《Puccini: Madama Butterfly / Act 2 - Ah! m’ha scordata? E questo?....che tua madre》歌词

[00:00:00] Act II: Ah! m'ha scordata? E questo?.. - Herbert von Karajan (赫伯特·冯·卡拉扬)/Vienna Philharmonic Orchestra (维也纳爱乐乐团)/Robert Kerns

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Giacomo Puccini

[00:00:05] //

[00:00:05] Ah m'ha scordata

[00:00:40] 他是否已把我忘记

[00:00:40] E questo

[00:00:50] 这孩子怎么办

[00:00:50] E questo

[00:01:01] 这孩子怎么办

[00:01:01] E questo egli potrà pure scordare

[00:01:12] 他也要将他忘记吗

[00:01:12] Egli è suo

[00:01:14] 是他的孩子？

[00:01:14] Chi vide mai a bimbo

[00:01:18] 日本的孩子

[00:01:18] Di giappon occhi azzurrini

[00:01:23] 会有一双蓝色的眼睛吗

[00:01:23] E il labbro

[00:01:25] 这嘴唇

[00:01:25] E I ricciolini d'oro schietto

[00:01:31] 还有这金色的卷发

[00:01:31] È palese e pinkerton lo sa

[00:01:35] 这显而易见

[00:01:35] No no è nato

[00:01:47] 平克尔顿知道吗

[00:01:47] Quand'egli stava in quel

[00:01:54] 不 孩子是他离开后

[00:01:54] Suo gran paese ma voi

[00:02:02] 才生下的

[00:02:02] Gli scriverete

[00:02:04] 但你一定要写信告诉他

[00:02:04] Che l'aspetta un figlio

[00:02:07] 他有个乖儿子

[00:02:07] Senza pari

[00:02:11] 在这里等着他

[00:02:11] E mi saprete dir

[00:02:13] 然后看看

[00:02:13] S'ei non s'affretta

[00:02:15] 他会不会立刻翻山越岭

[00:02:15] Per le terre e pei mari

[00:02:27] 跨越海洋 来探望他

[00:02:27] Sai cos'ebbe cuore

[00:02:29] 你知道这个男人

[00:02:29] Di pensar quel signore

[00:02:45] 心里到底在想些什么吗

[00:02:45] Che tua madre dovrà

[00:02:51] 你的妈妈

[00:02:51] Prenderti in braccio

[00:02:58] 会挽着你

[00:02:58] Ed alla pioggia e al vento

[00:03:04] 一起历经风雨

[00:03:04] Andar per la città

[00:03:10] 走在大街小巷里

[00:03:10] A guadagnarti

[00:03:14] 向路人乞讨

[00:03:14] Il pane e il vestimento

[00:03:21] 不让你受冻 不让你挨饿

[00:03:21] Ed alle impietosite genti

[00:03:27] 她会向人们伸出双手

[00:03:27] La man tremante stenderà

[00:03:37] 乞求怜悯

[00:03:37] Gridando udite udite

[00:03:46] 哭泣着诉说 听听我这

[00:03:46] La triste mia canzon

[00:03:50] 悲惨的故事

[00:03:50] A un'infelice madre

[00:03:55] 可怜可怜这位不幸的母亲吧

[00:03:55] La carità muovetevi a pietà

[00:04:07] 她真是太命苦了

[00:04:07] E butterfly orribile destino

[00:04:12] 不幸的蝴蝶夫人

[00:04:12] Danzerà per te

[00:04:19] 要为你们跳支舞

[00:04:19] E come fece già

[00:04:26] 就像她过去

[00:04:26] La ghescia canterà

[00:04:41] 卖艺时那样唱歌跳舞

[00:04:41] E la canzon giuliva e lieta

[00:04:48] 无比欢乐的歌曲

[00:04:48] In un singhiozzo finirà

[00:05:03] 却在声声呜咽中戛然而止

[00:05:03] Ah no no questo mai

[00:05:08] 不 不 绝不

[00:05:08] Questo mestier

[00:05:10] 我绝不要回到过去

[00:05:10] Che al disonore porta

[00:05:16] 绝不再过那种卑贱的生活

[00:05:16] Morta morta mai più danzar

[00:05:32] 宁愿去死 也绝不再跳那种舞

[00:05:32] Piuttosto la mia vita vo' troncar

[00:05:47] 我要提早离开这人世

[00:05:47] Ah morta

[00:05:52] 让我离开吧