《Long And Complicated》歌词

[00:00:00] Long And Complicated - Marshall Crenshaw

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Marshall Crenshaw

[00:00:09] Written by：Marshall Crenshaw

[00:00:09] She might break with just a touch

[00:00:13] 轻轻一碰她可能会崩溃

[00:00:13] Burst into tears over nothing much

[00:00:17] 突然泪流满面

[00:00:17] A delicate girl an unusual case

[00:00:21] 一个娇柔的女孩与众不同

[00:00:21] A delicate girl with a China face

[00:00:26] 一个精致的女孩长着一张中国脸

[00:00:26] All through the evening

[00:00:29] 整个夜晚

[00:00:29] I tried to find the words to say goodbye

[00:00:35] 我试图找到合适的词语与你道别

[00:00:35] Conflicting feelings tangling up my mind

[00:00:40] 矛盾的感觉让我心烦意乱

[00:00:40] Her sad dark eyes looked into mine

[00:00:44] 她悲伤的黑眼睛望着我

[00:00:44] Her sad dark eyes looked deep into mine

[00:00:51] 她悲伤的黑眼睛深深地凝视着我

[00:00:51] And there she sat in her perfect hat

[00:00:55] 她坐在那里戴着完美的帽子

[00:00:55] She had a way of dressing up like that

[00:00:59] 她有自己独特的穿衣风格

[00:00:59] A buttoned-down blouse with a trim of lace

[00:01:03] 一件带扣子的衬衫，上面还有花边装饰

[00:01:03] The delicate girl with the China face

[00:01:08] 这个精致的女孩长着一张中国脸

[00:01:08] Come the next morning I tried yet again to say goodbye

[00:01:16] 第二天早上我又试着与你道别

[00:01:16] Through the days of April

[00:01:19] 在四月的日子里

[00:01:19] On into May and June and then July

[00:01:24] 一直到五月六月再到七月

[00:01:24] The time slipped by

[00:01:26] 时间匆匆流逝

[00:01:26] Through May and June and then July

[00:01:32] 从五月到六月再到七月

[00:01:32] Well it's long and complicated

[00:01:36] 说来话长也复杂

[00:01:36] So long and complicated

[00:01:41] 漫长又复杂

[00:01:41] I'm trying to know where the story's gonna go

[00:01:45] 我想知道故事的结局

[00:01:45] But it's just not clear to see

[00:01:49] 但就是看不清

[00:01:49] When she smiles my resolve is long gone

[00:01:53] 当她微笑时我的决心早已消失

[00:01:53] When I tried to tell her so long

[00:01:57] 我一直想告诉她

[00:01:57] I had no words to say

[00:02:00] 我无话可说

[00:02:00] Couldn't walk away

[00:02:02] 无法转身离去

[00:02:02] My heart got the best of me

[00:02:13] 我的心彻底击垮了我

[00:02:13] Things I say take me by surprise

[00:02:17] 我说的话让我大吃一惊

[00:02:17] I can't stand to see tears in her eyes

[00:02:21] 我无法忍受看到她眼中的泪水

[00:02:21] She's buzzing around fixing up the place

[00:02:25] 她忙着修补这个地方

[00:02:25] The delicate girl with the China face

[00:02:30] 这个精致的女孩长着一张中国脸

[00:02:30] It seem I can hardly keep my eyes away when she's around

[00:02:38] 当她在我身边时我似乎无法移开视线

[00:02:38] But with her emotions always on her sleeve

[00:02:44] 可她的喜怒哀乐总是展露无遗

[00:02:44] What kind of trouble have I found

[00:02:48] 我到底遇到了什么麻烦

[00:02:48] What kinds of trouble have I found

[00:02:54] 我遇到了什么麻烦

[00:02:54] Well it's long and complicated

[00:02:58] 说来话长也复杂

[00:02:58] So long and complicated

[00:03:03] 漫长又复杂

[00:03:03] It could take many years drying all those tears

[00:03:08] 我可能需要很多年才能擦干眼泪

[00:03:08] Is that where I want to be

[00:03:11] 那就是我想去的地方吗

[00:03:11] Sometimes I want to be her protector

[00:03:15] 有时候我想做她的保护者

[00:03:15] Then the next day I want to reject her

[00:03:19] 第二天我就想拒绝她

[00:03:19] She's alluring and fine

[00:03:22] 她迷人又美丽

[00:03:22] She said she was mine

[00:03:24] 她说她属于我

[00:03:24] My heart got the best of me

[00:03:44] 我的心彻底击垮了我

[00:03:44] Standing at the altar

[00:03:47] 站在圣坛前

[00:03:47] Watching the scene unfold before me now

[00:03:53] 看着这一幕幕在我面前展开

[00:03:53] Conflicting feelings tangling up my mind

[00:03:58] 矛盾的感觉让我心烦意乱

[00:03:58] Her sad dark eyes look into mine

[00:04:02] 她悲伤的黑眼睛望着我

[00:04:02] Her sad dark eyes look deep into mine

[00:04:08] 她悲伤的黑眼睛深深地凝视着我

[00:04:08] Well it's long and complicated

[00:04:12] 说来话长也复杂

[00:04:12] So long and complicated

[00:04:17] 漫长又复杂

[00:04:17] I'm trying to know where the story's gonna go

[00:04:21] 我想知道故事的结局

[00:04:21] But it's just not clear to see

[00:04:25] 但就是看不清

[00:04:25] When she smiles my resolve is long gone

[00:04:29] 当她微笑时我的决心早已消失

[00:04:29] When I tried to tell her so long

[00:04:33] 我一直想告诉她

[00:04:33] I had no words to say

[00:04:36] 我无话可说

[00:04:36] Couldn't walk away

[00:04:38] 无法转身离去

[00:04:38] My heart got the best of me

[00:04:43] 我的心彻底击垮了我