하늘 위를 날어

[00:02:50] 现在真的飞向了天空

[00:02:50] 난 중독 됐어 이 담배 같은 꿈

[00:02:53] 这像烟一样的梦想让我中毒

[00:02:53] 이상과 현실

[00:02:54] 在理想和现实之间

[00:02:54] 사이에 끼어서 발버둥

[00:02:56] 挣扎

[00:02:56] 허공에 떠 있지

[00:02:57] 飘在半空中

[00:02:57] Mof**ka I'm jordan

[00:02:58] 我是乔丹

[00:02:58] 여기가 월 스트릿이라면 나는 wolf

[00:03:01] 这里是华尔街的话 我就是狼

[00:03:01] 매일 밤 뜨는 보름달을 보며

[00:03:04] 每晚看到月圆的话

[00:03:04] 자아가 바뀌고

[00:03:04] 就会改变自我

[00:03:04] 그런 내 자신을 볼 때

[00:03:06] 看到那样的自己

[00:03:06] 소름 돋아

[00:03:06] 就会起鸡皮疙瘩

[00:03:06] I'm on cloud nine

[00:03:07] 我在九霄云外

[00:03:07] 내 젊음을 바꿔 노는 것과

[00:03:09] 玩弄我的青春

[00:03:09] 훗날 진짜 구름 위에서

[00:03:11] 你不会知道将来真的会

[00:03:11] 놀 거란 걸 너는 몰라

[00:03:12] 在云朵之上玩耍

[00:03:12] Baby

[00:03:13] 宝贝儿

[00:03:13] You like the taste of my dick

[00:03:15] 你很喜欢我吧

[00:03:15] But what you know bout my dream

[00:03:16] 但是你了解我的梦想吗

[00:03:16] 그건 마치 선반 위에 놓인

[00:03:18] 就像放在案板上的

[00:03:18] Cake cake piece of cake

[00:03:20] 蛋糕 蛋糕 一块块蛋糕

[00:03:20] 정말이지

[00:03:21] 是真的

[00:03:21] 아주 쉽게 보여도

[00:03:22] 非常容易就能看到

[00:03:22] 손을 뻗으면 저만치에 가 있어

[00:03:24] 伸手到处都是

[00:03:24] I gotta put that vans

[00:03:25] 我要把那些货车

[00:03:25] On my feet

[00:03:26] 踩在脚下

[00:03:26] Cuz you know

[00:03:27] 你知道的

[00:03:27] I gotta go and get it get it

[00:03:29] 我必须乘坐

[00:03:29] 계집애 같은 새끼들은

[00:03:30] 乳臭未干的小子们是

[00:03:30] 몰라 담배 같은 꿈

[00:03:32] 不知道的 像烟一样的梦想

[00:03:32] 난 중독됐어 내 열정에

[00:03:33] 让我中毒 在我的热情里

[00:03:33] 불을 붙여 타는 중

[00:03:35] 点起了火把

[00:03:35] 내 열기구에

[00:03:36] 热气球中

[00:03:36] 불을 붙여 나는 중

[00:03:42] 燃烧中的火焰

[00:03:42] Imma take off right now

[00:03:46] 我现在就要起飞

[00:03:46] 스물다섯 살에 내 장래희망은

[00:03:49] 25岁时我将来的梦想

[00:03:49] 변하지 않았네

[00:03:50] 依旧没有变化

[00:03:50] 그때 내가 원하던 진짜

[00:03:52] 那时候我真正想要的

[00:03:52] 내가 되고 싶어 했던 것

[00:03:54] 想成为的事情

[00:03:54] 저 하늘 높이

[00:03:55] 成为高空中

[00:03:55] 멋들어지게 나는 pilot

[00:03:57] 帅气的飞行员

[00:03:57] 난 이제 알았어

[00:03:58] 我现在知道了

[00:03:58] 내가 하고 싶은 말을 하고

[00:04:00] 说我想说的话

[00:04:00] 내 할 말을 할 때

[00:04:01] 我说话的时候

[00:04:01] 난 날어 like a bird

[00:04:03] 我像一只小鸟一样飞着

[00:04:03] 이건 내가 생각한 것과는

[00:04:05] 这和我想象的

[00:04:05] 매우 다른 길일지도

[00:04:06] 差的太多的路

[00:04:06] 허나 난 지금 날어

[00:04:11] 然而我现在已经飞了