《Lightning Express》歌词

[00:00:00] Lightning Express - Billie Joe + Norah

[00:00:14] //

[00:00:14] The lightning express from the depot so grand

[00:00:20] 特快列车浩浩荡荡地驶出站台

[00:00:20] Had started out on its way

[00:00:27] 准备踏上征程

[00:00:27] All of the passengers that were on board

[00:00:33] 车上所有的乘客

[00:00:33] Seemed to be happy and gay

[00:00:39] 看起来都很开心愉快

[00:00:39] But one little boy who sat by himself

[00:00:45] 有个小男孩独自坐着

[00:00:45] Was reading a letter he had

[00:00:52] 在阅读他手中的信

[00:00:52] You could plainly tell by the look on his face

[00:00:58] 从他脸上的表情，你大概可以看出

[00:00:58] That the contents of it made him sad

[00:01:05] 信的内容让他感到悲伤不已

[00:01:05] The stern old conductor then started his round

[00:01:10] 表情严肃的老列车员开始工作

[00:01:10] Taking tickets from everyone there

[00:01:17] 从每个人那里把票收走

[00:01:17] And finally reaching the side of the boy

[00:01:23] 最后走到小男孩身边

[00:01:23] He gruffly demanded his fare

[00:01:29] 粗声粗气地问他要车票

[00:01:29] "I have no ticket" the boy then replied

[00:01:35] 小男孩答道，我没有车票

[00:01:35] "But I'll pay you back someday"

[00:01:42] 但总有一天我会报答你的

[00:01:42] "Then I'll put you off at the next stop we make"

[00:01:48] 那我就在下一站把你丢下火车

[00:01:48] But he stopped when he heard the boy say

[00:01:54] 听到小男孩的声音，列车员停住了脚步

[00:01:54] "Please Mr Conductor

[00:02:00] 求你了，列车员先生

[00:02:00] Don't put me off of this train

[00:02:07] 别把我丢下火车

[00:02:07] The best friend I have in this world sir

[00:02:13] 我有个世上最好的朋友

[00:02:13] Is waiting for me in pain

[00:02:20] 还在痛苦中等着我

[00:02:20] Expecting to die any moment sir

[00:02:25] 他随时都有可能死，先生

[00:02:25] And may not live through the day

[00:02:32] 也许活不过今天了

[00:02:32] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:02:38] 我想回家，和母亲吻别

[00:02:38] Before God takes her away "

[00:02:57] 在上帝把她带走之前

[00:02:57] A girl sitting near was heard to exclaim

[00:03:03] 人们听到一个邻座的女孩声辩道

[00:03:03] "If you put him off it's a shame "

[00:03:10] 如果你把他丢下火车，你会很丢人

[00:03:10] Taking his hand a collection she made

[00:03:16] 女孩握着男孩的手，跟他团结一致

[00:03:16] The boy's way was paid on the train

[00:03:22] 还为他付了车票钱

[00:03:22] "I'm obliged to you miss for your kindness to me "

[00:03:28] 我很感谢你对我的友爱帮助，小姐

[00:03:28] "You're welcome " she said never fear

[00:03:34] 她说，不用客气，别担心

[00:03:34] Each time the conductor would pass through the car

[00:03:40] 列车员每次经过这节车厢

[00:03:40] The boy's words would ring in his ear

[00:03:47] 男孩的话就在他耳边响起

[00:03:47] "Please Mr Conductor

[00:03:53] 求你了，列车员先生

[00:03:53] Don't put me off of this train

[00:04:00] 别把我丢下火车

[00:04:00] The best friend I have in this world sir

[00:04:06] 我有个世上最好的朋友

[00:04:06] Is waiting for me in pain

[00:04:12] 还在痛苦中等着我

[00:04:12] Expecting to die any moment sir

[00:04:18] 他随时都有可能死，先生

[00:04:18] And may not live through the day

[00:04:24] 也许活不过今天了

[00:04:24] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:04:30] 我想回家，和母亲吻别

[00:04:30] Before God takes her away "

[00:04:37] 在上帝把她带走之前

[00:04:37] I wanna reach home and kiss mother goodbye

[00:04:43] 我想回家，和母亲吻别

[00:04:43] Before God takes her away "

[00:04:48] 在上帝把她带走之前